| L01 | 2Krl25_23 | I usłyszeli wszyscy dowódcy wojsk oni i ludzie że ustanowił król Babilonu Godoliasza, i przyszli do Godoliasza do Mispa, i Izmael syn Netaniasza i Jochanan syn Kareacha i Serajasz syn Tanchumeta Netofita i Jaazaniasz syn Maakatyty, oni i ich ludzie. (2Krl25_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl25_23 | I usłyszeli H8085 wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428 oni H1992 i ludzie H376 że H3588 ustanowił H6485 król H4428 Babilonu H894 Godoliasza H1436 , i przyszli H935 do H413 Godoliasza H1436 do Mispa H4709 , i Izmael H3458 syn H1121 Netaniasza H5418 i Jochanan H3110 syn H1121 Kareacha H7143 i Serajasz H8304 syn H1121 Tanchumeta H8576 Netofita H5200 i Jaazaniasz H2970 syn H1121 Maakatyty H4602 , oni H1992 i ich ludzie H376. (2Krl25_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl25_23 | Wszyscy dowódcy wojskowi i ich ludzie dowiedzieli się, że król babiloński wyznaczył na rządcę Godoliasza, i przyszli do Godoliasza, do Mispa, mianowicie: Izmael, syn Netaniasza, Jochanan, syn Kareacha, Serajasz, syn Tanchumeta z Netofy, Jaazaniasz, syn Maakatyty - oni wraz ze swoimi ludźmi. (2Krl25_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl25_23 | Wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428 i ich H376 ludzie H376 dowiedzieli się H8085, że H3588 król H4428 babiloński H894 wyznaczył H6485 na rządcę H6485 Godoliasza H1436, i przyszli H935 do H413 Godoliasza H1436, do Mispa H4709, mianowicie: Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, Serajasz H8304, syn H1121 Tanchumeta H8576 z Netofy H5200, Jaazaniasz H2970, syn H1121 Maakatyty H4602 - oni H1992 wraz ze swoimi H376 ludźmi H376. (2Krl25_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl25_23 | wai•jisz•me•'<U> | chol | sa•<Re> | ha•cha•ja•<Lim> | <Hem>•ma | we•ha•'a•na•<szim>, | ki- | hif•<Kid> | <Me>•lech- | ba•<wel> | 'et- | ge•dal•<ja>•hu, | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | ge•dal•<ja>•hu | ham•mic•<Pa>; | we•jisz•ma•'<El> | ben- | ne•tan•<ja> | we•jo•cha•<Nan> | ben- | <Ka>•re•ach | u•se•ra•<ja> | wen- | tan•<Chu>•met | han•ne•to•fa•<Ti>, | we•ja•'a•zan•<ja>•hu | ben- | ham•<Ma>•'a•cha•<Ti>, | <Hem>•ma | we•'an•sze•<Hem>. |
| L06 | 2Krl25_23 | וַיִּשְׁמְעוּ֩ | כָל־ | שָׂרֵ֨י | הַחֲיָלִ֜ים | הֵ֣מָּה | וְהָאֲנָשִׁ֗ים | כִּֽי־ | הִפְקִ֤יד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | אֶת־ | גְּדַלְיָ֔הוּ | וַיָּבֹ֥אוּ | אֶל־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | הַמִּצְפָּ֑ה | וְיִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֡ה | וְיוֹחָנָ֣ן | בֶּן־ | קָ֠רֵחַ | וּשְׂרָיָ֨ה | בֶן־ | תַּנְחֻ֜מֶת | הַנְּטֹפָתִ֗י | וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | הַמַּ֣עֲכָתִ֔י | הֵ֖מָּה | וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krl25_23 | i usłyszeli | wszyscy | dowódcy | wojsk | oni | i ludzie | że | ustanowił | król | Babilonu | — | Godoliasza | i przyszli | do | Godoliasza | do Mispa | i Izmael | syn | Netaniasza | i Jochanan | syn | Kareacha | i Serajasz | syn | Tanchumeta | Netofita | i Jaazaniasz | syn | Maakatyty | oni | i ich ludzie |
