| L01 | 2Krl2_14 | I wziął płaszcz Eliasza, który spadł z niego i uderzył wody, i powiedział: Gdzie Jahwe Bóg Eliasza, także on i uderzył wody i rozdzieliły się na tę stronę i na tamtą, i przeszedł Elizeusz?? (2Krl2_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl2_14 | I wziął H3947 płaszcz H155 Eliasza H452 , który H834 spadł H5307 z niego H5921 i uderzył H5221 wody H4325 , i powiedział H559 : Gdzie H346 Jahwe H3068 Bóg H430 Eliasza H452, także H637 on H1931 i uderzył H5221 wody H4325 i rozdzieliły H2673 się na tę stronę H2008 i na tamtą H2008, i przeszedł H5674 Elizeusz H477 ?? (2Krl2_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl2_14 | I wziął płaszcz Eliasza, który spadł z góry od niego, uderzył wody, lecz one się nie rozdzieliły. Wtedy rzekł: Gdzie jest Pan, Bóg Eliasza? I uderzył wody, a one rozdzieliły się w obydwie strony. Elizeusz zaś przeszedł środkiem. (2Krl2_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl2_14 | I wziął H3947 płaszcz H155 Eliasza H452, który spadł H5307 z góry od niego, uderzył H5221 wody H4325. Wtedy rzekł H559: Gdzie H346 jest Pan H3068, Bóg H430 Eliasza H452? I uderzył H5221 wody H4325, a one rozdzieliły się H2673 w obydwie strony H2008 H2008. Elizeusz H477 zaś przeszedł H5674 środkiem. (2Krl2_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl2_14 | wai•jik•<Kach> | 'et- | 'ad•<De>•ret | 'e•li•<ja>•hu | 'a•<szer>- | na•fe•<La> | me•'a•<Law> | wai•jak•<Ke> | 'et- | ham•<Ma>•jim, | wai•jo•<Mar> | 'ai•<je> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | 'e•li•<ja>•hu; | 'af- | hu | wai•jak•<Ke> | 'et- | ham•<Ma>•jim, | wai•je•cha•<cu> | <Hen>•na | wa•<Hen>•na, | wai•ja•'a•<wor> | 'e•li•<sza>'. |
| L06 | 2Krl2_14 | וַיִּקַּח֩ | אֶת־ | אַדֶּ֨רֶת | אֵלִיָּ֜הוּ | אֲשֶׁר־ | נָפְלָ֤ה | מֵֽעָלָיו֙ | וַיַּכֶּ֣ה | אֶת־ | הַמַּ֔יִם | וַיֹּאמַ֕ר | אַיֵּ֕ה | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֵלִיָּ֑הוּ | אַף־ | ה֣וּא ׀ | וַיַּכֶּ֣ה | אֶת־ | הַמַּ֗יִם | וַיֵּֽחָצוּ֙ | הֵ֣נָּה | וָהֵ֔נָּה | וַֽיַּעֲבֹ֖ר | אֱלִישָֽׁע׃ |
| L07 | 2Krl2_14 | i wziął | — | płaszcz | Eliasza | który | spadł | z niego | i uderzył | — | wody | i powiedział | Gdzie | Jahwe | Bóg | Eliasza | także | on | i uderzył | — | wody | i rozdzieliły się | na tę stronę | i na tamtą | i przeszedł | Elizeusz |
| L08 | 2Krl2_14 | וַ/יִּקַּח֩ | אֶת־ | אַדֶּ֨רֶת | אֵלִיָּ֜הוּ | אֲשֶׁר־ | נָפְלָ֤ה | מֵֽ/עָלָי/ו֙ | וַ/יַּכֶּ֣ה | אֶת־ | הַ/מַּ֔יִם | וַ/יֹּאמַ֕ר | אַיֵּ֕ה | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֵלִיָּ֑הוּ | אַף־ | ה֣וּא ׀ | וַ/יַּכֶּ֣ה | אֶת־ | הַ/מַּ֗יִם | וַ/יֵּֽחָצוּ֙ | הֵ֣נָּה | וָ/הֵ֔נָּה | וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר | אֱלִישָֽׁע׃ |
| L09 | 2Krl2_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/DSpój. + Przysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl2_14 | wayyiqqaH | ´et- | ´aDDeºret | ´ëliyyäºhû | ´ášer- | näplâ | më|`äläyw | wayyaKKè | ´et- | hammaºyim | wayyö´mar | ´ayyË | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ëliyyäºhû | ´ap- | hû´ | wayyaKKè | ´et- | hammaºyim | wayyë|Häcû | hëºnnâ | wähëºnnâ | wa|yya`ábör | ´élîšä` |
| L11 | 2Krl2_14 | H3947 |
H0853  |
H0155 |
H0452 |
H0834 |
H5307 |
H5921 |
