| L01 | 2Krl2_1 | I stało się, gdy unosił Jahwe Eliasza, w wichrze ku niebiosom, i szedł Eliasz i Elizeusz z Gilgalu. (2Krl2_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl2_1 | I stało H1961 się, gdy unosił H5927 Jahwe H3068 Eliasza H452 , w wichrze H5591 ku niebiosom H8064 , i szedł H1980 Eliasz H452 i Elizeusz H477 z H4480 Gilgalu H1537 . (2Krl2_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl2_1 | Kiedy Pan miał wśród wichru unieść Eliasza do nieba, szedł Eliasz z Elizeuszem z Gilgal. (2Krl2_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl2_1 | Kiedy Pan H3068 miał wśród wichru H5591 unieść H5927 Eliasza H452 do nieba H8064, szedł H1980 Eliasz H452 z Elizeuszem H477 z Gilgalu H1537. (2Krl2_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl2_1 | waj•<Hi>, | be•ha•'a•<Lot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'e•li•<ja>•hu, | bas•'a•<Ra> | hasz•sza•<Ma>•jim; | wai•<je>•lech | 'e•li•<ja>•hu | we•'e•li•<sza>' | min- | hag•gil•<Gal>. |
| L06 | 2Krl2_1 | וַיְהִ֗י | בְּהַעֲל֤וֹת | יְהוָה֙ | אֶת־ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | בַּֽסְעָרָ֖ה | הַשָּׁמָ֑יִם | וַיֵּ֧לֶךְ | אֵלִיָּ֛הוּ | וֶאֱלִישָׁ֖ע | מִן־ | הַגִּלְגָּֽל׃ |
| L07 | 2Krl2_1 | I stało się | gdy unosił | Jahwe | — | Eliasza | w wichrze | ku niebiosom | i szedł | Eliasz | i Elizeusz | z | Gilgalu |
| L08 | 2Krl2_1 | וַ/יְהִ֗י | בְּ/הַעֲל֤וֹת | יְהוָה֙ | אֶת־ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | בַּֽ/סְעָרָ֖ה | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וַ/יֵּ֧לֶךְ | אֵלִיָּ֛הוּ | וֶ/אֱלִישָׁ֖ע | מִן־ | הַ/גִּלְגָּֽל׃ |
| L09 | 2Krl2_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl2_1 | wayühî | Büha`álôt | yhwh(´ädönäy) | ´et- | ´ëºliyyäºhû | Ba|s`ärâ | haššämäºyim | wayyëºlek | ´ëliyyäºhû | we´élîšä` | min- | haGGilGäl |
| L11 | 2Krl2_1 | H1961 |
H5927 |
H3068 |
H0853  |
H0452 |
H5591 |
H8064 |
H1980 |
H0452 |
H0477 |
H4480 |
H1537 |
| L12 | 2Krl2_1 | came | would take up | And it came to pass when the LORD | Elijah | by a whirlwind | into heaven | went | that Elijah | with Elisha | from | from Gilgal | |
| L13 | 2Krl2_1 | vay·Hi, | be·ha·'a·Lot | Yah·weh | et- | 'e·li·Ya·hu, | bas·'a·Rah | hash·sha·Ma·yim; | vai·Ye·lech | 'e·li·Ya·hu | ve·'e·li·Sha' | min- | hag·gil·Gal. |
| L14 | 2Krl2_1 | הָיָה | עָלָה | יְהֹוָה | אֵת | אֵלִיָּה | סַעַר | שָׁמַיִם | הָלַךְ | אֵלִיָּה | אֱלִישָׁע | מִן | גִּלְגָּל |
| L15 | 2Krl2_1 | ha·(Ja) | 'a·(La) | (Jah)·we | ('Et) | 'e·li·(Ja) | (Sa)·'ar | sza·(Ma)·jim | ha·(Lach) | 'e·li·(Ja) | 'e·li·(Sza)' | (Min) | gil·(Gal) |
| L16 | 2Krl2_1 | hājā(h) | ‘ālā(h) | JHWH | ’ēṯ | ’ēlijjā(h) | sá‘ar | šāmájim | hālaḵ | ’ēlijjā(h) | ’ᵉ̆lîšā‘ | min | gilgāl |
| L17 | 2Krl2_1 | hājāh | ‘ālāh | jhwh | ’ēt | ’ēlijjāh | sa‘ar | šāmajim | hālak | ’ēlijjāh | ’ĕlîšā‘ | min | gilgāl |
| L18 | 2Krl2_1 | And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. (2Krl2_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl2_1 | 1 And it came to pass, when the LORD <03068> would take up <05927> (08687) Elijah <0452> into heaven <08064> by a whirlwind <05591>, that Elijah <0452> went <03212> (08799) with Elisha <0477> from Gilgal <01537>. (2Krl2_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl2_1 | 1848/3546 | 493/883 | 2863/6220 | 6788/11047 | 51/71 | 1/22 | 144/421 | 853/1542 | 52/71 | 4/58 | 611/1215 | 32/41 |
| L21 | 2Krl2_1 | 2Krl2_1_1 | 2Krl2_1_2 | 2Krl2_1_3 | 2Krl2_1_4 | 2Krl2_1_5 | 2Krl2_1_6 | 2Krl2_1_7 | 2Krl2_1_8 | 2Krl2_1_9 | 2Krl2_1_10 | 2Krl2_1_11 | 2Krl2_1_12 |