| L01 | 2Krl25_25 | I stało się w miesiącu siódmym przyszedł Izmael syn Netaniasza syn Eliszamy z rodu królewskiego i dziesięciu mężów z nim, i zabili Godoliasza i umarł, i — Judejczyków i — Chaldejczyków, którzy byli z nim w Mispa. (2Krl25_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl25_25 | I stało H1961 się w miesiącu H2320 siódmym H7637 przyszedł H935 Izmael H3458 syn H1121 Netaniasza H5418 syn H1121 Eliszamy H476 z rodu H2233 królewskiego H4410 i dziesięciu H6235 mężów H376 z nim H854 , i zabili H5221 Godoliasza H1436 i umarł H4191 , i H853 — Judejczyków H3064 i H853 — Chaldejczyków H3778 , którzy H834 byli H1961 z nim H854 w Mispa H4709 . (2Krl25_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl25_25 | Lecz siódmego miesiąca przyszedł Izmael, syn Netaniasza, syna Eliszama, z rodu królewskiego, a z nim dziesięciu ludzi i zabili Godoliasza oraz Judejczyków i Chaldejczyków, którzy byli z nim w Mispa. (2Krl25_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl25_25 | Lecz siódmego H7637 miesiąca H2320 przyszedł H935 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, syna H1121 Eliszama H476, z rodu H2233 królewskiego H4410, a z nim dziesięciu H6235 ludzi H376 i zabili H5221 Godoliasza H1436 oraz Judejczyków H3064 i Chaldejczyków H3778, którzy byli H1961 z nim w Mispa H4709. (2Krl25_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl25_25 | waj•<Hi> | ba•<Cho>•desz | hasz•sze•wi•'<I>, | ba | jisz•ma•'<El> | ben- | <Ne>•tan•ja> | ben- | 'e•<Li>•sza•<Ma>' | miz•<Ze>•ra' | ham•me•lu•<Cha>, | wa•'a•sa•<Ra> | 'a•na•<szim> | it•<To>, | wai•jak•<Ku> | 'et- | ge•dal•<ja>•hu | wai•ja•<Mot>; | we•'<Et> | hai•je•hu•<Dim> | we•'<Et> | hak•kas•<Dim>, | 'a•<szer>- | ha•<ju> | it•<To> | bam•mic•<Pa>. |
| L06 | 2Krl25_25 | וַיְהִ֣י ׀ | בַּחֹ֣דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִ֗י | בָּ֣א | יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְ֠תַנְיָה | בֶּן־ | אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע | מִזֶּ֣רַע | הַמְּלוּכָ֗ה | וַעֲשָׂרָ֤ה | אֲנָשִׁים֙ | אִתּ֔וֹ | וַיַּכּ֥וּ | אֶת־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | וַיָּמֹ֑ת | וְאֶת־ | הַיְּהוּדִים֙ | וְאֶת־ | הַכַּשְׂדִּ֔ים | אֲשֶׁר־ | הָי֥וּ | אִתּ֖וֹ | בַּמִּצְפָּֽה׃ |
| L07 | 2Krl25_25 | I stało się | w miesiącu | siódmym | przyszedł | Izmael | syn | Netaniasza | syn | Eliszamy | z rodu | królewskiego | i dziesięciu | mężów | z nim | i zabili | — | Godoliasza | i umarł | i — | Judejczyków | i — | Chaldejczyków | którzy | byli | z nim | w Mispa |
| L08 | 2Krl25_25 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִ֗י | בָּ֣א | יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְ֠תַנְיָה | בֶּן־ | אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע | מִ/זֶּ֣רַע | הַ/מְּלוּכָ֗ה | וַ/עֲשָׂרָ֤ה | אֲנָשִׁים֙ | אִתּ֔/וֹ | וַ/יַּכּ֥וּ | אֶת־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | וַ/יָּמֹ֑ת | וְ/אֶת־ | הַ/יְּהוּדִים֙ | וְ/אֶת־ | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים | אֲשֶׁר־ | הָי֥וּ | אִתּ֖/וֹ | בַּ/מִּצְפָּֽה׃ |
| L09 | 2Krl25_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl25_25 | wayühî | BaHöºdeš | haššübî`î | Bä´ | yišmä`ë´l | Ben- | nütanyâ | Ben- | ´élämä` | mizzeºra` | hammülûkâ | wa`áSärâ | ´ánäšîm | ´iTTô | wayyaKKû | ´et- | Güdalyäºhû | wayyämöt | wü´et- | hayyühûdîm | wü´et- | haKKaSDîm | ´ášer- | häyû | ´iTTô | BammicPâ |
| L11 | 2Krl25_25 | H1961 |
H2320 |
