| L01 | 2Krl2_13 | I podniósł płaszcz Eliasza, który spadł z niego, i wrócił i stanął nad brzegiem Jordanu. (2Krl2_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl2_13 | I podniósł H7311 płaszcz H155 Eliasza H452 , który H834 spadł H5307 z niego H5921 , i wrócił H7725 i stanął H5975 nad H5921 brzegiem H8193 Jordanu H3383 . (2Krl2_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl2_13 | i podniósł płaszcz Eliasza, który spadł z góry od niego. Wrócił i stanął nad brzegiem Jordanu. (2Krl2_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl2_13 | I podniósł H7311 płaszcz H155 Eliasza H452, który spadł H5307 z góry H5921 od niego. Wrócił H7725 i stanął H5975 nad brzegiem H8193 Jordanu H3383. (2Krl2_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl2_13 | wai•<ja>•rem | 'et- | 'ad•<De>•ret | 'e•li•<ja>•hu, | 'a•<szer> | na•fe•<La> | me•'a•<Law>; | wai•<ja>•szow | wai•ja•'a•<Mod> | 'al- | se•<Fat> | hai•jar•<Den>. |
| L06 | 2Krl2_13 | וַיָּ֙רֶם֙ | אֶת־ | אַדֶּ֣רֶת | אֵלִיָּ֔הוּ | אֲשֶׁ֥ר | נָפְלָ֖ה | מֵעָלָ֑יו | וַיָּ֥שָׁב | וַֽיַּעֲמֹ֖ד | עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | 2Krl2_13 | i podniósł | — | płaszcz | Eliasza | który | spadł | z niego | i wrócił | i stanął | nad | brzegiem | Jordanu |
| L08 | 2Krl2_13 | וַ/יָּ֙רֶם֙ | אֶת־ | אַדֶּ֣רֶת | אֵלִיָּ֔הוּ | אֲשֶׁ֥ר | נָפְלָ֖ה | מֵ/עָלָ֑י/ו | וַ/יָּ֥שָׁב | וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד | עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | 2Krl2_13 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl2_13 | wayyäºrem | ´et- | ´aDDeºret | ´ëliyyäºhû | ´ášer | näplâ | më`äläyw | wayy亚ob | wa|yya`ámöd | `al- | Süpat | hayyarDën |
| L11 | 2Krl2_13 | H7311 |
H0853  |
H0155 |
H0452 |
H0834 |
H5307 |
H5921 |
H7725 |
H5975 |
H5921 |
H8193 |
H3383 |
| L12 | 2Krl2_13 | He took up | also the mantle | of Elijah | that | that fell | and | from him and went back | and stood | by | by the bank | of Jordan | |
| L13 | 2Krl2_13 | vai·Ya·rem | et- | 'ad·De·ret | 'e·li·Ya·hu, | 'a·Sher | na·fe·Lah | me·'a·Lav; | vai·Ya·shov | vai·ya·'a·Mod | al- | se·Fat | hai·yar·Den. |
| L14 | 2Krl2_13 | רוּם | אֵת | אַדֶּרֶת | אֵלִיָּה | אֲשֶׁר | נָפַל | עַל | שׁוּב | עָמַד | עַל | שָׂפָה | יַרְדֵּן |
| L15 | 2Krl2_13 | (Rum) | ('Et) | 'ad·(De)·ret | 'e·li·(Ja) | 'a·(Szer) | na·(Fal) | ('Al) | (Szuw) | 'a·(Mad) | ('Al) | sa·(Fa) | jar·(Den) |
| L16 | 2Krl2_13 | rûm | ’ēṯ | ’addéreṯ | ’ēlijjā(h) | ’ᵃ̆šer | nāp̱al | ‘al | šûḇ | ‘āmaḏ | ‘al | śāp̱ā(h) | jardēn |
| L17 | 2Krl2_13 | rûm | ’ēt | ’adderet | ’ēlijjāh | ’ăšer | nāpal | ‘al | šûb | ‘āmad | ‘al | śāpāh | jardēn |
| L18 | 2Krl2_13 | He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan; (2Krl2_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl2_13 | 13 He took up <07311> (08686) also the mantle <0155> of Elijah <0452> that fell <05307> (08804) from him, and went back <07725> (08799), and stood <05975> (08799) by the bank <08193> of Jordan <03383>; (2Krl2_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl2_13 | 60/185 | 6795/11047 | 7/12 | 59/71 | 3208/5499 | 161/434 | 2403/5759 | 424/1041 | 179/523 | 2404/5759 | 47/173 | 158/181 |
| L21 | 2Krl2_13 | 2Krl2_13_1 | 2Krl2_13_2 | 2Krl2_13_3 | 2Krl2_13_4 | 2Krl2_13_5 | 2Krl2_13_6 | 2Krl2_13_7 | 2Krl2_13_8 | 2Krl2_13_9 | 2Krl2_13_10 | 2Krl2_13_11 | 2Krl2_13_12 |