| L01 | 2Krl25_27 | I stało się w trzydzieści i siedem [= 37] roku wygnania Jojakina króla Judy, w dwa dziesięć [= 12] miesiącu, w dwadzieścia i siedem [= 27] miesiąca, podniósł Ewil Merodak król Babilonu w roku swojego panowania głowę Jojakina króla Judy z domu więzienia. (2Krl25_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl25_27 | I stało H1961 się w trzydzieści H7970 i siedem H7651 [= 37] roku H8141 wygnania H1546 Jojakina H3078 króla H4428 Judy H3063 , w dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] miesiącu H2320 , w dwadzieścia H6242 i siedem H7651 [= 27] miesiąca H2320, podniósł H5375 Ewil Merodak H192 król H4428 Babilonu H894 w roku H8141 swojego panowania H4427 głowę H7218 Jojakina H3078 króla H4428 Judy H3063 z domu H1004 więzienia H3608 . (2Krl25_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl25_27 | W trzydziestym siódmym roku po uprowadzeniu do niewoli Jojakina, króla judzkiego, dwunastego miesiąca, dnia dwudziestego siódmego miesiąca - Ewil Merodak, król babiloński, w roku objęcia swej władzy ułaskawił Jojakina, króla judzkiego, i kazał wyprowadzić go z więzienia. (2Krl25_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl25_27 | W trzydziestym H7970 siódmym H7631 roku H8141 po uprowadzeniu H1546 do niewoli H1546 Jojakina H3078, króla H4428 judzkiego H3063, dwunastego H8147 miesiąca H2320, dnia H3117 dwudziestego H6242 siódmego H7651 miesiąca H2320 - Ewil-Merodak H192, król H4428 babiloński H894, w roku H8141 objęcia H4427 swej władzy ułaskawił H5375 Jojakina H3078, króla H4428 judzkiego H3063, i kazał H935 wyprowadzić H935 go z więzienia H1004 H3608. (2Krl25_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl25_27 | waj•<Hi> | wisz•lo•<szim> | wa•<sze>•wa' | sza•<Na>, | le•ga•<Lut> | je•ho•ja•<Chin> | <Me>•lech- | je•hu•<Da>, | bisz•<Nem> | 'a•<Sar> | <Cho>•desz, | be•'es•<Rim> | we•sziw•'<A | la•<Cho>•desz; | na•<Sa> | 'e•<wil> | me•ro•daCh | <Me>•lech | ba•<wel> | bisz•<Nat> | ma•le•<Cho>, | 'et- | rosz | je•ho•ja•<Chin> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | mib•<Bet> | <Ke>•le. |
| L06 | 2Krl25_27 | וַיְהִי֩ | בִשְׁלֹשִׁ֨ים | וָשֶׁ֜בַע | שָׁנָ֗ה | לְגָלוּת֙ | יְהוֹיָכִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֔ה | בִּשְׁנֵ֤ים | עָשָׂר֙ | חֹ֔דֶשׁ | בְּעֶשְׂרִ֥ים | וְשִׁבְעָ֖ה | לַחֹ֑דֶשׁ | נָשָׂ֡א | אֱוִ֣יל | מְרֹדַךְ֩ | מֶ֨לֶךְ | בָּבֶ֜ל | בִּשְׁנַ֣ת | מָלְכ֗וֹ | אֶת־ | רֹ֛אשׁ | יְהוֹיָכִ֥ין | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֖ה | מִבֵּ֥ית | כֶּֽלֶא׃ |
| L07 | 2Krl25_27 | I stało się | w trzydzieści | i siedem [= 37] | roku | wygnania | Jojakina | króla | Judy | w dwa | dziesięć [= 12] | miesiącu | w dwadzieścia | i siedem [= 27] | miesiąca | podniósł | Ewil | Merodak | król | Babilonu | w roku | swojego panowania | — | głowę | Jojakina | króla | Judy | z domu | więzienia |
| L08 | 2Krl25_27 | וַ/יְהִי֩ | בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים | וָ/שֶׁ֜בַע | שָׁנָ֗ה | לְ/גָלוּת֙ | יְהוֹיָכִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֔ה | בִּ/שְׁנֵ֤ים | עָשָׂר֙ | חֹ֔דֶשׁ | בְּ/עֶשְׂרִ֥ים | וְ/שִׁבְעָ֖ה | לַ/חֹ֑דֶשׁ | נָשָׂ֡א | אֱוִ֣יל | מְרֹדַךְ֩ | מֶ֨לֶךְ | בָּבֶ֜ל | בִּ/שְׁנַ֣ת | מָלְכ֗/וֹ | אֶת־ | רֹ֛אשׁ | יְהוֹיָכִ֥ין | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֖ה | מִ/בֵּ֥ית | כֶּֽלֶא׃ |
| L09 | 2Krl25_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl25_27 | wayühî | bišlöšîm | wäšeºba` | šänâ | lügälût | yühôyäkîn | me|lek- | yühûdâ | Bišnêm | `äSär | Höºdeš | Bü`eSrîm | wüšib`â | laHöºdeš | näSä´ | ´éwîl | mürödak | meºlek | Bäbel | Bišnat | molkô | ´et- | rö´š | yühôyäkîn | me|lek- | yühûdâ | miBBêt | Keºle´ |
| L11 | 2Krl25_27 | H1961 |
H7970 |
H7651 |
H8141 |
H1546 |
H3078 |
H4428 |
H3063 |
H8147 |
H6240 |
