2Krl25

L01
2Krl25_8
A w miesiącu piątym siódmego [dnia] miesiąca, był to rok dziewięć dziesięć [= 19] rok, króla Nabuchodonozora króla Babilonu, przyszedł Nebuzaradan dowódca straży przybocznej sługa króla Babilonu do Jerozolimy.  (2Krl25_8 tłum. AI)

L02
2Krl25_8
A w miesiącu H2320 piątym H2549 siódmego [dnia H7651] miesiąca H2320, był H1931 to rok H8141 dziewięć H8672 dziesięć H6240 [= 19] rok H8141, króla H4428 Nabuchodonozora H5019 króla H4428 Babilonu H894, przyszedł H935 Nebuzaradan H5018 dowódca H7227 straży przybocznej H2876 sługa H5650 króla H4428 Babilonu H894 do Jerozolimy H3389.  (2Krl25_8 tłum. AI)

L03
2Krl25_8
W piątym zaś miesiącu, siódmego dnia miesiąca - był to dziewiętnasty rok panowania króla babilońskiego, Nabuchodonozora - wkroczył do Jerozolimy Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, sługa króla babilońskiego. (2Krl25_8 BT_4)

L04
2Krl25_8
W piątym H2549 zaś miesiącu H2320, siódmego H7651 dnia H2320 miesiąca H2320 - był to dziewiętnasty H8672 rok H8141 [panowania] króla H4428 babilońskiego H894, Nabuchodonozora H5019 - wkroczył H935 do Jerozolimy H3389 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży H2876 przybocznej, sługa H5650 króla H4428 babilońskiego H894. (2Krl25_8 BT_4)

L05
2Krl25_8
u•wa•<Cho>•desz
ha•cha•mi•<szi>
be•sziw•'<A
la•<Cho>•desz,
<Hi>,
sze•<Nat>
te•sza'-
'es•<Re>
sza•<Na>,
lam•<Me>•lech
ne•wu•chad•nec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>;
ba
ne•wu•zar•'a•<Dan>
raw-
tab•ba•<Chim>
'<E>•wed
<Me>•lech-
ba•<wel>
je•ru•sza•<Lim>.

L06
2Krl25_8
וּבַחֹ֤דֶשׁ
הַֽחֲמִישִׁי֙
בְּשִׁבְעָ֣ה
לַחֹ֔דֶשׁ
הִ֗יא
שְׁנַת֙
תְּשַֽׁע־
עֶשְׂרֵ֣ה
שָׁנָ֔ה
לַמֶּ֖לֶךְ
נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֑ל
בָּ֞א
נְבוּזַרְאֲדָ֧ן
רַב־
טַבָּחִ֛ים
עֶ֥בֶד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L07
2Krl25_8
A w miesiącu
piątym
siódmego [dnia]
miesiąca
był to
rok
dziewięć
dziesięć [= 19]
rok
króla
Nabuchodonozora
króla
Babilonu
przyszedł
Nebuzaradan
dowódca
straży przybocznej
sługa
króla
Babilonu
do Jerozolimy

L08
2Krl25_8
וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁ
הַֽ/חֲמִישִׁי֙
בְּ/שִׁבְעָ֣ה
לַ/חֹ֔דֶשׁ
הִ֗יא
שְׁנַת֙
תְּשַֽׁע־
עֶשְׂרֵ֣ה
שָׁנָ֔ה
לַ/מֶּ֖לֶךְ
נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֑ל
בָּ֞א
נְבוּזַרְאֲדָ֧ן
רַב־
טַבָּחִ֛ים
עֶ֥בֶד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L09
2Krl25_8
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl25_8
ûbaHöºdeš
ha|Hámîšî
Büšib`â
laHöºdeš
hî´
šünat
Tüša|`-
`eSrË
šänâ
lammeºlek
nübùkadne´ccar
me|lek-
Bäbel
Bä´
nübûzar´ádän
rab-
†aBBäHîm
`eºbed
me|lek-
Bäbel
yürûšäläºim

