2Krl25

L01
2Krl25_19
Z miasta H5892 zaś pojmał H3947 jednego H259 dworzanina H5631, który był H1961 dowódcą H6635 wojskowym H376, pięciu H2568 ludzi H376 spośród H4480 najbliższego H7126 otoczenia H6440 króla H4428, których znaleziono H4672 w mieście H5892, pisarza H5608 dowódcy H8269 wojska H6635, sporządzającego H6633 spis H5612 ludności H5971 kraju H776, oraz sześćdziesięciu H8346 spośród H4480 prostej H5971 ludności H776 kraju H776, przebywającej H3427 w mieście H5892.

L02
2Krl25_19
Z miasta zaś pojmał jednego dworzanina, który był dowódcą wojskowym, pięciu ludzi spośród
          najbliższego otoczenia króla, których znaleziono w mieście, pisarza dowódcy wojska, sporządzającego spis
          ludności kraju, oraz sześćdziesięciu spośród prostej ludności kraju, przebywającej w mieście.

L03
2Krl25_19
וּמִן־
הָעִ֡יר
לָקַח֩
סָרִ֨יס
אֶחָ֜ד
אֲ‍ֽשֶׁר־
ה֥וּא
פָקִ֣יד ׀
עַל־
אַנְשֵׁ֣י
הַמִּלְחָמָ֗ה
וַחֲמִשָּׁ֨ה
אֲנָשִׁ֜ים
מֵרֹאֵ֤י
פְנֵֽי־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
נִמְצְא֣וּ
בָעִ֔יר
וְאֵ֗ת
הַסֹּפֵר֙
שַׂ֣ר
הַצָּבָ֔א
הַמַּצְבִּ֖א
אֶת־
עַ֣ם
הָאָ֑רֶץ
וְשִׁשִּׁ֥ים
אִישׁ֙
מֵעַ֣ם
הָאָ֔רֶץ
הַֽנִּמְצְאִ֖ים
בָּעִֽיר׃

L04
2Krl25_19
וּ/מִן־
הָ/עִ֡יר
לָקַח֩
סָרִ֨יס
אֶחָ֜ד
אֲ‍ֽשֶׁר־
ה֥וּא
פָקִ֣יד ׀
עַל־
אַנְשֵׁ֣י
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
וַ/חֲמִשָּׁ֨ה
אֲנָשִׁ֜ים
מֵ/רֹאֵ֤י
פְנֵֽי־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
נִמְצְא֣וּ
בָ/עִ֔יר
וְ/אֵ֗ת
הַ/סֹּפֵר֙
שַׂ֣ר
הַ/צָּבָ֔א
הַ/מַּצְבִּ֖א
אֶת־
עַ֣ם
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/שִׁשִּׁ֥ים
אִישׁ֙
מֵ/עַ֣ם
הָ/אָ֔רֶץ
הַֽ/נִּמְצְאִ֖ים
בָּ/עִֽיר׃

L05
2Krl25_19
u•min-
ha•'<Ir>
la•<Kach>
sa•<Ris>
'e•<Chad>
aszer-
hu
fa•<Kid>
al-
'an•<sze>
ham•mil•cha•<Ma>,
wa•cha•misz•<sza>
'a•na•<szim>
me•ro•'<e>
fe•ne-
ham•<Me>•lech
'a•<szer>
nim•ce•'<U>
wa•'<Ir>,
we•'<Et>,
has•so•<Fer>
sar
hac•ca•<wa>,
ham•mac•<Bi>
et-
'am
ha•'<A>•rec;
we•szisz•<szim>
'isz
me•'<Am>
ha•'<A>•rec,
han•nim•ce•'<Im>
ba•'<Ir>.