H2320 |
H6242 |
H7651 |
H2320 |
H5375 |
H0000  |
H0192 |
H4428 |
H0894 |
H8141 |
H4427 |
H0853  |
H7218 |
H3078 |
H4428 |
H3063 |
H1004 |
H3608 |
| L12 | 2Krl25_27 | came | and thirtieth | And it came to pass in the seven | year | of the captivity | of Jehoiachin | king | of Judah | both | ten | month | and twentieth | on the seven | [day] of the month | did lift up | [that] Evilmerodach | king | of Babylon | in the year | that he began to reign | the head | of Jehoiachin | king | of Judah | court | prison | ||
| L13 | 2Krl25_27 | vay·Hi | vish·lo·Shim | va·She·va' | sha·Nah, | le·ga·Lut | ye·ho·ya·Chin | Me·lech- | ye·hu·Dah, | bish·Neim | 'a·Sar | Cho·desh, | be·'es·Rim | ve·shiv·'Ah | la·Cho·desh; | na·Sa | 'e·Vil | me·ro·daCh | Me·lech | ba·Vel | bish·Nat | ma·le·Cho, | et- | rosh | ye·ho·ya·Chin | Me·lech- | ye·hu·Dah | mib·Beit | Ke·le. |
| L14 | 2Krl25_27 | הָיָה | שְׁלוֹשִׁים | שֶׁבַע | שָׁנֶה | גָּלוּת | יְהוֹיָכִין | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | עֶשְׂרִים | שֶׁבַע | חֹדֶשׁ | נָשָׂא | אֱוִיל מְרֹדַךְ | מֶלֶךְ | בָּבֶל | שָׁנֶה | מָלַךְ | אֵת | רֹאשׁ | יְהוֹיָכִין | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | בַּיִת | כֶּלֶא | |
| L15 | 2Krl25_27 | ha·(Ja) | sze·lo·(Szim) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | ga·(Lut) | je·ho·ja·(Chin) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | 'es·(Rim) | (Sze)·wa' | (Cho)·desz | na·(Sa) | 'e·(Wil) me·ro·(Dach) | (Me)·lech | ba·(Wel) | sza·(Ne) | ma·(Lach) | ('Et) | (Rosz) | je·ho·ja·(Chin) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Ba)·jit | (Ke)·le | |
| L16 | 2Krl25_27 | hājā(h) | šᵉlôšîm | šéḇa‘ | šāne(h) | gālûṯ | jᵉhôjāḵîn | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | šᵉnájim | ‘āśār | ḥṓḏeš | ‘eśrîm | šéḇa‘ | ḥṓḏeš | nāśā(’) | ’ᵉ̆wîl mᵉrōḏaḵ | méleḵ | bāḇel | šāne(h) | mālaḵ | ’ēṯ | rō(’)š | jᵉhôjāḵîn | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | bájiṯ | kéle(’) | |
| L17 | 2Krl25_27 | hājāh | šelôšîm | šeba‘ | šāneh | gālût | jehôjākîn | melek | jehûdāh | šenajim | ‘āśār | ḥōdeš | ‘eśrîm | šeba‘ | ḥōdeš | nāśā’ | ’ĕwîl mrōdak | melek | bābel | šāneh | mālak | ’ēt | rō’š | jehôjākîn | melek | jehûdāh | bajit | kele’ | |
| L18 | 2Krl25_27 | And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth [day] of the month, [that] Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison; (2Krl25_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl25_27 | 27 And it came to pass in the seven <07651> and thirtieth <07970> year <08141> of the captivity <01546> of Jehoiachin <03078> king <04428> of Judah <03063>, in the twelfth <08147> <06240> month <02320>, on the seven <07651> and twentieth <06242> day of the month <02320>, that Evilmerodach <0192> king <04428> of Babylon <0894> in the year <08141> that he began to reign <04427> (08800) did lift up <05375> (08804) the head <07218> of Jehoiachin <03078> king <04428> of Judah <03063> out of prison <01004> <03608>; (2Krl25_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl25_27 | 1965/3546 | 119/171 | 263/393 | 591/873 | 1/15 | 5/10 | 1286/2519 | 281/818 | 534/768 | 179/337 | 130/283 | 142/315 | 264/393 | 131/283 | 296/650 | 3588/6521 | 1/2 | 1287/2519 | 33/262 | 592/873 | 202/345 | 7368/11047 | 282/598 | 6/10 | 1288/2519 | 282/818 | 948/2052 | 3/10 |
| L21 | 2Krl25_27 | 2Krl25_27_1 | 2Krl25_27_2 | 2Krl25_27_3 | 2Krl25_27_4 | 2Krl25_27_5 | 2Krl25_27_6 | 2Krl25_27_7 | 2Krl25_27_8 | 2Krl25_27_9 | 2Krl25_27_10 | 2Krl25_27_11 | 2Krl25_27_12 | 2Krl25_27_13 | 2Krl25_27_14 | 2Krl25_27_15 | 2Krl25_27_16 | 2Krl25_27_17 | 2Krl25_27_18 | 2Krl25_27_19 | 2Krl25_27_20 | 2Krl25_27_21 | 2Krl25_27_22 | 2Krl25_27_23 | 2Krl25_27_24 | 2Krl25_27_25 | 2Krl25_27_26 | 2Krl25_27_27 | 2Krl25_27_28 |