2Krl24

L01
2Krl24_7
Król H4428 egipski H4714 już odtąd nie wychodził H3318 ze swego kraju H776, ponieważ król H4428 babiloński H894 podbił H3947 wszystko H3605, co należało do króla H4428 egipskiego H4714, od Potoku H5158 Egipskiego aż do rzeki Eufratu H6578 H5104.

L02
2Krl24_7
Król egipski już odtąd nie wychodził ze swego kraju, ponieważ król babiloński podbił
          wszystko, co należało do króla egipskiego, od Potoku Egipskiego aż do rzeki Eufratu.

L03
2Krl24_7
וְלֹֽא־
הֹסִ֥יף
עוֹד֙
מֶ֣לֶךְ
מִצְרַ֔יִם
לָצֵ֖את
מֵֽאַרְצ֑וֹ
כִּֽי־
לָקַ֞ח
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֗ל
מִנַּ֤חַל
מִצְרַ֙יִם֙
עַד־
נְהַר־
פְּרָ֔ת
כֹּ֛ל
אֲשֶׁ֥ר
הָיְתָ֖ה
לְמֶ֥לֶךְ
מִצְרָֽיִם׃
פ

L04
2Krl24_7
וְ/לֹֽא־
הֹסִ֥יף
עוֹד֙
מֶ֣לֶךְ
מִצְרַ֔יִם
לָ/צֵ֖את
מֵֽ/אַרְצ֑/וֹ
כִּֽי־
לָקַ֞ח
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֗ל
מִ/נַּ֤חַל
מִצְרַ֙יִם֙
עַד־
נְהַר־
פְּרָ֔ת
כֹּ֛ל
אֲשֶׁ֥ר
הָיְתָ֖ה
לְ/מֶ֥לֶךְ
מִצְרָֽיִם׃
פ

L05
2Krl24_7
we•lo-
ho•<Sif>
'<Od>
<Me>•lech
mic•<Ra>•jim,
la•<cet>
me•'ar•<co>;
ki-
la•<Kach>
<Me>•lech
ba•<wel>,
min•<Na>•chal
mic•<Ra>•jim
ad-
ne•har-
pe•<Rat>,
kol
'a•<szer>
ha•je•<Ta>
le•<Me>•lech
mic•<Ra>•jim.
<Pe>

L062Krl24_7 H3808   H3254   H5750   H4428   H4714   H3318   H0776   H3588   H3947   H4428   H0894   H5158   H4714   H5704   H5104   H6578   H3605   H0834   H1961   H4428   H4714  

L07
2Krl24_7
before
add
again
king
Egypt
after
common
inasmuch
accept
king
Babel
brook
Egypt
against
flood
Euphrates
all manner
after
become
king
Egypt


L08
2Krl24_7
przed
dodać
ponownie
król
Egipt
po
wspólny
ponieważ
przyjąć
król
Babel
potok
Egipt
przed
powódź
Eufrat
wszelkiego rodzaju
po
zostać
król
Egipt


L09
2Krl24_7
not
not again
again
And the king
of Egypt
came
any more out of his land
for
had taken
for the king
of Babylon
from the river
of Egypt
against
unto the river
Euphrates
all
that
belonged
all that pertained to the king
of Egypt


L10
2Krl24_7
nie
nie ponownie
ponownie
A król
z Egiptu
przyszedł
już ze swego kraju
dla
podjął
dla króla
Babilonu
z rzeki
z Egiptu
przed
do rzeki
Eufrat
wszystko
że
należał
wszystko, co należało do króla
z Egiptu


L11
2Krl24_7
ve·lo-
ho·Sif
'Od
Me·lech
mitz·Ra·yim,
la·Tzet
me·'ar·Tzo;
ki-
la·Kach
Me·lech
ba·Vel,
min·Na·chal
mitz·Ra·yim
ad-
ne·har-
pe·Rat,
kol
'a·Sher
ha·ye·Tah
le·Me·lech
mitz·Ra·yim.
Peh

L12
2Krl24_7
we lo - ho sif
od
me lech
mic ra jim
la cet
me ar co
Ki - la qaH
me lech
Ba wel
min na Hal
mic ra jim
ad - ne har - Pe rat
Kol
a szer
haj ta
le me lech
mic ra jim
P





L13
2Krl24_7
wülö|´-hösîp
`ôd
meºlek
micraºyim
läcë´t
më|´arcô
Kî|-läqaH
meºlek
Bäbel
minnaºHal
micraºyim
`ad-nühar-Pürät
Köl
´ášer
häytâ
lümeºlek
micräºyim
P





L14
2Krl24_7
2280/5164
118/210
191/486
1254/2519
370/614
640/1060
1230/2502
1950/4478
683/964
1255/2519
10/262
83/141
371/614
711/1259
35/119
7/18
2797/5415
3497/5499
1958/3546
1256/2519
372/614


L15
2Krl24_7
And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had
          taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.

L16
2Krl24_7
7 And the king <04428> of Egypt <04714> came <03318> (08800) not again
          <03254> (08689) any more out of his land <0776>: for the king <04428> of Babylon
          <0894> had taken <03947> (08804) from the river <05158> of Egypt <04714> unto the
          river <05104> Euphrates <06578> all that pertained to the king <04428> of Egypt
          <04714>.