| L01 | 2Krl25_17 | Osiem dziesięć [= 18] łokci wysokość kolumny jednej i głowica na niej z brązu a wysokość głowicy trzy łokieć K łokcie Q i siatka i granaty na głowicy dokoła wszystko z brązu, i takie same dla kolumny drugiej na siatce. (2Krl25_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl25_17 | Osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] łokci H520 wysokość H6967 kolumny H5982 jednej H259 i głowica H3805 na H5921 niej z brązu H5178 a wysokość H6967 głowicy H3805 trzy H7969 łokieć K łokcie Q i siatka H7639 i granaty H7416 na H5921 głowicy H3805 dokoła H5439 wszystko H3605 z brązu H5178, i takie same H428 dla kolumny H5982 drugiej H8145 na H5921 siatce H7639. (2Krl25_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl25_17 | Osiemnaście łokci wynosiła wysokość jednej kolumny, głowica jej była z brązu, a wysokość głowicy wynosiła pięć łokci. Naokoło głowicy była siatka z jabłkami granatu - wszystko z brązu. Druga kolumna miała takie same jabłka granatu nad siatką. (2Krl25_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl25_17 | Osiemnaście H8083 łokci H520 wynosiła wysokość H6967 jednej H259 kolumny H5982, głowica H3805 jej była H1961 z brązu H5178, a wysokość H6967 głowicy H3805 wynosiła pięć H2568 łokci H520. Naokoło H5439 głowicy H3805 była H1961 siatka H7639 z jabłkami H7416 granatu H7416 – wszystko H3605 z brązu H5178. Druga H8145 kolumna H5982 miała H1961 takie same H259 [jabłka H7416 granatu H7416] nad H5921 siatką H7639. (2Krl25_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl25_17 | sze•mo•<Ne> | 'es•<Re> | 'am•<Ma> | ko•<Mat> | ha•'am•<Mud> | ha•'e•<Chad>, | we•cho•<Te>•ret | 'a•<Law> | ne•cho•<szet> | we•ko•<Mat> | hak•ko•te•<Ret> | sza•<Losz> | ['am•ma | ch] | ('am•mOt | k) | u•se•wa•<Cha> | we•rim•mo•<Nim> | 'al- | hak•ko•<Te>•ret | sa•<wiw> | hak•<Kol> | ne•<Cho>•szet; | we•cha•'<El>•le | la•'am•<Mud> | hasz•sze•<Ni> | 'al- | has•se•wa•<Cha>. |
| L06 | 2Krl25_17 | שְׁמֹנֶה֩ | עֶשְׂרֵ֨ה | אַמָּ֜ה | קוֹמַ֣ת ׀ | הָעַמּ֣וּד | הָאֶחָ֗ד | וְכֹתֶ֨רֶת | עָלָ֥יו ׀ | נְחֹשֶׁת֮ | וְקוֹמַ֣ת | הַכֹּתֶרֶת֮ | שָׁלֹ֣שׁ | [אַמָּה | כ] | (אַמֹּות֒ | ק) | וּשְׂבָכָ֨ה | וְרִמֹּנִ֧ים | עַֽל־ | הַכֹּתֶ֛רֶת | סָבִ֖יב | הַכֹּ֣ל | נְחֹ֑שֶׁת | וְכָאֵ֛לֶּה | לַֽעַמּ֥וּד | הַשֵּׁנִ֖י | עַל־ | הַשְּׂבָכָֽה׃ |
| L07 | 2Krl25_17 | osiem | dziesięć [= 18] | łokci | wysokość | kolumny | jednej | i głowica | na niej | z brązu | a wysokość | głowicy | trzy | łokieć | K | łokcie | Q | i siatka | i granaty | na | głowicy | dokoła | wszystko | z brązu | i takie same | dla kolumny | drugiej | na | siatce |
| L08 | 2Krl25_17 | שְׁמֹנֶה֩ | עֶשְׂרֵ֨ה | אַמָּ֜ה | קוֹמַ֣ת ׀ | הָ/עַמּ֣וּד | הָ/אֶחָ֗ד | וְ/כֹתֶ֨רֶת | עָלָ֥י/ו ׀ | נְחֹשֶׁת֮ | וְ/קוֹמַ֣ת | הַ/כֹּתֶרֶת֮ | שָׁלֹ֣שׁ | אמה | אַמּוֹת֒ | וּ/שְׂבָכָ֨ה | וְ/רִמֹּנִ֧ים | עַֽל־ | הַ/כֹּתֶ֛רֶת | סָבִ֖יב | הַ/כֹּ֣ל | נְחֹ֑שֶׁת | וְ/כָ/אֵ֛לֶּה | לַֽ/עַמּ֥וּד | הַ/שֵּׁנִ֖י | עַל־ | הַ/שְּׂבָכָֽה׃ | ||
| L09 | 2Krl25_17 | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl25_17 | šümönè | `eSrË | ´ammâ | qômat | hä`ammûd | hä´eHäd | wüköteºret | `äläyw | nüHöšet | wüqômat | haKKöteret | šälöš | (´ammâ) | [´ammôt] | ûSübäkâ | würimmönîm | `a|l- | haKKöteºret | säbîb | haKKöl | nüHöºšet | wükä´ëºllè | la|`ammûd | haššënî | `al- | haSSübäkâ | ||
| L11 | 2Krl25_17 | H8083 |
H6240 |
H0520 |
H6967 |
H5982 |
