2Krl25

L01
2Krl25_4
I zrobiono wyłom w mieście i wszyscy mężowie wojny nocą drogą bramy między dwoma murami, która przy ogrodzie króla, a Chaldejczycy [byli] przy mieście ze wszystkich stron, i poszedł drogą Araby.  (2Krl25_4 tłum. AI)

L02
2Krl25_4
I zrobiono wyłom H1234 w mieście H5892 i wszyscy H3605 mężowie H376 wojny H4421 nocą H3915 drogą H1870 bramy H8179 między H996 dwoma murami H2346, która H834 przy H5921 ogrodzie H1588 króla H4428, a Chaldejczycy H3778 [byli] przy H5921 mieście H5892 ze wszystkich stron H5439, i poszedł H1980 drogą H1870 Araby H6160.  (2Krl25_4 tłum. AI)

L03
2Krl25_4
uczyniono wyłom w mieście. Wszyscy wojownicy uciekli z miasta nocą przez bramę między podwójnym murem powyżej ogrodów królewskich. Chaldejczycy zaś znajdowali się dokoła miasta. Wyszli więc drogą prowadzącą ku Arabie. (2Krl25_4 BT_4)

L04
2Krl25_4
uczyniono H1234 wyłom H1234 w mieście H5892. Wszyscy H3605 wojownicy H376 uciekli H5127 z miasta H5892 nocą H3915 przez bramę H8179 między H996 podwójnym H2346 murem H2346 powyżej H5921 ogrodów H1588 królewskich H4428. Chaldejczycy H3778 zaś znajdowali się H5439 dokoła H5439 miasta H5892. Wyszli H3318 więc drogą H1870 prowadzącą H1870 ku Arabie H6160. (2Krl25_4 BT_4)

L05
2Krl25_4
wat•tib•ba•<Ka>'
ha•'<Ir>,
we•chol
'an•<sze>
ham•mil•cha•<Ma>
hal•<Laj>•la
<De>•rech
<sza>•'ar
ben
ha•cho•mo•<Ta>•jim,
'a•<szer>
'al-
gan
ham•<Me>•lech,
we•chas•<Dim>
'al-
ha•'<Ir>
sa•<wiw>;
wai•<je>•lech
<De>•rech
ha•'a•ra•<wa>.

L06
2Krl25_4
וַתִּבָּקַ֣ע
הָעִ֗יר
וְכָל־
אַנְשֵׁ֨י
הַמִּלְחָמָ֤ה ׀
הַלַּ֙יְלָה֙
דֶּ֜רֶךְ
שַׁ֣עַר ׀
בֵּ֣ין
הַחֹמֹתַ֗יִם
אֲשֶׁר֙
עַל־
גַּ֣ן
הַמֶּ֔לֶךְ
וְכַשְׂדִּ֥ים
עַל־
הָעִ֖יר
סָבִ֑יב
וַיֵּ֖לֶךְ
דֶּ֥רֶךְ
הָעֲרָבָֽה׃

L07
2Krl25_4
i zrobiono wyłom
w mieście
i wszyscy
mężowie
wojny
nocą
drogą
bramy
między
dwoma murami
która
przy
ogrodzie
króla
a Chaldejczycy
[byli] przy
mieście
ze wszystkich stron
i poszedł
drogą
Araby

L08
2Krl25_4
וַ/תִּבָּקַ֣ע
הָ/עִ֗יר
וְ/כָל־
אַנְשֵׁ֨י
הַ/מִּלְחָמָ֤ה ׀
הַ/לַּ֙יְלָה֙
דֶּ֜רֶךְ
שַׁ֣עַר ׀
בֵּ֣ין
הַ/חֹמֹתַ֗יִם
אֲשֶׁר֙
עַל־
גַּ֣ן
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/כַשְׂדִּ֥ים
עַל־
הָ/עִ֖יר
סָבִ֑יב
וַ/יֵּ֖לֶךְ
דֶּ֥רֶךְ
הָ/עֲרָבָֽה׃

L09
2Krl25_4
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
2Krl25_4
waTTiBBäqa`
hä`îr
wükol-
´anšê
hammilHämâ
hallaºylâ
Deºrek
šaº`ar
Bên
haHömötaºyim
´ášer
`al-
Gan
hammeºlek
wükaSDîm
`al-
hä`îr
säbîb
wayyëºlek
Deºrek
hä`áräbâ

