| L01 | 2Krl24_7 | I nie kontynuował już król Egiptu, wychodzić ze swojej ziemi, bo wziął król Babilonu od potoku Egiptu aż do rzeki Eufrat, wszystko co było dla króla Egiptu. (2Krl24_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl24_7 | I nie H3808 kontynuował H3254 już H5750 król H4428 Egiptu H4714 , wychodzić H3318 ze swojej ziemi H776 , bo H3588 wziął H3947 król H4428 Babilonu H894 od potoku H5158 Egiptu H4714 aż do H5704 rzeki H5104 Eufrat H6578 , wszystko H3605 co H834 było H1961 dla króla H4428 Egiptu H4714. (2Krl24_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl24_7 | Król egipski już odtąd nie wychodził ze swego kraju, ponieważ król babiloński podbił wszystko, co należało do króla egipskiego, od Potoku Egipskiego aż do rzeki Eufratu. (2Krl24_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl24_7 | Król H4428 egipski H4714 już odtąd nie wychodził H3318 ze swego kraju H776, ponieważ król H4428 babiloński H894 podbił H3947 wszystko H3605, co należało do króla H4428 egipskiego H4714, od Potoku H5158 Egipskiego aż do rzeki Eufratu H6578 H5104. (2Krl24_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl24_7 | we•lo- | ho•<Sif> | '<Od> | <Me>•lech | mic•<Ra>•jim, | la•<cet> | me•'ar•<co>; | ki- | la•<Kach> | <Me>•lech | ba•<wel>, | min•<Na>•chal | mic•<Ra>•jim | 'ad- | ne•har- | pe•<Rat>, | kol | 'a•<szer> | ha•je•<Ta> | le•<Me>•lech | mic•<Ra>•jim. | <Pe> |
| L06 | 2Krl24_7 | וְלֹֽא־ | הֹסִ֥יף | עוֹד֙ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | לָצֵ֖את | מֵֽאַרְצ֑וֹ | כִּֽי־ | לָקַ֞ח | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֗ל | מִנַּ֤חַל | מִצְרַ֙יִם֙ | עַד־ | נְהַר־ | פְּרָ֔ת | כֹּ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | הָיְתָ֖ה | לְמֶ֥לֶךְ | מִצְרָֽיִם׃ | פ |
| L07 | 2Krl24_7 | i nie | kontynuował | już | król | Egiptu | wychodzić | ze swojej ziemi | bo | wziął | król | Babilonu | od potoku | Egiptu | aż do | rzeki | Eufrat | wszystko | co | było | dla króla | Egiptu | ¶ |
| L08 | 2Krl24_7 | וְ/לֹֽא־ | הֹסִ֥יף | עוֹד֙ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | לָ/צֵ֖את | מֵֽ/אַרְצ֑/וֹ | כִּֽי־ | לָקַ֞ח | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֗ל | מִ/נַּ֤חַל | מִצְרַ֙יִם֙ | עַד־ | נְהַר־ | פְּרָ֔ת | כֹּ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | הָיְתָ֖ה | לְ/מֶ֥לֶךְ | מִצְרָֽיִם׃ | פ |
| L09 | 2Krl24_7 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl24_7 | wülö|´- | hösîp | `ôd | meºlek | micraºyim | läcë´t | më|´arcô | Kî|- | läqaH | meºlek | Bäbel | minnaºHal | micraºyim | `ad- | nühar- | Pürät | Köl | ´ášer | häytâ | lümeºlek | micräºyim | P |
| L11 | 2Krl24_7 | H3808 |
H3254 |
H5750 |
H4428 |
H4714 |
H3318 |
H0776 |
H3588 |
H3947 |
H4428 |
H0894 |
H5158 |
H4714 |
H5704 |
H5104 |
H6578 |
H3605 |
H0834 |
H1961 |
H4428 |
H4714 |
|
| L12 | 2Krl24_7 | not | not again | again | And the king | of Egypt | came | any more out of his land | for | had taken | for the king | of Babylon | from the river | of Egypt | against | unto the river | Euphrates | all | that | belonged | all that pertained to the king | of Egypt | |
| L13 | 2Krl24_7 | ve·lo- | ho·Sif | 'Od | Me·lech | mitz·Ra·yim, | la·Tzet | me·'ar·Tzo; | ki- | la·Kach | Me·lech | ba·Vel, | min·Na·chal | mitz·Ra·yim | ad- | ne·har- | pe·Rat, | kol | 'a·Sher | ha·ye·Tah | le·Me·lech | mitz·Ra·yim. | Peh |
| L14 | 2Krl24_7 | לֹא | יָסַף | עוֹד | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | יָצָא | אֶרֶץ | כִּי | לָקַח | מֶלֶךְ | בָּבֶל | נַחַל | מִצְרַיִם | עַד | נָהָר | פְּרָת | כֹּל | אֲשֶׁר | הָיָה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | |
| L15 | 2Krl24_7 | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ja·(Ca) | '(E)·rec | (Ki) | la·(Kach) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Na)·chal | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | na·(Har) | pe·(Rat) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | 2Krl24_7 | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | méleḵ | miṣrájim | jāṣā(’) | ’éreṣ | kî | lāqaḥ | méleḵ | bāḇel | náḥal | miṣrájim | ‘aḏ | nāhār | pᵉrāṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | méleḵ | miṣrájim | |
| L17 | 2Krl24_7 | lō’ | jāsap | ‘ôd | melek | miṣrajim | jāṣā’ | ’ereṣ | kî | lāqaḥ | melek | bābel | naḥal | miṣrajim | ‘ad | nāhār | perāt | kōl | ’ăšer | hājāh | melek | miṣrajim | |
| L18 | 2Krl24_7 | And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt. (2Krl24_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl24_7 | 7 And the king <04428> of Egypt <04714> came <03318> (08800) not again <03254> (08689) any more out of his land <0776>: for the king <04428> of Babylon <0894> had taken <03947> (08804) from the river <05158> of Egypt <04714> unto the river <05104> Euphrates <06578> all that pertained to the king <04428> of Egypt <04714>. (2Krl24_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl24_7 | 2280/5164 | 118/210 | 191/486 | 1254/2519 | 370/614 | 640/1060 | 1230/2502 | 1950/4478 | 683/964 | 1255/2519 | 10/262 | 83/141 | 371/614 | 711/1259 | 35/119 | 7/18 | 2797/5415 | 3497/5499 | 1958/3546 | 1256/2519 | 372/614 | |
| L21 | 2Krl24_7 | 2Krl24_7_1 | 2Krl24_7_2 | 2Krl24_7_3 | 2Krl24_7_4 | 2Krl24_7_5 | 2Krl24_7_6 | 2Krl24_7_7 | 2Krl24_7_8 | 2Krl24_7_9 | 2Krl24_7_10 | 2Krl24_7_11 | 2Krl24_7_12 | 2Krl24_7_13 | 2Krl24_7_14 | 2Krl24_7_15 | 2Krl24_7_16 | 2Krl24_7_17 | 2Krl24_7_18 | 2Krl24_7_19 | 2Krl24_7_20 | 2Krl24_7_21 | 2Krl24_7_22 |