| L01 | 2Krl25_21 | I pobił król Babilonu i uśmiercił ich w Ribla w ziemi Chamat, i został uprowadzony Juda ze swojej ziemi. (2Krl25_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl25_21 | I pobił H5221 król H4428 Babilonu H894 i uśmiercił H4191 ich w Ribla H7247 w ziemi H776 Chamat H2574 , i został uprowadzony H1540 Juda H3063 ze H5921 swojej ziemi H127 . (2Krl25_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl25_21 | Król babiloński kazał ich zabić i zamordowano ich w Ribla, w kraju Chamat. Wówczas Juda został uprowadzony do niewoli z dala od własnego kraju. (2Krl25_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl25_21 | Król H4428 babiloński H894 kazał H4191 ich zabić H4191 i zamordowano H4191 ich w Ribla H7247, w kraju H776 Chamat H2574. Wówczas H2088 Juda H3063 został H1540 uprowadzony H1540 do niewoli H1546 z dala H4480 od własnego H127 kraju H776. (2Krl25_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl25_21 | wai•<jach> | 'o•<Tam> | <Me>•lech | ba•<wel> | waj•mi•<Tem> | be•riw•<La> | be•'<E>•rec | cha•<Mat>; | wai•<ji>•gel | je•hu•<Da> | me•'<Al> | ad•ma•<To>. |
| L06 | 2Krl25_21 | וַיַּ֣ךְ | אֹתָם֩ | מֶ֨לֶךְ | בָּבֶ֧ל | וַיְמִיתֵ֛ם | בְּרִבְלָ֖ה | בְּאֶ֣רֶץ | חֲמָ֑ת | וַיִּ֥גֶל | יְהוּדָ֖ה | מֵעַ֥ל | אַדְמָתֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl25_21 | i pobił | — | król | Babilonu | i uśmiercił ich | w Ribla | w ziemi | Chamat | i został uprowadzony | Juda | ze | swojej ziemi |
| L08 | 2Krl25_21 | וַ/יַּ֣ךְ | אֹתָ/ם֩ | מֶ֨לֶךְ | בָּבֶ֧ל | וַ/יְמִיתֵ֛/ם | בְּ/רִבְלָ֖ה | בְּ/אֶ֣רֶץ | חֲמָ֑ת | וַ/יִּ֥גֶל | יְהוּדָ֖ה | מֵ/עַ֥ל | אַדְמָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl25_21 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl25_21 | wayyak | ´ötäm | meºlek | Bäbel | wayümîtëm | Büriblâ | Bü´eºrec | Hámät | wayyìºgel | yühûdâ | më`al | ´admätô |
| L11 | 2Krl25_21 | H5221 |
H0853  |
H4428 |
H0894 |
H4191 |
H7247 |
H0776 |
H2574 |
H1540 |
H3063 |
H5921 |
H0127 |
| L12 | 2Krl25_21 | smote | And the king | of Babylon | them and slew | them at Riblah | in the land | of Hamath | was carried away | So Judah | and | out of their land | |
| L13 | 2Krl25_21 | vai·Yach | 'o·Tam | Me·lech | ba·Vel | vay·mi·Tem | be·riv·Lah | be·'E·retz | cha·Mat; | vai·Yi·gel | ye·hu·Dah | me·'Al | ad·ma·To. |
| L14 | 2Krl25_21 | נָכָה | אֵת | מֶלֶךְ | בָּבֶל | מוּת | רִבְלָה | אֶרֶץ | חֲמָת | גָּלָה | יְהוּדָה | עַל | אֲדָמָה |
| L15 | 2Krl25_21 | na·(Cha) | ('Et) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Mut) | riw·(La) | '(E)·rec | cha·(Mat) | ga·(La) | je·hu·(Da) | ('Al) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | 2Krl25_21 | nāḵā(h) | ’ēṯ | méleḵ | bāḇel | mûṯ | riḇlā(h) | ’éreṣ | ḥᵃ̆māṯ | gālā(h) | jᵉhûḏā(h) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | 2Krl25_21 | nākāh | ’ēt | melek | bābel | mût | riblāh | ’ereṣ | ḥămāt | gālāh | jehûdāh | ‘al | ’ădāmāh |
| L18 | 2Krl25_21 | And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land. (2Krl25_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl25_21 | 21 And the king <04428> of Babylon <0894> smote <05221> (08686) them, and slew <04191> (08686) them at Riblah <07247> in the land <0776> of Hamath <02574>. So Judah <03063> was carried away <01540> (08799) out of their land <0127>. (2Krl25_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl25_21 | 342/500 | 7361/11047 | 1282/2519 | 29/262 | 608/836 | 5/11 | 1237/2502 | 14/36 | 72/185 | 279/818 | 2636/5759 | 118/225 |
| L21 | 2Krl25_21 | 2Krl25_21_1 | 2Krl25_21_2 | 2Krl25_21_3 | 2Krl25_21_4 | 2Krl25_21_5 | 2Krl25_21_6 | 2Krl25_21_7 | 2Krl25_21_8 | 2Krl25_21_9 | 2Krl25_21_10 | 2Krl25_21_11 | 2Krl25_21_12 |