| L01 | 2Krl24_4 | I także krew niewinną którą przelał, i napełnił Jerozolimę krwią niewinną, i nie chciał Jahwe przebaczyć. (2Krl24_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl24_4 | I także H1571 krew H1818 niewinną H5355 którą H834 przelał H8210 , i napełnił H4390 Jerozolimę H3389 krwią H1818 niewinną H5355, i nie H3808 chciał H14 Jahwe H3068 przebaczyć H5545 . (2Krl24_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl24_4 | A także skutkiem krwi niewinnej, którą wylał, topiąc Jerozolimę w niewinnej krwi, Pan już nie chciał przebaczyć. (2Krl24_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl24_4 | A także skutkiem krwi H1818 niewinnej H5355, którą wylał H8210, topiąc Jerozolimę H3389 w niewinnej H5355 krwi H1818 – Pan H3068 już nie chciał H14 przebaczyć H5545. (2Krl24_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl24_4 | we•<Gam> | dam- | han•na•<Ki> | 'a•<szer> | sza•<Fach>, | waj•mal•<Le> | 'et- | je•ru•sza•<Lim> | dam | na•<Ki>; | we•lo- | 'a•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lis•<Lo>•ach. |
| L06 | 2Krl24_4 | וְגַ֤ם | דַּֽם־ | הַנָּקִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | שָׁפָ֔ךְ | וַיְמַלֵּ֥א | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | דָּ֣ם | נָקִ֑י | וְלֹֽא־ | אָבָ֥ה | יְהוָ֖ה | לִסְלֹֽחַ׃ |
| L07 | 2Krl24_4 | i także | krew | niewinną | którą | przelał | i napełnił | — | Jerozolimę | krwią | niewinną | i nie | chciał | Jahwe | przebaczyć |
| L08 | 2Krl24_4 | וְ/גַ֤ם | דַּֽם־ | הַ/נָּקִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | שָׁפָ֔ךְ | וַ/יְמַלֵּ֥א | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | דָּ֣ם | נָקִ֑י | וְ/לֹֽא־ | אָבָ֥ה | יְהוָ֖ה | לִ/סְלֹֽחַ׃ |
| L09 | 2Krl24_4 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krl24_4 | wügam | Da|m- | hannäqî | ´ášer | šäpäk | wayümallë´ | ´et- | yürûšälaºim | Däm | näqî | wülö|´- | ´äbâ | yhwh(´ädönäy) | lislöªH |
| L11 | 2Krl24_4 | H1571 |
H1818 |
H5355 |
H0834 |
H8210 |
H4390 |
H0853  |
H3389 |
H1818 |
H5355 |
H3808 |
H0014 |
H3068 |
H5545 |
| L12 | 2Krl24_4 | and also | blood | And also for the innocent | which | that he shed | for he filled | Jerusalem | blood | with innocent | not | would | which the LORD | not pardon | |
| L13 | 2Krl24_4 | ve·Gam | dam- | han·na·Ki | 'a·Sher | sha·Fach, | vay·mal·Le | et- | ye·ru·sha·Lim | dam | na·Ki; | ve·lo- | 'a·Vah | Yah·weh | lis·Lo·ach. |
| L14 | 2Krl24_4 | גַּם | דָּם | נָקִי | אֲשֶׁר | שָׁפַךְ | מָלֵא | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | דָּם | נָקִי | לֹא | אָבָה | יְהֹוָה | סָלַח |
| L15 | 2Krl24_4 | (Gam) | (Dam) | na·(Ki) | 'a·(Szer) | sza·(Fach) | ma·(Le) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | (Dam) | na·(Ki) | (Lo) | 'a·(Wa) | (Jah)·we | sa·(Lach) |
| L16 | 2Krl24_4 | gam | dām | nāqî | ’ᵃ̆šer | šāp̱aḵ | mālē(’) | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | dām | nāqî | lō(’) | ’āḇā(h) | JHWH | sālaḥ |
| L17 | 2Krl24_4 | gam | dām | nāqî | ’ăšer | šāpak | mālē’ | ’ēt | jerûšālajim | dām | nāqî | lō’ | ’ābāh | jhwh | sālaḥ |
| L18 | 2Krl24_4 | And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon. (2Krl24_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl24_4 | 4 And also for the innocent <05355> blood <01818> that he shed <08210> (08804): for he filled <04390> (08762) Jerusalem <03389> with innocent <05355> blood <01818>; which the LORD <03068> would <014> (08804) not pardon <05545> (08800). (2Krl24_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl24_4 | 377/768 | 215/359 | 20/43 | 3495/5499 | 33/113 | 93/253 | 7314/11047 | 126/643 | 216/359 | 21/43 | 2278/5164 | 36/55 | 3112/6220 | 28/46 |
| L21 | 2Krl24_4 | 2Krl24_4_1 | 2Krl24_4_2 | 2Krl24_4_3 | 2Krl24_4_4 | 2Krl24_4_5 | 2Krl24_4_6 | 2Krl24_4_7 | 2Krl24_4_8 | 2Krl24_4_9 | 2Krl24_4_10 | 2Krl24_4_11 | 2Krl24_4_12 | 2Krl24_4_13 | 2Krl24_4_14 |