| L01 | 2Krl24_3 | Tylko według ust Jahwe stało się w Judzie, aby usunąć sprzed jego oblicza, z powodu grzechów Manassesa, według wszystkiego co uczynił. (2Krl24_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl24_3 | Tylko H389 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 stało H1961 się w Judzie H3063 , aby usunąć H5493 sprzed H5921 jego oblicza H6440 , z powodu grzechów H2403 Manassesa H4519 , według wszystkiego H3605 co H834 uczynił H6213 . (2Krl24_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl24_3 | Jedynie z powodu gniewu Pana przyszło to na Judę po to, by go odrzucić od oblicza Jego skutkiem grzechów Manassesa, odpowiednio do wszystkiego, co popełnił. (2Krl24_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl24_3 | Jedynie z powodu gniewu H639 Pana H3068 przyszło to na Judę H3063 po to, by go usunąć H5493 od oblicza H6440 Jego, skutkiem grzechów H2403 Manassesa H4519, odpowiednio do wszystkiego H3605, co popełnił H6213. (2Krl24_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl24_3 | 'ach | 'al- | pi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•je•<Ta> | bi•hu•<Da>, | le•ha•<Sir> | me•'<Al> | pa•<Naw>; | be•chat•<Tot> | me•nasz•<sze>, | ke•<Chol> | 'a•<szer> | 'a•<Sa>. |
| L06 | 2Krl24_3 | אַ֣ךְ ׀ | עַל־ | פִּ֣י | יְהוָ֗ה | הָֽיְתָה֙ | בִּֽיהוּדָ֔ה | לְהָסִ֖יר | מֵעַ֣ל | פָּנָ֑יו | בְּחַטֹּ֣את | מְנַשֶּׁ֔ה | כְּכֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | 2Krl24_3 | Tylko | według | ust | Jahwe | stało się | w Judzie | aby usunąć | sprzed | jego oblicza | z powodu grzechów | Manassesa | według wszystkiego | co | uczynił |
| L08 | 2Krl24_3 | אַ֣ךְ ׀ | עַל־ | פִּ֣י | יְהוָ֗ה | הָֽיְתָה֙ | בִּֽ/יהוּדָ֔ה | לְ/הָסִ֖יר | מֵ/עַ֣ל | פָּנָ֑י/ו | בְּ/חַטֹּ֣את | מְנַשֶּׁ֔ה | כְּ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | 2Krl24_3 | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl24_3 | ´ak | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | hä|ytâ | Bî|hûdâ | lühäsîr | më`al | Pänäyw | BüHa††ö´t | münaššè | Küköl | ´ášer | `äSâ |
| L11 | 2Krl24_3 | H0389 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H1961 |
H3063 |
H5493 |
H5921 |
H6440 |
H2403 |
H4519 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | 2Krl24_3 | Surely | at | Surely at the commandment | of the LORD | came | came [this] upon Judah | to remove | from | [them] out of his sight | for the sins | of Manasseh | to all | he | according to all that he did |
| L13 | 2Krl24_3 | 'ach | al- | pi | Yah·weh | ha·ye·Tah | bi·hu·Dah, | le·ha·Sir | me·'Al | pa·Nav; | be·chat·Tot | me·nash·Sheh, | ke·Chol | 'a·Sher | 'a·Sah. |
| L14 | 2Krl24_3 | אַךְ | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | הָיָה | יְהוּדָה | סוּר | עַל | פָּנִים | חַטָּאָה | מְנַשֶּׁה | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה |
| L15 | 2Krl24_3 | ('Ach) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | ha·(Ja) | je·hu·(Da) | (Sur) | ('Al) | pa·(Nim) | chat·ta·('A) | me·nasz·(Sze) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) |
| L16 | 2Krl24_3 | ’aḵ | ‘al | pe(h) | JHWH | hājā(h) | jᵉhûḏā(h) | sûr | ‘al | pānîm | ḥaṭṭā’ā(h) | mᵉnašše(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) |
| L17 | 2Krl24_3 | ’ak | ‘al | peh | jhwh | hājāh | jehûdāh | sûr | ‘al | pānîm | ḥaṭṭā’āh | menaššeh | kōl | ’ăšer | ‘āśāh |
| L18 | 2Krl24_3 | Surely at the commandment of the LORD came [this] upon Judah, to remove [them] out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; (2Krl24_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl24_3 | 3 Surely at the commandment <06310> of the LORD <03068> came this upon Judah <03063>, to remove <05493> (08687) them out of his sight <06440>, for the sins <02403> of Manasseh <04519>, according to all that he did <06213> (08804); (2Krl24_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl24_3 | 80/161 | 2616/5759 | 209/497 | 3111/6220 | 1957/3546 | 275/818 | 156/300 | 2617/5759 | 1107/2127 | 180/289 | 98/146 | 2795/5415 | 3494/5499 | 1499/2617 |
| L21 | 2Krl24_3 | 2Krl24_3_1 | 2Krl24_3_2 | 2Krl24_3_3 | 2Krl24_3_4 | 2Krl24_3_5 | 2Krl24_3_6 | 2Krl24_3_7 | 2Krl24_3_8 | 2Krl24_3_9 | 2Krl24_3_10 | 2Krl24_3_11 | 2Krl24_3_12 | 2Krl24_3_13 | 2Krl24_3_14 |