| L01 | 2Krl24_2 | I posłał Jahwe przeciw niemu oddziały Chaldejczyków i — oddziały Aramu i — oddziały Moabu i — oddziały synów Ammona, i posłał ich przeciw Judzie, aby go zniszczyć, według słowa Jahwe, które powiedział, przez rękę swoich sług proroków. (2Krl24_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl24_2 | I posłał H7971 Jahwe H3068 przeciw niemu oddziały H1416 Chaldejczyków H3778 i H853 — oddziały H1416 Aramu H758 i H853 — oddziały H1416 Moabu H4124 i H853 — oddziały H1416 synów H1121 Ammona H5983 , i posłał H7971 ich przeciw Judzie H3063 , aby go zniszczyć H6 , według słowa H1697 Jahwe H3068, które H834 powiedział H1696 , przez rękę H3027 swoich sług H5650 proroków H5030 . (2Krl24_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl24_2 | Wtedy Pan wysłał przeciw niemu oddziały Chaldejczyków, oddziały Aramejczyków, oddziały Moabitów, oddziały Ammonitów - wysłał ich przeciw Judzie, aby go zniszczyć zgodnie ze słowem, które Pan wypowiedział przez sługi swoje, proroków. (2Krl24_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl24_2 | Wtedy Pan H3068 wysłał przeciw niemu oddziały Chaldejczyków H3778, oddziały Aramejczyków H758, oddziały Moabitów H4124, oddziały Ammonitów H5983 – wysłał je przeciw Judzie H3063, aby go zniszczyć H6 zgodnie ze słowem H1697, które Pan H3068 wypowiedział H1696 przez sługi H5650 swoje, proroków H5030. (2Krl24_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl24_2 | waj•szal•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bo | 'et- | ge•du•<De> | chas•<Dim> | we•'<Et> | ge•du•<De> | 'a•<Ram> | we•'<Et> | ge•du•<De> | mo•'<Aw>, | we•'<Et> | ge•du•<De> | we•ne- | am•<Mon>, | waj•szal•le•<Chem> | bi•hu•<Da> | le•ha•'a•wi•<Do>; | kid•<war> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | dib•<Ber>, | be•<jad> | 'a•wa•<Daw> | han•ne•wi•'<Im>. |
| L06 | 2Krl24_2 | וַיְשַׁלַּ֣ח | יְהוָ֣ה ׀ | בּ֡וֹ | אֶת־ | גְּדוּדֵ֣י | כַשְׂדִּים֩ | וְאֶת־ | גְּדוּדֵ֨י | אֲרָ֜ם | וְאֵ֣ת ׀ | גְּדוּדֵ֣י | מוֹאָ֗ב | וְאֵת֙ | גְּדוּדֵ֣י | בְנֵֽי־ | עַמּ֔וֹן | וַיְשַׁלְּחֵ֥ם | בִּֽיהוּדָ֖ה | לְהַֽאֲבִיד֑וֹ | כִּדְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּיַ֖ד | עֲבָדָ֥יו | הַנְּבִיאִֽים׃ |
| L07 | 2Krl24_2 | i posłał | Jahwe | przeciw niemu | — | oddziały | Chaldejczyków | i — | oddziały | Aramu | i — | oddziały | Moabu | i — | oddziały | synów | Ammona | i posłał ich | przeciw Judzie | aby go zniszczyć | według słowa | Jahwe | które | powiedział | przez rękę | swoich sług | proroków |
| L08 | 2Krl24_2 | וַ/יְשַׁלַּ֣ח | יְהוָ֣ה ׀ | בּ֡/וֹ | אֶת־ | גְּדוּדֵ֣י | כַשְׂדִּים֩ | וְ/אֶת־ | גְּדוּדֵ֨י | אֲרָ֜ם | וְ/אֵ֣ת ׀ | גְּדוּדֵ֣י | מוֹאָ֗ב | וְ/אֵת֙ | גְּדוּדֵ֣י | בְנֵֽי־ | עַמּ֔וֹן | וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/ם | בִּֽ/יהוּדָ֖ה | לְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹ | כִּ/דְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּ/יַ֖ד | עֲבָדָ֥י/ו | הַ/נְּבִיאִֽים׃ |
| L09 | 2Krl24_2 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl24_2 | wayüšallaH | yhwh(´ädönäy) | Bô | ´et- | Güdûdê | kaSDîm | wü´et- | Güdûdê | ´áräm | wü´ët | Güdûdê | mô´äb | wü´ët | Güdûdê | bünê|- | `ammôn | wayüšallüHëm | Bî|hûdâ | lüha|´ábîdô | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | DiBBer | Büyad | `ábädäyw | hannübî´îm |
