| L01 | 2Krl25_26 | I powstał cały lud od małego aż do wielkiego i dowódcy wojsk, i przyszli do Egiptu, bo bali się przed Chaldejczykami. (2Krl25_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl25_26 | I powstał H6965 cały H3605 lud H5971 od małego H6996 aż do H5704 wielkiego H1419 i dowódcy H8269 wojsk H2428 , i przyszli H935 do Egiptu H4714 , bo H3588 bali H3372 się przed H6440 Chaldejczykami H3778 . (2Krl25_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl25_26 | Wówczas cały lud - od najmniejszego aż do największego - i dowódcy wojskowi powstali i wyruszyli do Egiptu, ponieważ bali się Chaldejczyków. (2Krl25_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl25_26 | Wówczas H227 cały H3605 lud H5971 - od najmniejszego H6996 aż do największego H1419 - i dowódcy H8269 wojskowi H2428 powstali H6965 i wyruszyli H935 do Egiptu H4714, ponieważ bali się H3372 Chaldejczyków H3778. (2Krl25_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl25_26 | wai•ja•<Ku>•mu | chol | ha•'<Am> | mik•ka•<Ton> | we•'ad- | ga•dOl | we•sa•<Re> | ha•cha•ja•<Lim>, | wai•ja•<wo>•'u | mic•<Ra>•jim; | ki | ja•re•'<U> | mip•pe•<Ne> | chas•<Dim>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl25_26 | וַיָּקֻ֨מוּ | כָל־ | הָעָ֜ם | מִקָּטֹ֤ן | וְעַד־ | גָּדוֹל֙ | וְשָׂרֵ֣י | הַחֲיָלִ֔ים | וַיָּבֹ֖אוּ | מִצְרָ֑יִם | כִּ֥י | יָרְא֖וּ | מִפְּנֵ֥י | כַשְׂדִּֽים׃ | פ |
| L07 | 2Krl25_26 | i powstał | cały | lud | od małego | aż do | wielkiego | i dowódcy | wojsk | i przyszli | do Egiptu | bo | bali się | przed | Chaldejczykami | ¶ |
| L08 | 2Krl25_26 | וַ/יָּקֻ֨מוּ | כָל־ | הָ/עָ֜ם | מִ/קָּטֹ֤ן | וְ/עַד־ | גָּדוֹל֙ | וְ/שָׂרֵ֣י | הַ/חֲיָלִ֔ים | וַ/יָּבֹ֖אוּ | מִצְרָ֑יִם | כִּ֥י | יָרְא֖וּ | מִ/פְּנֵ֥י | כַשְׂדִּֽים׃ | פ |
| L09 | 2Krl25_26 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl25_26 | wayyäquºmû | kol- | hä`äm | miqqä†ön | wü`ad- | Gädôl | wüSärê | haHáyälîm | wayyäböº´û | micräºyim | Kî | yär´û | miPPünê | kaSDîm | P |
| L11 | 2Krl25_26 | H6965 |
H3605 |
H5971 |
H6996 |
H5704 |
H1419 |
H8269 |
H2428 |
H0935 |
H4714 |
H3588 |
H3372 |
H6440 |
H3778 |
|
| L12 | 2Krl25_26 | arose | all | And all the people | both small | against | and great | and the captains | of the armies | and came | to Egypt | for | for they were afraid | of | the Chaldees | |
| L13 | 2Krl25_26 | vai·ya·Ku·mu | chol | ha·'Am | mik·ka·Ton | ve·'ad- | ga·dOl | ve·sa·Rei | ha·cha·ya·Lim, | vai·ya·Vo·'u | mitz·Ra·yim; | ki | ya·re·'U | mip·pe·Nei | chas·Dim. | Peh |
| L14 | 2Krl25_26 | קוּם | כֹּל | עַם | קָטָן | עַד | גָּדוֹל | שַׂר | חַיִל | בּוֹא | מִצְרַיִם | כִּי | יָרֵא | פָּנִים | כַּשְׂדִּי | |
| L15 | 2Krl25_26 | (Kum) | (Kol) | ('Am) | ka·(Tan) | ('Ad) | ga·(DOl) | (Sar) | (Cha)·jil | (Bo) | mic·(Ra)·jim | (Ki) | ja·(Re) | pa·(Nim) | kas·(Di) | |
| L16 | 2Krl25_26 | qûm | kōl | ‘am | qāṭān | ‘aḏ | gāḏôl | śar | ḥájil | bô(’) | miṣrájim | kî | jārē(’) | pānîm | kaśdî | |
| L17 | 2Krl25_26 | qûm | kōl | ‘am | qāṭān | ‘ad | gādôl | śar | ḥajil | bô’ | miṣrajim | kî | jārē’ | pānîm | kaśdî | |
| L18 | 2Krl25_26 | And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees. (2Krl25_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl25_26 | 26 And all the people <05971>, both small <06996> and great <01419>, and the captains <08269> of the armies <02428>, arose <06965> (08799), and came <0935> (08799) to Egypt <04714>: for they were afraid <03372> (08804) of <06440> the Chaldees <03778>. (2Krl25_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl25_26 | 360/627 | 2818/5415 | 941/1866 | 59/101 | 714/1259 | 244/527 | 150/421 | 72/224 | 1364/2550 | 373/614 | 1953/4478 | 156/328 | 1110/2127 | 11/78 | |
| L21 | 2Krl25_26 | 2Krl25_26_1 | 2Krl25_26_2 | 2Krl25_26_3 | 2Krl25_26_4 | 2Krl25_26_5 | 2Krl25_26_6 | 2Krl25_26_7 | 2Krl25_26_8 | 2Krl25_26_9 | 2Krl25_26_10 | 2Krl25_26_11 | 2Krl25_26_12 | 2Krl25_26_13 | 2Krl25_26_14 | 2Krl25_26_15 |