| L08 | 2Krl25_23 | וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ | כָל־ | שָׂרֵ֨י | הַ/חֲיָלִ֜ים | הֵ֣מָּה | וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים | כִּֽי־ | הִפְקִ֤יד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | אֶת־ | גְּדַלְיָ֔הוּ | וַ/יָּבֹ֥אוּ | אֶל־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | הַ/מִּצְפָּ֑ה | וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֡ה | וְ/יוֹחָנָ֣ן | בֶּן־ | קָ֠רֵחַ | וּ/שְׂרָיָ֨ה | בֶן־ | תַּנְחֻ֜מֶת | הַ/נְּטֹפָתִ֗י | וְ/יַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י | הֵ֖מָּה | וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krl25_23 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl25_23 | wayyišmü`û | kol- | Särê | haHáyälîm | hëºmmâ | wühä´ánäšîm | Kî|- | hipqîd | me|lek- | Bäbel | ´et- | Güdalyäºhû | wayyäböº´û | ´el- | Güdalyäºhû | hammicPâ | wüyišmä`ë´l | Ben- | nütanyâ | wüyôHänän | Ben- | qärëªH | ûSüräyâ | ben- | TanHùºmet | hannü†öpätî | wüya|´ázanyäºhû | Ben- | hammaº`ákätî | hëºmmâ | wü´anšêhem |
| L11 | 2Krl25_23 | H8085 |
H3605 |
H8269 |
H2428 |
H1992 |
H0376 |
H3588 |
H6485 |
H4428 |
H0894 |
H0853  |
H1436 |
H0935 |
H0413 |
H1436 |
H4709 |
H3458 |
H1121 |
H5418 |
H3110 |
H1121 |
H7143 |
H8304 |
H1121 |
H8576 |
H5200 |
H2970 |
H1121 |
H4602 |
H1992 |
H0376 |
| L12 | 2Krl25_23 | heard | all | And when all the captains | of the armies | they | and men | for | governor | that the king | of Babylon | had made Gedaliah | there came | to | to Gedaliah | to Mizpah | even Ishmael | the son | of Nethaniah | and Johanan | the son | of Careah | and Seraiah | the son | of Tanhumeth | the Netophathite | and Jaazaniah | the son | of a Maachathite | they | and their men | |
| L13 | 2Krl25_23 | vai·yish·me·'U | chol | sa·Rei | ha·cha·ya·Lim | Hem·mah | ve·ha·'a·na·Shim, | ki- | hif·Kid | Me·lech- | ba·Vel | et- | ge·dal·Ya·hu, | vai·ya·Vo·'u | el- | ge·dal·Ya·hu | ham·mitz·Pah; | ve·yish·ma·'El | ben- | ne·tan·Yah | ve·yo·cha·Nan | ben- | Ka·re·ach | u·se·ra·Yah | ven- | tan·Chu·met | han·ne·to·fa·Ti, | ve·ya·'a·zan·Ya·hu | ben- | ham·Ma·'a·cha·Ti, | Hem·mah | ve·'an·shei·Hem. |
| L14 | 2Krl25_23 | שָׁמַע | כֹּל | שַׂר | חַיִל | הֵם | אִישׁ | כִּי | פָּקַד | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֵת | גְּדַּלְיָה | בּוֹא | אֵל | גְּדַּלְיָה | מִצְפָּה | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | נְתַנְיָה | יוֹחָנָן | בֵּן | קָרֵחַ | שְׂרָיָה | בֵּן | תַּנְחֻמֶת | נְטֹפָתִי | יַאֲזַנְיָה | בֵּן | מַעֲכָתִי | הֵם | אִישׁ |