H0259 |
H3805 |
H5921 |
H5178 |
H6967 |
H3805 |
H7969 |
H7639 |
H7416 |
H5921 |
H3805 |
H5439 |
H3605 |
H5178 |
H0428 |
H5982 |
H8145 |
H5921 |
H7639 |
||||
| L12 | 2Krl25_17 | eight | teen | cubits | The height | pillar | of the one | and the chapiter | and a | upon it [was] brass | and the height | of the chapiter | three | cubits | and the wreathen work | and pomegranates | on | upon the chapiter | round about | all | all of brass | these | pillar | and like unto these had the second | with | with wreathen work | |||
| L13 | 2Krl25_17 | she·mo·Neh | 'es·Reh | 'am·Mah | ko·Mat | ha·'am·Mud | ha·'e·Chad, | ve·cho·Te·ret | 'a·Lav | ne·cho·Shet | ve·ko·Mat | hak·ko·te·Ret | sha·Losh | ['am·mah | ch] | ('am·mOt | k) | u·se·va·Chah | ve·rim·mo·Nim | al- | hak·ko·Te·ret | sa·Viv | hak·Kol | ne·Cho·shet; | ve·cha·'El·leh | la·'am·Mud | hash·she·Ni | al- | has·se·va·Chah. |
| L14 | 2Krl25_17 | שְׁמֹנֶה | עָשָׂר | אַמָּה | קוֹמָה | עַמּוּד | אֶחָד | כֹתֶרֶת | עַל | נְחֹשֶׁת | קוֹמָה | כֹתֶרֶת | שָׁלוֹשׁ | שְׂבָכָה | רִמּוֹן | עַל | כֹתֶרֶת | סָבִיב | כֹּל | נְחֹשֶׁת | אֵלֶּה | עַמּוּד | שֵׁנִי | עַל | שְׂבָכָה | ||||
| L15 | 2Krl25_17 | sze·mo·(Ne) | 'a·(Sar) | 'am·(Ma) | ko·(Ma) | 'am·(Mud) | 'e·(Chad) | cho·(Te)·ret | ('Al) | ne·(Cho)·szet | ko·(Ma) | cho·(Te)·ret | sza·(Losz) | se·wa·(Cha) | rim·(Mon) | ('Al) | cho·(Te)·ret | sa·(Wiw) | (Kol) | ne·(Cho)·szet | '(El)·le | 'am·(Mud) | sze·(Ni) | ('Al) | se·wa·(Cha) | ||||
| L16 | 2Krl25_17 | šᵉmōne(h) | ‘āśār | ’ammā(h) | qômā(h) | ‘ammûḏ | ’eḥāḏ | ḵōṯéreṯ | ‘al | nᵉḥṓšeṯ | qômā(h) | ḵōṯéreṯ | šālôš | śᵉḇāḵā(h) | rimmôn | ‘al | ḵōṯéreṯ | sāḇîḇ | kōl | nᵉḥṓšeṯ | ’ḗlle(h) | ‘ammûḏ | šēnî | ‘al | śᵉḇāḵā(h) | ||||
| L17 | 2Krl25_17 | šemōneh | ‘āśār | ’ammāh | qômāh | ‘ammûd | ’eḥād | kōteret | ‘al | neḥōšet | qômāh | kōteret | šālôš | śebākāh | rimmôn | ‘al | kōteret | sābîb | kōl | neḥōšet | ’ēlleh | ‘ammûd | šēnî | ‘al | śebākāh | ||||
| L18 | 2Krl25_17 | The height of the one pillar [was] eighteen cubits, and the chapiter upon it [was] brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work. (2Krl25_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl25_17 | 17 The height <06967> of the one <0259> pillar <05982> was eighteen <08083> <06240> cubits <0520>, and the chapiter <03805> upon it was brass <05178>: and the height <06967> of the chapiter <03805> three <07969> cubits <0520>; and the wreathen work <07639>, and pomegranates <07416> upon the chapiter <03805> round about <05439>, all of brass <05178>: and like unto these had the second <08145> pillar <05982> with wreathen work <07639>. (2Krl25_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl25_17 | 48/109 | 178/337 | 122/246 | 28/44 | 78/110 | 656/961 | 16/24 | 2631/5759 | 85/140 | 29/44 | 17/24 | 242/429 | 1/2 | 7/14 | 17/32 | 2632/5759 | 18/24 | 121/333 | 2816/5415 | 86/140 | 406/745 | 79/110 | 97/157 | 2633/5759 | 8/14 | |||
| L21 | 2Krl25_17 | 2Krl25_17_1 | 2Krl25_17_2 | 2Krl25_17_3 | 2Krl25_17_4 | 2Krl25_17_5 | 2Krl25_17_6 | 2Krl25_17_7 | 2Krl25_17_8 | 2Krl25_17_9 | 2Krl25_17_10 | 2Krl25_17_11 | 2Krl25_17_12 | 2Krl25_17_13 | 2Krl25_17_14 | 2Krl25_17_15 | 2Krl25_17_16 | 2Krl25_17_17 | 2Krl25_17_18 | 2Krl25_17_19 | 2Krl25_17_20 | 2Krl25_17_21 | 2Krl25_17_22 | 2Krl25_17_23 | 2Krl25_17_24 | 2Krl25_17_25 | 2Krl25_17_26 | 2Krl25_17_27 | 2Krl25_17_28 |