| L01 |
2Krl24_4 |
A także skutkiem krwi H1818 niewinnej H5355 , którą wylał H8210 , topiąc Jerozolimę H3389 w niewinnej H5355 krwi H1818 – Pan H3068 już nie chciał H14 przebaczyć H5545 . |
| L02 |
2Krl24_4 |
A także skutkiem krwi niewinnej, którą wylał, topiąc Jerozolimę w niewinnej krwi, Pan już
nie chciał przebaczyć. |
| L03 |
2Krl24_4 |
וְגַ֤ם |
דַּֽם־ |
הַנָּקִי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׁפָ֔ךְ |
וַיְמַלֵּ֥א |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
דָּ֣ם |
נָקִ֑י |
וְלֹֽא־ |
אָבָ֥ה |
יְהוָ֖ה |
לִסְלֹֽחַ׃ |
| L04 |
2Krl24_4 |
וְ/גַ֤ם |
דַּֽם־ |
הַ/נָּקִי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׁפָ֔ךְ |
וַ/יְמַלֵּ֥א |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
דָּ֣ם |
נָקִ֑י |
וְ/לֹֽא־ |
אָבָ֥ה |
יְהוָ֖ה |
לִ/סְלֹֽחַ׃ |
| L05 |
2Krl24_4 |
we•<Gam> |
dam- |
han•na•<Ki> |
'a•<szer> |
sza•<Fach>, |
waj•mal•<Le> |
et- |
je•ru•sza•<Lim> |
dam |
na•<Ki>; |
we•lo- |
'a•<wa> |
<jah>•we |
lis•<Lo>•ach. |
| L06 | 2Krl24_4 | H1571  | H1818 | H5355 | H0834  | H8210 | H4390  | H0853  | H3389 | H1818 | H5355 | H3808  | H0014 | H3068 | H5545 |
| L07 |
2Krl24_4 |
again |
bloodshed |
blameless |
after |
cast |
accomplish |
|
Jerusalem |
bloodshed |
blameless |
before |
consent |
Jehovah |
forgive |
| L08 |
2Krl24_4 |
ponownie |
rozlew krwi |
nienaganny |
po |
rzucać |
zrealizować |
|
Jerozolima |
rozlew krwi |
nienaganny |
przed |
zgoda |
Jahwe |
przebaczyć |
| L09 |
2Krl24_4 |
and also |
blood |
And also for the innocent |
which |
that he shed |
for he filled |
|
Jerusalem |
blood |
with innocent |
not |
would |
which the LORD |
not pardon |
| L10 |
2Krl24_4 |
a także |
krew |
A także dla niewinnych |
który |
że przelał |
bo wypełnione |
|
Jerozolima |
krew |
z niewinny |
nie |
by |
które Pan |
nie ułaskawienie |
| L11 |
2Krl24_4 |
ve·Gam |
dam- |
han·na·Ki |
'a·Sher |
sha·Fach, |
vay·mal·Le |
et- |
ye·ru·sha·Lim |
dam |
na·Ki; |
ve·lo- |
'a·Vah |
Yah·weh |
lis·Lo·ach. |
| L12 |
2Krl24_4 |
we gam |
Dam - han na qi |
a szer |
sza fach |
wa je mal le |
et - je ru sza la im |
Dam |
na qi |
we lo - a wa |
jhwh(a do naj) |
lis lo aH |
|
|
|
| L13 |
2Krl24_4 |
wügam |
Da|m-hannäqî |
´ášer |
šäpäk |
wayümallë´ |
´et-yürûšälaºim |
Däm |
näqî |
wülö|´-´äbâ |
yhwh(´ädönäy) |
lislöªH |
|
|
|
| L14 |
2Krl24_4 |
377/768 |
215/359 |
20/43 |
3495/5499 |
33/113 |
93/253 |
7314/11047 |
126/643 |
216/359 |
21/43 |
2278/5164 |
36/55 |
3112/6220 |
28/46 |
| L15 |
2Krl24_4 |
And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood;
which the LORD would not pardon. |
| L16 |
2Krl24_4 |
4 And also for the innocent <05355> blood <01818> that he shed <08210>
(08804): for he filled <04390> (08762) Jerusalem <03389> with innocent <05355> blood
<01818>; which the LORD <03068> would <014> (08804) not pardon <05545> (08800). |