L11
2Krl25_4
 H1234  
 H5892  
 H3605  
 H0376  
 H4421  
 H3915  
 H1870  
 H8179  
 H0996  
 H2346  
 H0834  
 H5921  
 H1588  
 H4428  
 H3778  
 H5921  
 H5892  
 H5439  
 H1980  
 H1870  
 H6160  

L12
2Krl25_4
was broken up
And the city
and all
the men
of war
[fled] by night
by the way
of the gate
between
between two walls
after
beside
garden
which [is] by the king's
(now the Chaldees
beside
[were] against the city
were all
went
the way
toward the plain

L13
2Krl25_4
vat·tib·ba·Ka'
ha·'Ir,
ve·chol
'an·Shei
ham·mil·cha·Mah
hal·Lay·lah
De·rech
Sha·'ar
bein
ha·cho·mo·Ta·yim,
'a·Sher
al-
gan
ham·Me·lech,
ve·chas·Dim
al-
ha·'Ir
sa·Viv;
vai·Ye·lech
De·rech
ha·'a·ra·Vah.

L14
2Krl25_4
בָּקַע
עִיר
כֹּל
אִישׁ
מִלְחָמָה
לַיִל
דֶּרֶךְ
שַׁעַר
בֵּין
חוֹמָה
אֲשֶׁר
עַל
גַּן
מֶלֶךְ
כַּשְׂדִּי
עַל
עִיר
סָבִיב
הָלַךְ
דֶּרֶךְ
עֲרָבָה

L15
2Krl25_4
ba·(Ka')
('Ir)
(Kol)
('Isz)
mil·cha·(Ma)
(La)·jil
(De)·rech
(Sza)·'ar
(Ben)
cho·(Ma)
'a·(Szer)
('Al)
(Gan)
(Me)·lech
kas·(Di)
('Al)
('Ir)
sa·(Wiw)
ha·(Lach)
(De)·rech
'a·ra·(Wa)

L16
2Krl25_4
bāqa‘
‘îr
kōl
’îš
milḥāmā(h)
lájil
déreḵ
šá‘ar
bên
ḥômā(h)
’ᵃ̆šer
‘al
gan
méleḵ
kaśdî
‘al
‘îr
sāḇîḇ
hālaḵ
déreḵ
‘ᵃ̆rāḇā(h)

L17
2Krl25_4
bāqa‘
‘îr
kōl
’îš
milḥāmāh
lajil
derek
ša‘ar
bên
ḥômāh
’ăšer
‘al
gan
melek
kaśdî
‘al
‘îr
sābîb
hālak
derek
‘ărābāh

L18
2Krl25_4
And the city was broken up, and all the men of war [fled] by night by the way of the gate between two walls, which [is] by the king's garden: (now the Chaldees [were] against the city round about:) and [the king] went the way toward the plain. (2Krl25_4 KJV)

L19
2Krl25_4
4 And the city <05892> was broken up <01234> (08735), and all the men <0582> of war <04421> fled by night <03915> by the way <01870> of the gate <08179> between two walls <02346>, which is by the king's <04428> garden <01588>: (now the Chaldees <03778> were against the city <05892> round about <05439>:) and the king went <03212> (08799) the way <01870> toward the plain <06160>. (2Krl25_4 KJV)

L20
2Krl25_4
16/51
584/1093
2809/5415
1294/2004
167/319
119/231
253/700
110/373
277/406
32/133
3502/5499
2627/5759
21/42
1271/2519
5/78
2628/5759
585/1093
119/333
945/1542
254/700
38/60

L21
2Krl25_4
2Krl25_4_1
2Krl25_4_2
2Krl25_4_3
2Krl25_4_4
2Krl25_4_5
2Krl25_4_6
2Krl25_4_7
2Krl25_4_8
2Krl25_4_9
2Krl25_4_10
2Krl25_4_11
2Krl25_4_12
2Krl25_4_13
2Krl25_4_14
2Krl25_4_15
2Krl25_4_16
2Krl25_4_17
2Krl25_4_18
2Krl25_4_19
2Krl25_4_20
2Krl25_4_21
 