| L15 | 2Krl25_23 | sza·(Ma)' | (Kol) | (Sar) | (Cha)·jil | (Hem) | ('Isz) | (Ki) | pa·(Kad) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('Et) | ged·dal·(Ja) | (Bo) | ('El) | ged·dal·(Ja) | mic·(Pa) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ne·tan·(Ja) | jo·cha·(Nan) | (Ben) | ka·(Re)·ach | se·ra·(Ja) | (Ben) | tan·(Chu)·met | ne·to·fa·(Ti) | ja·'a·zan·(Ja) | (Ben) | ma·'a·cha·(Ti) | (Hem) | ('Isz) |
| L16 | 2Krl25_23 | šāma‘ | kōl | śar | ḥájil | hēm | ’îš | kî | pāqaḏ | méleḵ | bāḇel | ’ēṯ | gᵉddaljā(h) | bô(’) | ’ēl | gᵉddaljā(h) | miṣpā(h) | jišmā‘ē(’)l | bēn | nᵉṯanjā(h) | jôḥānān | bēn | qārēᵃḥ | śᵉrājā(h) | bēn | tanḥúmeṯ | nᵉṭōp̱āṯî | ja’ᵃ̆zanjā(h) | bēn | ma‘ᵃ̆ḵāṯî | hēm | ’îš |
| L17 | 2Krl25_23 | šāma‘ | kōl | śar | ḥajil | hēm | ’îš | kî | pāqad | melek | bābel | ’ēt | gedaljāh | bô’ | ’ēl | gedaljāh | miṣpāh | jišmā‘ē’l | bēn | netanjāh | jôḥānān | bēn | qārēaḥ | śerājāh | bēn | tanḥumet | neṭōpātî | ja’ăzanjāh | bēn | ma‘ăkātî | hēm | ’îš |
| L18 | 2Krl25_23 | And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men. (2Krl25_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl25_23 | 23 And when all the captains <08269> of the armies <02428>, they and their men <0582>, heard <08085> (08799) that the king <04428> of Babylon <0894> had made Gedaliah <01436> governor <06485> (08689), there came <0935> (08799) to Gedaliah <01436> to Mizpah <04709>, even Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, and Johanan <03110> the son <01121> of Careah <07143>, and Seraiah <08304> the son <01121> of Tanhumeth <08576> the Netophathite <05200>, and Jaazaniah <02970> the son <01121> of a Maachathite <04602>, they and their men <0582>. (2Krl25_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl25_23 | 491/1154 | 2817/5415 | 149/421 | 71/224 | 336/820 | 1296/2004 | 1952/4478 | 185/301 | 1284/2519 | 31/262 | 7363/11047 | 2/32 | 1362/2550 | 3398/5500 | 3/32 | 20/36 | 18/48 | 2690/4921 | 1/20 | 1/22 | 2691/4921 | 1/14 | 3/20 | 2692/4921 | 1/2 | 3/11 | 1/4 | 2693/4921 | 6/8 | 337/820 | 1297/2004 |
| L21 | 2Krl25_23 | 2Krl25_23_1 | 2Krl25_23_2 | 2Krl25_23_3 | 2Krl25_23_4 | 2Krl25_23_5 | 2Krl25_23_6 | 2Krl25_23_7 | 2Krl25_23_8 | 2Krl25_23_9 | 2Krl25_23_10 | 2Krl25_23_11 | 2Krl25_23_12 | 2Krl25_23_13 | 2Krl25_23_14 | 2Krl25_23_15 | 2Krl25_23_16 | 2Krl25_23_17 | 2Krl25_23_18 | 2Krl25_23_19 | 2Krl25_23_20 | 2Krl25_23_21 | 2Krl25_23_22 | 2Krl25_23_23 | 2Krl25_23_24 | 2Krl25_23_25 | 2Krl25_23_26 | 2Krl25_23_27 | 2Krl25_23_28 | 2Krl25_23_29 | 2Krl25_23_30 | 2Krl25_23_31 |