2Krl2_14

L01
2Krl2_14
I wziął H3947 płaszcz H155 Eliasza H452, który spadł H5307 z góry od niego, uderzył H5221 wody H4325. Wtedy rzekł H559: Gdzie H346 jest Pan H3068, Bóg H430 Eliasza H452? I uderzył H5221 wody H4325, a one rozdzieliły się H2673 w obydwie strony H2008 H2008. Elizeusz H477 zaś przeszedł H5674 środkiem.

L02
2Krl2_14
I wziął płaszcz Eliasza, który spadł z góry od niego, uderzył wody, lecz one się nie
          rozdzieliły. Wtedy rzekł: Gdzie jest Pan, Bóg Eliasza? I uderzył wody, a one rozdzieliły się w obydwie
          strony. Elizeusz zaś przeszedł środkiem.

L03
2Krl2_14
וַיִּקַּח֩
אֶת־
אַדֶּ֨רֶת
אֵלִיָּ֜הוּ
אֲשֶׁר־
נָפְלָ֤ה
מֵֽעָלָיו֙
וַיַּכֶּ֣ה
אֶת־
הַמַּ֔יִם
וַיֹּאמַ֕ר
אַיֵּ֕ה
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
אֵלִיָּ֑הוּ
אַף־
ה֣וּא ׀
וַיַּכֶּ֣ה
אֶת־
הַמַּ֗יִם
וַיֵּֽחָצוּ֙
הֵ֣נָּה
וָהֵ֔נָּה
וַֽיַּעֲבֹ֖ר
אֱלִישָֽׁע׃

L04
2Krl2_14
וַ/יִּקַּח֩
אֶת־
אַדֶּ֨רֶת
אֵלִיָּ֜הוּ
אֲשֶׁר־
נָפְלָ֤ה
מֵֽ/עָלָי/ו֙
וַ/יַּכֶּ֣ה
אֶת־
הַ/מַּ֔יִם
וַ/יֹּאמַ֕ר
אַיֵּ֕ה
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
אֵלִיָּ֑הוּ
אַף־
ה֣וּא ׀
וַ/יַּכֶּ֣ה
אֶת־
הַ/מַּ֗יִם
וַ/יֵּֽחָצוּ֙
הֵ֣נָּה
וָ/הֵ֔נָּה
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר
אֱלִישָֽׁע׃

L05
2Krl2_14
wai•jik•<Kach>
et-
'ad•<De>•ret
'e•li•<ja>•hu
a•<szer>-
na•fe•<La>
me•'a•<Law>
wai•jak•<Ke>
et-
ham•<Ma>•jim,
wai•jo•<Mar>
'ai•<je>
<jah>•we
'e•lo•<He>
'e•li•<ja>•hu;
af-
hu
wai•jak•<Ke>
et-
ham•<Ma>•jim,
wai•je•cha•<cu>
<Hen>•na
wa•<Hen>•na,
wai•ja•'a•<wor>
'e•li•<sza>'.

L062Krl2_14 H3947   H0853   H0155   H0452   H0834   H5307   H5921   H5221   H0853   H4325   H0559   H0346   H3068   H0430   H0452   H0637   H1931   H5221   H0853   H4325   H2673   H2008   H2008   H5674   H0477  

L07
2Krl2_14
accept

garment
Elijah
after
cast down
above
beat

waste
answer
where
Jehovah
angels
Elijah
yet
he
beat

waste
divide
here
here
alienate
Elisha

L08
2Krl2_14
przyjąć

Ubiór
Eliasz
po
zrzucony
powyżej
bić

marnować
odpowiedź
gdzie
Jahwe
anioły
Eliasz
jeszcze
on
bić

marnować
podzielić
tutaj
tutaj
zrazić
Elizeusz

L09
2Krl2_14
And he took

the mantle
of Elijah
that
that fell
and
from him and smote

the waters
and said
Where
Where [is] the LORD
God
of Elijah
yet
he
had struck

the waters
they parted
here
and there
went over
hither and thither and Elisha

L10
2Krl2_14
Wziął

płaszcz
Eliasza
że
, który spadł
i
od niego i uderzył

wody
i powiedział:
Gdzie
Gdzie [jest] Pan
Bóg
Eliasza
jeszcze
on
uderzył

wody
rozstali się
tutaj
i tam
Podszedłem
tu i tam i Elizeusz

L11
2Krl2_14
vai·yik·Kach
et-
'ad·De·ret
'e·li·Ya·hu
a·Sher-
na·fe·Lah
me·'a·Lav
vai·yak·Keh
et-
ham·Ma·yim,
vai·yo·Mar
'ai·Yeh
Yah·weh
'e·lo·Hei
'e·li·Ya·hu;
af-
hu
vai·yak·Keh
et-
ham·Ma·yim,
vai·ye·cha·Tzu
Hen·nah
va·Hen·nah,
vai·ya·'a·Vor
'e·li·Sha'.

L12
2Krl2_14
waj jiq qaH
et - aD De ret
e lij ja hu
a szer - naf la
me a law
waj jaK Ke
et - ham ma jim
waj jo mar
aj je
jhwh(a do naj)
e lo he
e lij ja hu
af - hu
waj jaK Ke
et - ham ma jim
waj je Ha cu
hen na
wa hen na
waj ja a wor
e li sza






L13
2Krl2_14
wayyiqqaH
´et-´aDDeºret
´ëliyyäºhû
´ášer-näplâ
më|`äläyw
wayyaKKè
´et-hammaºyim
wayyö´mar
´ayyË
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´ëliyyäºhû
´ap-hû´
wayyaKKè
´et-hammaºyim
wayyë|Häcû
hëºnnâ
wähëºnnâ
wa|yya`ábör
´élîšä`






L14
2Krl2_14
624/964
6796/11047
8/12
60/71
3209/5499
162/434
2405/5759
289/500
6797/11047
282/579
2934/5298
10/45
2872/6220
1239/2597
61/71
32/134
1041/1867
290/500
6798/11047
283/579
10/15
30/50
31/50
298/550
13/58

L15
2Krl2_14
And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where
          [is] the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and
          Elisha went over.

L16
2Krl2_14
14 And he took <03947> (08799) the mantle <0155> of Elijah <0452> that
          fell <05307> (08804) from him, and smote <05221> (08686) the waters <04325>, and said
          <0559> (08799), Where is the LORD <03068> God <0430> of Elijah <0452>? and when he
          also had smitten <05221> (08686) the waters <04325>, they parted <02673> (08735) hither and
          thither: and Elisha <0477> went over <05674> (08799).