H7637 |
H0935 |
H3458 |
H1121 |
H5418 |
H1121 |
H0476 |
H2233 |
H4410 |
H6235 |
H0376 |
H0854 |
H5221 |
H0853 |
H1436 |
H4191 |
H0853 |
H3064 |
H0853 |
H3778 |
H0834 |
H1961 |
H0854 |
H4709 |
| L12 | 2Krl25_25 | came | month | But it came to pass in the seventh | came | that Ishmael | the son | of Nethaniah | the son | of Elishama | of the seed | royal | and ten | men | for | with him and smote | Gedaliah | that he died | and the Jews | and the Chaldees | who | came | at | that were with him at Mizpah | |||
| L13 | 2Krl25_25 | vay·Hi | ba·Cho·desh | hash·she·vi·'I, | ba | yish·ma·'El | ben- | Ne·tan·yah | ben- | 'e·Li·sha·Ma' | miz·Ze·ra' | ham·me·lu·Chah, | va·'a·sa·Rah | 'a·na·Shim | it·To, | vai·yak·Ku | et- | ge·dal·Ya·hu | vai·ya·Mot; | ve·'Et | hai·ye·hu·Dim | ve·'Et | hak·kas·Dim, | a·Sher- | ha·Yu | it·To | bam·mitz·Pah. |
| L14 | 2Krl25_25 | הָיָה | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי | בּוֹא | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | נְתַנְיָה | בֵּן | אֱלִישָׁמָע | זֶרַע | מְלוּכָה | עֶשֶׂר | אִישׁ | אֵת | נָכָה | אֵת | גְּדַּלְיָה | מוּת | אֵת | יְהוּדִי | אֵת | כַּשְׂדִּי | אֲשֶׁר | הָיָה | אֵת | מִצְפָּה |
| L15 | 2Krl25_25 | ha·(Ja) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) | (Bo) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ne·tan·(Ja) | (Ben) | 'e·li·sza·(Ma)' | (Ze)·ra' | me·lu·(Cha) | '(E)·ser | ('Isz) | ('Et) | na·(Cha) | ('Et) | ged·dal·(Ja) | (Mut) | ('Et) | je·hu·(Di) | ('Et) | kas·(Di) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Et) | mic·(Pa) |
| L16 | 2Krl25_25 | hājā(h) | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î | bô(’) | jišmā‘ē(’)l | bēn | nᵉṯanjā(h) | bēn | ’ᵉ̆lîšāmā‘ | zéra‘ | mᵉlûḵā(h) | ‘éśer | ’îš | ’ēṯ | nāḵā(h) | ’ēṯ | gᵉddaljā(h) | mûṯ | ’ēṯ | jᵉhûḏî | ’ēṯ | kaśdî | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’ēṯ | miṣpā(h) |
| L17 | 2Krl25_25 | hājāh | ḥōdeš | šebî‘î | bô’ | jišmā‘ē’l | bēn | netanjāh | bēn | ’ĕlîšāmā‘ | zera‘ | melûkāh | ‘eśer | ’îš | ’ēt | nākāh | ’ēt | gedaljāh | mût | ’ēt | jehûdî | ’ēt | kaśdî | ’ăšer | hājāh | ’ēt | miṣpāh |
| L18 | 2Krl25_25 | But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah. (2Krl25_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl25_25 | 25 But it came to pass in the seventh <07637> month <02320>, that Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, the son <01121> of Elishama <0476>, of the seed <02233> royal <04410>, came <0935> (08804), and ten <06235> men <0582> with him, and smote <05221> (08686) Gedaliah <01436>, that he died <04191> (08799), and the Jews <03064> and the Chaldees <03778> that were with him at Mizpah <04709>. (2Krl25_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl25_25 | 1963/3546 | 129/283 | 71/97 | 1363/2550 | 19/48 | 2694/4921 | 2/20 | 2695/4921 | 7/17 | 132/230 | 15/24 | 114/175 | 1299/2004 | 495/808 | 343/500 | 7365/11047 | 5/32 | 609/836 | 7366/11047 | 2/70 | 7367/11047 | 10/78 | 3514/5499 | 1964/3546 | 496/808 | 21/36 |
| L21 | 2Krl25_25 | 2Krl25_25_1 | 2Krl25_25_2 | 2Krl25_25_3 | 2Krl25_25_4 | 2Krl25_25_5 | 2Krl25_25_6 | 2Krl25_25_7 | 2Krl25_25_8 | 2Krl25_25_9 | 2Krl25_25_10 | 2Krl25_25_11 | 2Krl25_25_12 | 2Krl25_25_13 | 2Krl25_25_14 | 2Krl25_25_15 | 2Krl25_25_16 | 2Krl25_25_17 | 2Krl25_25_18 | 2Krl25_25_19 | 2Krl25_25_20 | 2Krl25_25_21 | 2Krl25_25_22 | 2Krl25_25_23 | 2Krl25_25_24 | 2Krl25_25_25 | 2Krl25_25_26 |