| L01 | 2Krl25_22 | A lud pozostały w ziemi Judy, który pozostawił, Nabuchodonozor król Babilonu, i ustanowił nad nimi, Godoliasza syna Achikama syna Szafana. (2Krl25_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl25_22 | A lud H5971 pozostały H7604 w ziemi H776 Judy H3063 , który H834 pozostawił H7604, Nabuchodonozor H5019 król H4428 Babilonu H894 , i ustanowił H6485 nad nimi H5921 , Godoliasza H1436 syna H1121 Achikama H296 syna H1121 Szafana H8227 . (2Krl25_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl25_22 | A dla ludności, która pozostała w kraju Judy - którą zostawił Nabuchodonozor, król babiloński, wyznaczył na rządcę Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana. (2Krl25_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl25_22 | A dla ludności H5971, która pozostała H7604 w kraju H776 Judy H3063 - którą zostawił H7604 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, wyznaczył H6485 na rządcę H6485 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296, syna H1121 Szafana H8227. (2Krl25_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl25_22 | we•ha•'<Am>, | han•nisz•'<Ar> | be•'<E>•rec | je•hu•<Da>, | 'a•<szer> | hisz•'<Ir>, | ne•wu•chad•nec•<car> | <Me>•lech | ba•<wel>; | wai•jaf•<Ked> | 'a•le•<Hem>, | 'et- | ge•dal•<ja>•hu | ben- | 'a•chi•<Kam> | ben- | sza•<Fan>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl25_22 | וְהָעָ֗ם | הַנִּשְׁאָר֙ | בְּאֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | הִשְׁאִ֔יר | נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֑ל | וַיַּפְקֵ֣ד | עֲלֵיהֶ֔ם | אֶת־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | בֶּן־ | אֲחִיקָ֥ם | בֶּן־ | שָׁפָֽן׃ | פ |
| L07 | 2Krl25_22 | A lud | pozostały | w ziemi | Judy | który | pozostawił | Nabuchodonozor | król | Babilonu | i ustanowił | nad nimi | — | Godoliasza | syna | Achikama | syna | Szafana | ¶ |
| L08 | 2Krl25_22 | וְ/הָ/עָ֗ם | הַ/נִּשְׁאָר֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | הִשְׁאִ֔יר | נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֑ל | וַ/יַּפְקֵ֣ד | עֲלֵי/הֶ֔ם | אֶת־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | בֶּן־ | אֲחִיקָ֥ם | בֶּן־ | שָׁפָֽן׃ | פ |
| L09 | 2Krl25_22 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl25_22 | wühä`äm | hanniš´är | Bü´eºrec | yühûdâ | ´ášer | hiš´îr | nübû|kadne´ccar | meºlek | Bäbel | wayyapqëd | `álêhem | ´et- | Güdalyäºhû | Ben- | ´áHîqäm | Ben- | šäpän | P |
| L11 | 2Krl25_22 | H5971 |
H7604 |
H0776 |
H3063 |
H0834 |
H7604 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H6485 |
H5921 |
H0853  |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H1121 |
H8227 |
|
| L12 | 2Krl25_22 | And [as for] the people | that remained | in the land | of Judah | whom | had left | whom Nebuchadnezzar | king | of Babylon | ruler | over | even over them he made Gedaliah | the son | of Ahikam | the son | of Shaphan | ||
| L13 | 2Krl25_22 | ve·ha·'Am, | han·nish·'Ar | be·'E·retz | ye·hu·Dah, | 'a·Sher | hish·'Ir, | ne·vu·chad·netz·Tzar | Me·lech | ba·Vel; | vai·yaf·Ked | 'a·lei·Hem, | et- | ge·dal·Ya·hu | ben- | 'a·chi·Kam | ben- | sha·Fan. | Peh |
| L14 | 2Krl25_22 | עַם | שָׁאַר | אֶרֶץ | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | שָׁאַר | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | פָּקַד | עַל | אֵת | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | בֵּן | שָׁפָן | |
| L15 | 2Krl25_22 | ('Am) | sza·'(Ar) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | sza·'(Ar) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | pa·(Kad) | ('Al) | ('Et) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | (Ben) | sza·(Fan) | |
| L16 | 2Krl25_22 | ‘am | šā’ar | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | šā’ar | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | pāqaḏ | ‘al | ’ēṯ | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | bēn | šāp̱ān | |
| L17 | 2Krl25_22 | ‘am | šā’ar | ’ereṣ | jehûdāh | ’ăšer | šā’ar | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | pāqad | ‘al | ’ēt | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | bēn | šāpān | |
| L18 | 2Krl25_22 | And [as for] the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler. (2Krl25_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl25_22 | 22 And as for the people <05971> that remained <07604> (08737) in the land <0776> of Judah <03063>, whom Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> had left <07604> (08689), even over them he made Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296>, the son <01121> of Shaphan <08227>, ruler <06485> (08686). (2Krl25_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl25_22 | 940/1866 | 79/133 | 1238/2502 | 280/818 | 3513/5499 | 80/133 | 6/58 | 1283/2519 | 30/262 | 184/301 | 2637/5759 | 7362/11047 | 1/32 | 2688/4921 | 3/20 | 2689/4921 | 12/34 | |
| L21 | 2Krl25_22 | 2Krl25_22_1 | 2Krl25_22_2 | 2Krl25_22_3 | 2Krl25_22_4 | 2Krl25_22_5 | 2Krl25_22_6 | 2Krl25_22_7 | 2Krl25_22_8 | 2Krl25_22_9 | 2Krl25_22_10 | 2Krl25_22_11 | 2Krl25_22_12 | 2Krl25_22_13 | 2Krl25_22_14 | 2Krl25_22_15 | 2Krl25_22_16 | 2Krl25_22_17 | 2Krl25_22_18 |