| L01 |
2Krl24_3 |
Jedynie z powodu gniewu H639 Pana H3068 przyszło to na Judę H3063 po to, by go usunąć H5493 od oblicza H6440 Jego, skutkiem grzechów H2403 Manassesa H4519 , odpowiednio do wszystkiego H3605 , co popełnił H6213 . |
| L02 |
2Krl24_3 |
Jedynie z powodu gniewu Pana przyszło to na Judę po to, by go odrzucić od oblicza Jego
skutkiem grzechów Manassesa, odpowiednio do wszystkiego, co popełnił. |
| L03 |
2Krl24_3 |
אַ֣ךְ ׀ |
עַל־ |
פִּ֣י |
יְהוָ֗ה |
הָֽיְתָה֙ |
בִּֽיהוּדָ֔ה |
לְהָסִ֖יר |
מֵעַ֣ל |
פָּנָ֑יו |
בְּחַטֹּ֣את |
מְנַשֶּׁ֔ה |
כְּכֹ֖ל |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָֽׂה׃ |
| L04 |
2Krl24_3 |
אַ֣ךְ ׀ |
עַל־ |
פִּ֣י |
יְהוָ֗ה |
הָֽיְתָה֙ |
בִּֽ/יהוּדָ֔ה |
לְ/הָסִ֖יר |
מֵ/עַ֣ל |
פָּנָ֑י/ו |
בְּ/חַטֹּ֣את |
מְנַשֶּׁ֔ה |
כְּ/כֹ֖ל |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָֽׂה׃ |
| L05 |
2Krl24_3 |
'ach |
al- |
pi |
<jah>•we |
ha•je•<Ta> |
bi•hu•<Da>, |
le•ha•<Sir> |
me•'<Al> |
pa•<Naw>; |
be•chat•<Tot> |
me•nasz•<sze>, |
ke•<Chol> |
'a•<szer> |
'a•<Sa>. |
| L06 | 2Krl24_3 | H0389  | H5921  | H6310  | H3068 | H1961  | H3063 | H5493 | H5921 | H6440 | H2403 | H4519 | H3605 | H0834  | H6213 |
| L07 |
2Krl24_3 |
also |
above |
according |
Jehovah |
become |
Judah |
behead |
above |
accept |
punishment |
Manasseh |
all manner |
after |
accomplish |
| L08 |
2Krl24_3 |
również |
powyżej |
zgodnie |
Jahwe |
zostać |
Juda |
ściąć głowę |
powyżej |
przyjąć |
kara |
Manasses |
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
| L09 |
2Krl24_3 |
Surely |
at |
Surely at the commandment |
of the LORD |
came |
came [this] upon Judah |
to remove |
from |
[them] out of his sight |
for the sins |
of Manasseh |
to all |
he |
according to all that he did |
| L10 |
2Krl24_3 |
Na pewno |
w |
Na pewno na rozkaz |
Pana |
przyszedł |
przyszedł [to] na Judę |
aby usunąć |
z |
[Im] od swego oblicza |
za grzechy |
Manassesa |
dla wszystkich |
on |
według wszystkiego, co zrobił |
| L11 |
2Krl24_3 |
'ach |
al- |
pi |
Yah·weh |
ha·ye·Tah |
bi·hu·Dah, |
le·ha·Sir |
me·'Al |
pa·Nav; |
be·chat·Tot |
me·nash·Sheh, |
ke·Chol |
'a·Sher |
'a·Sah. |
| L12 |
2Krl24_3 |
ach |
al - Pi |
jhwh(a do naj) |
haj ta |
Bi hu da |
le ha sir |
me al |
Pa naw |
Be Hat tot |
me nasz sze |
Ke chol |
a szer |
a sa |
|
| L13 |
2Krl24_3 |
´ak |
`al-Pî |
yhwh(´ädönäy) |
hä|ytâ |
Bî|hûdâ |
lühäsîr |
më`al |
Pänäyw |
BüHa††ö´t |
münaššè |
Küköl |
´ášer |
`äSâ |
|
| L14 |
2Krl24_3 |
80/161 |
2616/5759 |
209/497 |
3111/6220 |
1957/3546 |
275/818 |
156/300 |
2617/5759 |
1107/2127 |
180/289 |
98/146 |
2795/5415 |
3494/5499 |
1499/2617 |
| L15 |
2Krl24_3 |
Surely at the commandment of the LORD came [this] upon Judah, to remove [them] out of his
sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; |
| L16 |
2Krl24_3 |
3 Surely at the commandment <06310> of the LORD <03068> came this upon Judah
<03063>, to remove <05493> (08687) them out of his sight <06440>, for the sins
<02403> of Manasseh <04519>, according to all that he did <06213> (08804); |