L11
2Krl25_8
 H2320  
 H2549  
 H7651  
 H2320  
 H1931  
 H8141  
 H8672  
 H6240  
 H8141  
 H4428  
 H5019  
 H4428  
 H0894  
 H0935  
 H5018  
 H7227  
 H2876  
 H5650  
 H4428  
 H0894  
 H3389  

L12
2Krl25_8
month
And in the fifth
on the seventh
[day] of the month
which
year
nine
teen
year
of king
Nebuchadnezzar
king
of Babylon
came
Nebuzaradan
captain
of the guard
a servant
of the king
of Babylon
unto Jerusalem

L13
2Krl25_8
u·va·Cho·desh
ha·cha·mi·Shi
be·shiv·'Ah
la·Cho·desh,
Hi,
she·Nat
te·sha'-
'es·Reh
sha·Nah,
lam·Me·lech
ne·vu·chad·netz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel;
ba
ne·vu·zar·'a·Dan
rav-
tab·ba·Chim
'E·ved
Me·lech-
ba·Vel
ye·ru·sha·Lim.

L14
2Krl25_8
חֹדֶשׁ
חֲמִישִׁי
שֶׁבַע
חֹדֶשׁ
הוּא
שָׁנֶה
תֵּשַׁע
עָשָׂר
שָׁנֶה
מֶלֶךְ
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
בּוֹא
נְבוּזַרְאֲדָן
רַב
טַבָּח
עֶבֶד
מֶלֶךְ
בָּבֶל
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
2Krl25_8
(Cho)·desz
cha·mi·(Szi)
(Sze)·wa'
(Cho)·desz
(Hu)
sza·(Ne)
(Te)·sza'
'a·(Sar)
sza·(Ne)
(Me)·lech
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
(Bo)
ne·wu·zar·'a·(Dan)
(Raw)
tab·(Bach)
'(E)·wed
(Me)·lech
ba·(Wel)
je·ru·(Sza)·lam

L16
2Krl25_8
ḥṓḏeš
ḥᵃ̆mîšî
šéḇa‘
ḥṓḏeš
hû(’)
šāne(h)
tḗša‘
‘āśār
šāne(h)
méleḵ
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel
bô(’)
nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān
raḇ
ṭabbāḥ
‘éḇeḏ
méleḵ
bāḇel
jᵉrûšālájim

L17
2Krl25_8
ḥōdeš
ḥămîšî
šeba‘
ḥōdeš
hû’
šāneh
tēša‘
‘āśār
šāneh
melek
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel
bô’
nebûzar’ădān
rab
ṭabbāḥ
‘ebed
melek
bābel
jerûšālajim

L18
2Krl25_8
And in the fifth month, on the seventh [day] of the month, which [is] the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem: (2Krl25_8 KJV)

L19
2Krl25_8
8 And in the fifth <02549> month <02320>, on the seventh <07651> day of the month <02320>, which is the nineteenth <08672> <06240> <08141> year <08141> of king <04428> Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, came <0935> (08804) Nebuzaradan <05018>, captain <07227> of the guard <02876>, a servant <05650> of the king <04428> of Babylon <0894>, unto Jerusalem <03389>: (2Krl25_8 KJV)

L20
2Krl25_8
127/283
22/45
262/393
128/283
1094/1867
589/873
40/58
177/337
590/873
1275/2519
5/58
1276/2519
24/262
1361/2550
1/15
115/462
9/32
512/797
1277/2519
25/262
135/643

L21
2Krl25_8
2Krl25_8_1
2Krl25_8_2
2Krl25_8_3
2Krl25_8_4
2Krl25_8_5
2Krl25_8_6
2Krl25_8_7
2Krl25_8_8
2Krl25_8_9
2Krl25_8_10
2Krl25_8_11
2Krl25_8_12
2Krl25_8_13
2Krl25_8_14
2Krl25_8_15
2Krl25_8_16
2Krl25_8_17
2Krl25_8_18
2Krl25_8_19
2Krl25_8_20
2Krl25_8_21
 