| L01 | 2Krl2_12 | A Elizeusz patrzył i on wołał Ojcze mój Ojcze mój rydwanie Izraela i jego jeźdźcy, i nie widział go więcej, i chwycił swoje szaty, i rozdarł je na dwie części. (2Krl2_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl2_12 | A Elizeusz H477 patrzył H7200 i on H1931 wołał H6817 Ojcze H1 mój Ojcze H1 mój rydwanie H7393 Izraela H3478 i jego jeźdźcy H6571 , i nie H3808 widział H7200 go więcej H5750 , i chwycił H2388 swoje szaty H899 , i rozdarł je H7167 na dwie H8147 części H7168 . (2Krl2_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl2_12 | Elizeusz zaś patrzał i wołał: Ojcze mój! Ojcze mój! Rydwanie Izraela i jego jeźdźcze. I już go więcej nie ujrzał. Ująwszy następnie szaty swoje, Elizeusz rozdarł je na dwie części (2Krl2_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl2_12 | Elizeusz H477 zaś patrzał H7200 i wołał H6817: Ojcze H1 mój! Ojcze H1 mój! Rydwanie H7393 Izraela H3478 i jego jeźdźcze H6571. I już go więcej nie ujrzał H7200. Ująwszy H2388 następnie szaty H899 swoje, Elizeusz H477 rozdarł H7167 je na dwie H8147 części H7168. (2Krl2_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl2_12 | we•'e•li•<sza>' | ro•'<e>, | we•<Hu> | me•ca•'<Ek> | 'a•<wi> | 'a•<wi>, | <Re>•chew | jis•ra•'<El> | u•<Fa>•ra•<szaw>, | we•<Lo> | ra•'<A>•hu | od; | wai•ja•cha•<Zek> | biw•ga•<Daw>, | wai•jik•ra•'<Em> | lisz•<Na>•jim | ke•ra•'<Im>. |
| L06 | 2Krl2_12 | וֶאֱלִישָׁ֣ע | רֹאֶ֗ה | וְה֤וּא | מְצַעֵק֙ | אָבִ֣י ׀ | אָבִ֗י | רֶ֤כֶב | יִשְׂרָאֵל֙ | וּפָ֣רָשָׁ֔יו | וְלֹ֥א | רָאָ֖הוּ | ע֑וֹד | וַֽיַּחֲזֵק֙ | בִּבְגָדָ֔יו | וַיִּקְרָעֵ֖ם | לִשְׁנַ֥יִם | קְרָעִֽים׃ |
| L07 | 2Krl2_12 | a Elizeusz | patrzył | i on | wołał | Ojcze mój | Ojcze mój | rydwanie | Izraela | i jego jeźdźcy | i nie | widział go | więcej | i chwycił | swoje szaty | i rozdarł je | na dwie | części |
| L08 | 2Krl2_12 | וֶ/אֱלִישָׁ֣ע | רֹאֶ֗ה | וְ/ה֤וּא | מְצַעֵק֙ | אָבִ֣/י ׀ | אָבִ֗/י | רֶ֤כֶב | יִשְׂרָאֵל֙ | וּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ו | וְ/לֹ֥א | רָאָ֖/הוּ | ע֑וֹד | וַֽ/יַּחֲזֵק֙ | בִּ/בְגָדָ֔י/ו | וַ/יִּקְרָעֵ֖/ם | לִ/שְׁנַ֥יִם | קְרָעִֽים׃ |
| L09 | 2Krl2_12 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl2_12 | we´élîšä` | rö´è | wühû´ | müca`ëq | ´äbî | ´äbî | reºkeb | yiSrä´ël | ûpäºräšäyw | wülö´ | rä´äºhû | `ôd | wa|yyaHázëq | Bibgädäyw | wayyiqrä`ëm | lišnaºyim | qürä`îm |
| L11 | 2Krl2_12 | H0477 |
H7200 |
H1931 |
H6817 |
H0001 |
H0001 |
H7393 |
H3478 |
H6571 |
H3808 |
H7200 |
H5750 |
H2388 |
H0899 |
H7167 |
H8147 |
H7168 |
| L12 | 2Krl2_12 | And Elisha | saw | he | [it] and he cried | My father | my father | the chariot | of Israel | and the horsemen | no | thereof And he saw | more | him no more and he took hold | of his own clothes | and rent | them in two | pieces |
| L13 | 2Krl2_12 | ve·'e·li·Sha' | ro·'Eh, | ve·Hu | me·tza·'Ek | 'a·Vi | 'a·Vi, | Re·chev | Yis·ra·'El | u·Fa·ra·Shav, | ve·Lo | ra·'A·hu | od; | vai·ya·cha·Zek | biv·ga·Dav, | vai·yik·ra·'Em | lish·Na·yim | ke·ra·'Im. |
| L14 | 2Krl2_12 | אֱלִישָׁע | רָאָה | הוּא | צָעַק | אָב | אָב | רֶכֶב | יִשְׂרָאֵל | פָּרָשׁ | לֹא | רָאָה | עוֹד | חָזַק | בֶּגֶד | קָרַע | שְׁנַיִם | קֶרַע |
| L15 | 2Krl2_12 | 'e·li·(Sza)' | ra·('A) | (Hu) | ca·'(Ak) | '(Aw) | '(Aw) | (Re)·chew | jis·ra·'(El) | pa·(Rasz) | (Lo) | ra·('A) | (Od) | cha·(Zak) | (Be)·ged | ka·(Ra)' | sze·(Na)·jim | (Ke)·ra' |
| L16 | 2Krl2_12 | ’ᵉ̆lîšā‘ | rā’ā(h) | hû(’) | ṣā‘aq | ’āḇ | ’āḇ | réḵeḇ | jiśrā’ēl | pārāš | lō(’) | rā’ā(h) | ‘ôḏ | ḥāzaq | bég̱eḏ | qāra‘ | šᵉnájim | qéra‘ |
| L17 | 2Krl2_12 | ’ĕlîšā‘ | rā’āh | hû’ | ṣā‘aq | ’āb | ’āb | rekeb | jiśrā’ēl | pārāš | lō’ | rā’āh | ‘ôd | ḥāzaq | beged | qāra‘ | šenajim | qera‘ |
| L18 | 2Krl2_12 | And Elisha saw [it], and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces. (2Krl2_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl2_12 | 12 And Elisha <0477> saw <07200> (08802) it, and he cried <06817> (08764), My father <01>, my father <01>, the chariot <07393> of Israel <03478>, and the horsemen <06571> thereof. And he saw <07200> (08804) him no more: and he took hold <02388> (08686) of his own clothes <0899>, and rent <07167> (08799) them in two <08147> pieces <07168>. (2Krl2_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl2_12 | 12/58 | 617/1296 | 1040/1867 | 30/55 | 683/1212 | 684/1212 | 52/119 | 1412/2505 | 22/57 | 2112/5164 | 618/1296 | 179/486 | 86/290 | 134/216 | 31/63 | 501/768 | 3/4 |
| L21 | 2Krl2_12 | 2Krl2_12_1 | 2Krl2_12_2 | 2Krl2_12_3 | 2Krl2_12_4 | 2Krl2_12_5 | 2Krl2_12_6 | 2Krl2_12_7 | 2Krl2_12_8 | 2Krl2_12_9 | 2Krl2_12_10 | 2Krl2_12_11 | 2Krl2_12_12 | 2Krl2_12_13 | 2Krl2_12_14 | 2Krl2_12_15 | 2Krl2_12_16 | 2Krl2_12_17 |