| L01 | 2Krl2_10 | I powiedział Trudnej [rzeczy] zażądałeś, jeśli ujrzysz zabieranego niech będzie dla ciebie tak, a, jeśli nie nie będzie. (2Krl2_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl2_10 | I powiedział H559 Trudnej [rzeczy H7185 ] zażądałeś H7592 , jeśli H518 ujrzysz H7200 zabieranego H3947 niech będzie H1961 dla ciebie tak H3651 , a, jeśli H518 nie H369 nie H3808 będzie H1961. (2Krl2_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl2_10 | On zaś odrzekł: Trudnej rzeczy zażądałeś. Jeżeli mnie ujrzysz, jak wzięty będę od ciebie, spełni się twoje życzenie; jeśli zaś nie ujrzysz, nie spełni się. (2Krl2_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl2_10 | On zaś odrzekł H559: Trudnej H7185 rzeczy zażądałeś H7592. Jeżeli H518 mnie ujrzysz H7200, jak wzięty H3947 będę od ciebie H854 , spełni H1961 się twoje życzenie; jeśli zaś nie H369 [ujrzysz], nie spełni H3808 się. (2Krl2_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl2_10 | wai•<jo>•mer | hik•<szi>•ta | lisz•'ol; | 'im- | tir•'<e> | 'o•<Ti> | luk•<Kach> | me•'it•toCh | je•hi- | le•<Cha> | <Chen>, | we•'im- | '<A>•jin | lo | jih•<je>. |
| L06 | 2Krl2_10 | וַיֹּ֖אמֶר | הִקְשִׁ֣יתָ | לִשְׁא֑וֹל | אִם־ | תִּרְאֶ֨ה | אֹתִ֜י | לֻקָּ֤ח | מֵֽאִתָּךְ֙ | יְהִֽי־ | לְךָ֣ | כֵ֔ן | וְאִם־ | אַ֖יִן | לֹ֥א | יִהְיֶֽה׃ |
| L07 | 2Krl2_10 | i powiedział | Trudnej [rzeczy] | zażądałeś | jeśli | ujrzysz | — | zabieranego | — | niech będzie | dla ciebie | tak | a jeśli | nie | nie | będzie |
| L08 | 2Krl2_10 | וַ/יֹּ֖אמֶר | הִקְשִׁ֣יתָ | לִ/שְׁא֑וֹל | אִם־ | תִּרְאֶ֨ה | אֹתִ֜/י | לֻקָּ֤ח | מֵֽ/אִתָּ/ךְ֙ | יְהִֽי־ | לְ/ךָ֣ | כֵ֔ן | וְ/אִם־ | אַ֖יִן | לֹ֥א | יִהְיֶֽה׃ |
| L09 | 2Krl2_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVQsmsaCzas. qal bierny, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl2_10 | wayyöº´mer | hiqšîºtä | liš´ôl | ´im- | Tir´è | ´ötî | luqqäH | më|´iTTäk | yühî|- | lükä | kën | wü´im- | ´aºyin | lö´ | yihyè |
| L11 | 2Krl2_10 | H0559 |
H7185 |
H7592 |
H0518 |
H7200 |
H0853  |
H3947 |
H0853 |
H1961 |
H0000  |
H3651 |
H0518 |
H0369 |
H3808 |
H1961 |
| L12 | 2Krl2_10 | And he said | a hard thing | Thou hast asked | if | [nevertheless] if thou see | me [when I am] taken | become | shall be so | if | else | not | become | |||
| L13 | 2Krl2_10 | vai·Yo·mer | hik·Shi·ta | lish·'ol; | im- | tir·'Eh | 'o·Ti | luk·Kach | me·'it·toCh | ye·hi- | le·Cha | Chen, | ve·'im- | 'A·yin | lo | yih·Yeh. |
| L14 | 2Krl2_10 | אָמַר | קָשָׁה | שָׁאַל | אִם | רָאָה | אֵת | לָקַח | אֵת | הָיָה | כֵּן | אִם | אַיִן | לֹא | הָיָה | |
| L15 | 2Krl2_10 | 'a·(Mar) | ka·(Sza) | sza·'(Al) | '(Im) | ra·('A) | ('Et) | la·(Kach) | ('Et) | ha·(Ja) | (Ken) | '(Im) | '(A)·jin | (Lo) | ha·(Ja) | |
| L16 | 2Krl2_10 | ’āmar | qāšā(h) | šā’al | ’im | rā’ā(h) | ’ēṯ | lāqaḥ | ’ēṯ | hājā(h) | kēn | ’im | ’ájin | lō(’) | hājā(h) | |
| L17 | 2Krl2_10 | ’āmar | qāšāh | šā’al | ’im | rā’āh | ’ēt | lāqaḥ | ’ēt | hājāh | kēn | ’im | ’ajin | lō’ | hājāh | |
| L18 | 2Krl2_10 | And he said, Thou hast asked a hard thing: [nevertheless], if thou see me [when I am] taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be [so]. (2Krl2_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl2_10 | 10 And he said <0559> (08799), Thou hast asked <07592> (08800) a hard thing <07185> (08689): nevertheless, if thou see <07200> (08799) me when I am taken <03947> (08795) from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so. (2Krl2_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl2_10 | 2933/5298 | 13/28 | 107/170 | 531/1068 | 616/1296 | 6793/11047 | 623/964 | 6794/11047 | 1851/3546 | 3397/6521 | 306/767 | 532/1068 | 239/786 | 2111/5164 | 1852/3546 |
| L21 | 2Krl2_10 | 2Krl2_10_1 | 2Krl2_10_2 | 2Krl2_10_3 | 2Krl2_10_4 | 2Krl2_10_5 | 2Krl2_10_6 | 2Krl2_10_7 | 2Krl2_10_8 | 2Krl2_10_9 | 2Krl2_10_10 | 2Krl2_10_11 | 2Krl2_10_12 | 2Krl2_10_13 | 2Krl2_10_14 | 2Krl2_10_15 |