| L11 | 2Krl24_2 | H7971 |
H3068 |
H0000  |
H0853 |
H1416 |
H3778 |
H0853 |
H1416 |
H0758 |
H0853 |
H1416 |
H4124 |
H0853 |
H1416 |
H1121 |
H5983 |
H7971 |
H3063 |
H0006 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H3027 |
H5650 |
H5030 |
| L12 | 2Krl24_2 | sent | And the LORD | against him bands | of the Chaldees | and bands | of the Syrians | and bands | of the Moabites | and bands | of the children | of Ammon | and sent | them against Judah | to destroy | it according to the word | of the LORD | which | which he spake | by | his servants | the prophets | |||||
| L13 | 2Krl24_2 | vay·shal·Lach | Yah·weh | bo | et- | ge·du·Dei | chas·Dim | ve·'Et | ge·du·Dei | 'a·Ram | ve·'Et | ge·du·Dei | mo·'Av, | ve·'Et | ge·du·Dei | ve·nei- | am·Mon, | vay·shal·le·Chem | bi·hu·Dah | le·ha·'a·vi·Do; | kid·Var | Yah·weh, | 'a·Sher | dib·Ber, | be·Yad | 'a·va·Dav | han·ne·vi·'Im. |
| L14 | 2Krl24_2 | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֵת | גְּדוּד | כַּשְׂדִּי | אֵת | גְּדוּד | אֲרָם | אֵת | גְּדוּד | מוֹאָב | אֵת | גְּדוּד | בֵּן | עַמּוֹן | שָׁלַח | יְהוּדָה | אָבַד | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | יָד | עֶבֶד | נָבִיא | |
| L15 | 2Krl24_2 | sza·(Lach) | (Jah)·we | ('Et) | ge·(Dud) | kas·(Di) | ('Et) | ge·(Dud) | 'a·(Ram) | ('Et) | ge·(Dud) | mo·'(Aw) | ('Et) | ge·(Dud) | (Ben) | am·(Mon) | sza·(Lach) | je·hu·(Da) | 'a·(Wad) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jad) | '(E)·wed | na·(Wi) | |
| L16 | 2Krl24_2 | šālaḥ | JHWH | ’ēṯ | gᵉḏûḏ | kaśdî | ’ēṯ | gᵉḏûḏ | ’ᵃ̆rām | ’ēṯ | gᵉḏûḏ | mô’āḇ | ’ēṯ | gᵉḏûḏ | bēn | ‘ammôn | šālaḥ | jᵉhûḏā(h) | ’āḇaḏ | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jāḏ | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) | |
| L17 | 2Krl24_2 | šālaḥ | jhwh | ’ēt | gedûd | kaśdî | ’ēt | gedûd | ’ărām | ’ēt | gedûd | mô’āb | ’ēt | gedûd | bēn | ‘ammôn | šālaḥ | jehûdāh | ’ābad | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar | jād | ‘ebed | nābî’ | |
| L18 | 2Krl24_2 | And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets. (2Krl24_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl24_2 | 2 And the LORD <03068> sent <07971> (08762) against him bands <01416> of the Chaldees <03778>, and bands <01416> of the Syrians <0758>, and bands <01416> of the Moabites <04124>, and bands <01416> of the children <01121> of Ammon <05983>, and sent <07971> (08762) them against Judah <03063> to destroy <06> (08687) it, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by <03027> his servants <05650> the prophets <05030>. (2Krl24_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl24_2 | 509/847 | 3109/6220 | 3583/6521 | 7310/11047 | 14/33 | 4/78 | 7311/11047 | 15/33 | 88/133 | 7312/11047 | 16/33 | 100/181 | 7313/11047 | 17/33 | 2683/4921 | 62/106 | 510/847 | 274/818 | 49/183 | 688/1428 | 3110/6220 | 3493/5499 | 679/1142 | 812/1608 | 508/797 | 112/314 |
| L21 | 2Krl24_2 | 2Krl24_2_1 | 2Krl24_2_2 | 2Krl24_2_3 | 2Krl24_2_4 | 2Krl24_2_5 | 2Krl24_2_6 | 2Krl24_2_7 | 2Krl24_2_8 | 2Krl24_2_9 | 2Krl24_2_10 | 2Krl24_2_11 | 2Krl24_2_12 | 2Krl24_2_13 | 2Krl24_2_14 | 2Krl24_2_15 | 2Krl24_2_16 | 2Krl24_2_17 | 2Krl24_2_18 | 2Krl24_2_19 | 2Krl24_2_20 | 2Krl24_2_21 | 2Krl24_2_22 | 2Krl24_2_23 | 2Krl24_2_24 | 2Krl24_2_25 | 2Krl24_2_26 |