H5221 |
H0853 |
H4325 |
H0559 |
H0346 |
H3068 |
H0430 |
H0452 |
H0637 |
H1931 |
H5221 |
H0853 |
H4325 |
H2673 |
H2008 |
H2008 |
H5674 |
H0477 |
| L12 | 2Krl2_14 | And he took | the mantle | of Elijah | that | that fell | and | from him and smote | the waters | and said | Where | Where [is] the LORD | God | of Elijah | yet | he | had struck | the waters | they parted | here | and there | went over | hither and thither and Elisha | |||
| L13 | 2Krl2_14 | vai·yik·Kach | et- | 'ad·De·ret | 'e·li·Ya·hu | a·Sher- | na·fe·Lah | me·'a·Lav | vai·yak·Keh | et- | ham·Ma·yim, | vai·yo·Mar | 'ai·Yeh | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'e·li·Ya·hu; | af- | hu | vai·yak·Keh | et- | ham·Ma·yim, | vai·ye·cha·Tzu | Hen·nah | va·Hen·nah, | vai·ya·'a·Vor | 'e·li·Sha'. |
| L14 | 2Krl2_14 | לָקַח | אֵת | אַדֶּרֶת | אֵלִיָּה | אֲשֶׁר | נָפַל | עַל | נָכָה | אֵת | מַיִם | אָמַר | אַיֵּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵלִיָּה | אַף | הוּא | נָכָה | אֵת | מַיִם | חָצָה | הֵנָּה | הֵנָּה | עָבַר | אֱלִישָׁע |
| L15 | 2Krl2_14 | la·(Kach) | ('Et) | 'ad·(De)·ret | 'e·li·(Ja) | 'a·(Szer) | na·(Fal) | ('Al) | na·(Cha) | ('Et) | (Ma)·jim | 'a·(Mar) | 'ai·(Je) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'e·li·(Ja) | ('Af) | (Hu) | na·(Cha) | ('Et) | (Ma)·jim | cha·(Ca) | (Hen)·na | (Hen)·na | 'a·(War) | 'e·li·(Sza)' |
| L16 | 2Krl2_14 | lāqaḥ | ’ēṯ | ’addéreṯ | ’ēlijjā(h) | ’ᵃ̆šer | nāp̱al | ‘al | nāḵā(h) | ’ēṯ | májim | ’āmar | ’ajjē(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēlijjā(h) | ’ap̱ | hû(’) | nāḵā(h) | ’ēṯ | májim | ḥāṣā(h) | hḗnnā(h) | hḗnnā(h) | ‘āḇar | ’ᵉ̆lîšā‘ |
| L17 | 2Krl2_14 | lāqaḥ | ’ēt | ’adderet | ’ēlijjāh | ’ăšer | nāpal | ‘al | nākāh | ’ēt | majim | ’āmar | ’ajjēh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēlijjāh | ’ap | hû’ | nākāh | ’ēt | majim | ḥāṣāh | hēnnāh | hēnnāh | ‘ābar | ’ĕlîšā‘ |
| L18 | 2Krl2_14 | And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where [is] the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over. (2Krl2_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl2_14 | 14 And he took <03947> (08799) the mantle <0155> of Elijah <0452> that fell <05307> (08804) from him, and smote <05221> (08686) the waters <04325>, and said <0559> (08799), Where is the LORD <03068> God <0430> of Elijah <0452>? and when he also had smitten <05221> (08686) the waters <04325>, they parted <02673> (08735) hither and thither: and Elisha <0477> went over <05674> (08799). (2Krl2_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl2_14 | 624/964 | 6796/11047 | 8/12 | 60/71 | 3209/5499 | 162/434 | 2405/5759 | 289/500 | 6797/11047 | 282/579 | 2934/5298 | 10/45 | 2872/6220 | 1239/2597 | 61/71 | 32/134 | 1041/1867 | 290/500 | 6798/11047 | 283/579 | 10/15 | 30/50 | 31/50 | 298/550 | 13/58 |
| L21 | 2Krl2_14 | 2Krl2_14_1 | 2Krl2_14_2 | 2Krl2_14_3 | 2Krl2_14_4 | 2Krl2_14_5 | 2Krl2_14_6 | 2Krl2_14_7 | 2Krl2_14_8 | 2Krl2_14_9 | 2Krl2_14_10 | 2Krl2_14_11 | 2Krl2_14_12 | 2Krl2_14_13 | 2Krl2_14_14 | 2Krl2_14_15 | 2Krl2_14_16 | 2Krl2_14_17 | 2Krl2_14_18 | 2Krl2_14_19 | 2Krl2_14_20 | 2Krl2_14_21 | 2Krl2_14_22 | 2Krl2_14_23 | 2Krl2_14_24 | 2Krl2_14_25 |