L062Krl25_19 H4480   H5892   H3947   H5631   H0259   H0834   H1931   H6496   H5921   H0582   H4421   H2568   H0582   H7200   H6440   H4428   H0834   H4672   H5892   H0853   H5608   H8269   H6635   H6633   H0853   H5971   H0776   H8346   H0376   H5971   H0776   H4672   H5892  

L07
2Krl25_19
above
Ai
accept
chamberlain
a
after
he
which had the charge
above
another
battle
fif
another
advise self
accept
king
after
be able
Ai

commune
captain
appointed time
assemble

folk
common
sixty
great
folk
common
be able
Ai

L08
2Krl25_19
powyżej
Ai
przyjąć
szambelan

po
on
który miał ładunek
powyżej
inny
bitwa
FIF
inny
doradzać siebie
przyjąć
król
po
móc
Ai

gmina
kapitan
wyznaczony czas
montować

ludowy
wspólny
sześćdziesiąt
wielki
ludowy
wspólny
móc
Ai

L09
2Krl25_19
From
And out of the city
he took
officer
an
who
he
that was set
over
over the men
of war
and five
men
of them that were
presence
in the king's
who
which were found
in the city

scribe
and the principal
of the host
which mustered

the people
of the land
and threescore
men
of the people
of the land
[that were] found
in the city

L10
2Krl25_19
Z
A poza miasto
wziął
oficer

kto
on
, który został ustawiony
przez
przez ludzi
wojny
i pięć
mężczyźni
z nich, które były
obecność
w króla
kto
których stwierdzono
w mieście

uczony w piśmie
i kapitału
gospodarza
który zebrał

ludzie
z ziemi
i sześćdziesiąt
mężczyźni
ludzi
z ziemi
[Które] stwierdzili
w mieście

L11
2Krl25_19
u·min-
ha·'Ir
la·Kach
sa·Ris
'e·Chad
asher-
hu
fa·Kid
al-
'an·Shei
ham·mil·cha·Mah,
va·cha·mish·Shah
'a·na·Shim
me·ro·'Ei
fe·nei-
ham·Me·lech
'a·Sher
nim·tze·'U
va·'Ir,
ve·'Et,
has·so·Fer
sar
hatz·tza·Va,
ham·matz·Bi
et-
'am
ha·'A·retz;
ve·shish·Shim
'ish
me·'Am
ha·'A·retz,
han·nim·tze·'Im
ba·'Ir.

L12
2Krl25_19
u min - ha ir
la qaH
sa ris
e Had
a szer - hu
fa qid
al - an sze
ham mil Ha ma
wa Ha misz sza
a na szim
me ro e
fe ne - ham me lech
a szer
nim ce u
wa ir
we et
has so fer
sar
hac ca wa
ham mac Bi
et - am
ha a rec
we szisz szim
isz
me am
ha a rec
han nim ce im
Ba ir






L13
2Krl25_19
ûmin-hä`îr
läqaH
särîs
´eHäd
´á|šer-hû´
päqîd
`al-´anšê
hammilHämâ
waHámiššâ
´ánäšîm
mërö´ê
pünê|-hammeºlek
´ášer
nimcü´û
bä`îr
wü´ët
hassöpër
Sar
haccäbä´
hammacBì´
´et-`am
hä´äºrec
wüšiššîm
´îš
më`am
hä´äºrec
ha|nnimcü´îm
Bä`îr






L14
2Krl25_19
645/1215
587/1093
688/964
13/42
657/961
3511/5499
1095/1867
3/13
2634/5759
125/222
168/319
207/342
126/222
679/1296
1109/2127
1280/2519
3512/5499
233/453
588/1093
7357/11047
51/161
148/421
147/484
8/14
7358/11047
938/1866
1235/2502
30/59
1295/2004
939/1866
1236/2502
234/453
589/1093

L15
2Krl25_19
And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of
          them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host,
          which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land [that were] found in the
          city:

L16
2Krl25_19
19 And out of the city <05892> he took <03947> (08804) an <0259> officer
          <05631> that was set <06496> over the men <0582> of war <04421>, and five
          <02568> men <0582> of them that were <07200> (08802) in the king's <04428> presence
          <06440>, which were found <04672> (08738) in the city <05892>, and the principal
          <08269> scribe <05608> (08802) of the host <06635>, which mustered <06633> (08688)
          the people <05971> of the land <0776>, and threescore <08346> men <0376> of the
          people <05971> of the land <0776> that were found <04672> (08737) in the city
          <05892>: