| L01 | 2Krl2_11 | I stało się [gdy] oni szli dalej i rozmawiali, a oto wóz ognia i konie ognia, i rozdzieliły między nimi oboma, i wstąpił Eliasz, w wichrze do niebios. (2Krl2_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl2_11 | I stało się [gdy H1961 ] oni H1992 szli H1980 dalej H1980 i rozmawiali H1696 , a oto H2009 wóz H7393 ognia H784 i konie H5483 ognia H784, i rozdzieliły H6504 między H996 nimi oboma H8147 , i wstąpił H5927 Eliasz H452 , w wichrze H5591 do niebios H8064 . (2Krl2_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl2_11 | Podczas gdy oni szli i rozmawiali, oto zjawił się wóz ognisty wraz z rumakami ognistymi i rozdzielił obydwóch: a Eliasz wśród wichru wstąpił do niebios. (2Krl2_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl2_11 | Podczas gdy oni szli H1980 i rozmawiali H1696, oto H2009 wóz H7393 ognisty H784 wraz z rumakami H5483 ognistymi H784 zjawił się i rozdzielił H6504 obydwóch H8147: a Eliasz H452 wśród wichru H5591 wstąpił H5927 do niebios H8064. (2Krl2_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl2_11 | waj•<Hi>, | <Hem>•ma | ho•le•<Chim> | ha•loCh | we•dab•<Ber>, | we•hin•<Ne> | re•chew- | 'esz | we•<Su>•se | '<Esz>, | wai•jaf•<Ri>•du | ben | sze•ne•<Hem>; | wai•<ja>•'al | 'e•li•<ja>•hu, | bas•se•'a•<Ra> | hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | 2Krl2_11 | וַיְהִ֗י | הֵ֣מָּה | הֹלְכִ֤ים | הָלוֹךְ֙ | וְדַבֵּ֔ר | וְהִנֵּ֤ה | רֶֽכֶב־ | אֵשׁ֙ | וְס֣וּסֵי | אֵ֔שׁ | וַיַּפְרִ֖דוּ | בֵּ֣ין | שְׁנֵיהֶ֑ם | וַיַּ֙עַל֙ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | בַּֽסְּעָרָ֖ה | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | 2Krl2_11 | i stało się [gdy] | oni | szli | dalej | i rozmawiali | a oto | wóz | ognia | i konie | ognia | i rozdzieliły | między | nimi oboma | i wstąpił | Eliasz | w wichrze | do niebios |
| L08 | 2Krl2_11 | וַ/יְהִ֗י | הֵ֣מָּה | הֹלְכִ֤ים | הָלוֹךְ֙ | וְ/דַבֵּ֔ר | וְ/הִנֵּ֤ה | רֶֽכֶב־ | אֵשׁ֙ | וְ/ס֣וּסֵי | אֵ֔שׁ | וַ/יַּפְרִ֖דוּ | בֵּ֣ין | שְׁנֵי/הֶ֑ם | וַ/יַּ֙עַל֙ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | בַּֽ/סְּעָרָ֖ה | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | 2Krl2_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl2_11 | wayühî | hëºmmâ | hölkîm | hälôk | wüdaBBër | wühinnË | re|keb- | ´ëš | wüsûºsê | ´ëš | wayyapriºdû | Bên | šünêhem | wayyaº`al | ´ëºliyyäºhû | Ba|ssü`ärâ | haššämäºyim |
| L11 | 2Krl2_11 | H1961 |
H1992 |
H1980 |
H1980 |
H1696 |
H2009 |
H7393 |
H0784 |
H5483 |
H0784 |
H6504 |
H0996 |
H8147 |
H5927 |
H0452 |
H5591 |
H8064 |
| L12 | 2Krl2_11 | become | as they | And it came to pass as they still | went on | and talked | behold | that behold [there appeared] a chariot | of fire | and horses | of fire | and parted | asunder | them both | went up | and Elijah | by a whirlwind | into heaven |
| L13 | 2Krl2_11 | vay·Hi, | Hem·mah | ho·le·Chim | ha·loCh | ve·dab·Ber, | ve·hin·Neh | re·chev- | 'esh | ve·Su·sei | 'Esh, | vai·yaf·Ri·du | bein | she·nei·Hem; | vai·Ya·'al | 'e·li·Ya·hu, | bas·se·'a·Rah | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | 2Krl2_11 | הָיָה | הֵם | הָלַךְ | הָלַךְ | דָבַר | הִנֵּה | רֶכֶב | אֵשׁ | סוּס | אֵשׁ | פָּרַד | בֵּין | שְׁנַיִם | עָלָה | אֵלִיָּה | סַעַר | שָׁמַיִם |
| L15 | 2Krl2_11 | ha·(Ja) | (Hem) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | da·(War) | hin·(Ne) | (Re)·chew | ('Esz) | (Sus) | ('Esz) | pa·(Rad) | (Ben) | sze·(Na)·jim | 'a·(La) | 'e·li·(Ja) | (Sa)·'ar | sza·(Ma)·jim |
| L16 | 2Krl2_11 | hājā(h) | hēm | hālaḵ | hālaḵ | ḏāḇar | hinnē(h) | réḵeḇ | ’ēš | sûs | ’ēš | pāraḏ | bên | šᵉnájim | ‘ālā(h) | ’ēlijjā(h) | sá‘ar | šāmájim |
| L17 | 2Krl2_11 | hājāh | hēm | hālak | hālak | dābar | hinnēh | rekeb | ’ēš | sûs | ’ēš | pārad | bên | šenajim | ‘ālāh | ’ēlijjāh | sa‘ar | šāmajim |
| L18 | 2Krl2_11 | And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, [there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven. (2Krl2_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl2_11 | 11 And it came to pass, as they still <01980> (08800) went on <01980> (08802), and talked <01696> (08763), that, behold, there appeared a chariot <07393> of fire <0784>, and horses <05483> of fire <0784>, and parted <06504> (08686) them both <08147> asunder <0996>; and Elijah <0452> went up <05927> (08799) by a whirlwind <05591> into heaven <08064>. (2Krl2_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl2_11 | 1853/3546 | 292/820 | 856/1542 | 857/1542 | 647/1142 | 438/840 | 51/119 | 152/377 | 31/137 | 153/377 | 13/26 | 268/406 | 500/768 | 494/883 | 58/71 | 2/22 | 145/421 |
| L21 | 2Krl2_11 | 2Krl2_11_1 | 2Krl2_11_2 | 2Krl2_11_3 | 2Krl2_11_4 | 2Krl2_11_5 | 2Krl2_11_6 | 2Krl2_11_7 | 2Krl2_11_8 | 2Krl2_11_9 | 2Krl2_11_10 | 2Krl2_11_11 | 2Krl2_11_12 | 2Krl2_11_13 | 2Krl2_11_14 | 2Krl2_11_15 | 2Krl2_11_16 | 2Krl2_11_17 |