| L01 | 2Krl2_15 | I zobaczyli go synowie proroków, którzy w Jerychu naprzeciw, i powiedzieli, spoczął duch Eliasza na Elizeuszu, i przyszli naprzeciw niego, i pokłonili się mu do ziemi. (2Krl2_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl2_15 | I zobaczyli H7200 go synowie H1121 proroków H5030 , którzy H834 w Jerychu H3405 naprzeciw H5048 , i powiedzieli H559 , spoczął H5117 duch H7307 Eliasza H452 na H5921 Elizeuszu H477 , i przyszli H935 naprzeciw niego H7125 , i pokłonili H7812 się mu do ziemi H776 . (2Krl2_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl2_15 | Uczniowie proroków, którzy byli w Jerychu, ujrzeli go z przeciwka, i oświadczyli: Duch Eliasza spoczął na Elizeuszu. Wyszli zatem naprzeciw niego, oddali mu pokłon do ziemi (2Krl2_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl2_15 | Uczniowie H1121 proroków H5030, którzy byli H3427 w Jerychu H3405, ujrzeli H7200 go z przeciwka H5048 i oświadczyli H559: Duch H7307 Eliasza H452 spoczął H5117 na Elizeuszu H477. Wyszli H935 zatem naprzeciw H7122 niego, oddali mu pokłon H7812 do ziemi H776. (2Krl2_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl2_15 | wai•jir•'<U>•hu | we•ne- | han•ne•wi•'<Im> | 'a•<szer>- | bi•ri•<Cho> | min•<Ne>•ged, | wai•<jo>•me•<Ru>, | <Na>•cha | <Ru>•ach | 'e•li•<ja>•hu | 'al- | 'e•li•<sza>'; | wai•ja•<wo>•'u | lik•ra•<To>, | wai•jisz•ta•cha•wu- | lo | '<A>•re•ca. |
| L06 | 2Krl2_15 | וַיִּרְאֻ֨הוּ | בְנֵֽי־ | הַנְּבִיאִ֤ים | אֲשֶׁר־ | בִּֽירִיחוֹ֙ | מִנֶּ֔גֶד | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | נָ֛חָה | ר֥וּחַ | אֵלִיָּ֖הוּ | עַל־ | אֱלִישָׁ֑ע | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | לִקְרָאת֔וֹ | וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ | ל֖וֹ | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | 2Krl2_15 | i zobaczyli go | synowie | proroków | którzy | w Jerychu | naprzeciw | i powiedzieli | spoczął | duch | Eliasza | na | Elizeuszu | i przyszli | naprzeciw niego | i pokłonili się | mu | do ziemi |
| L08 | 2Krl2_15 | וַ/יִּרְאֻ֨/הוּ | בְנֵֽי־ | הַ/נְּבִיאִ֤ים | אֲשֶׁר־ | בִּֽ/ירִיחוֹ֙ | מִ/נֶּ֔גֶד | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | נָ֛חָה | ר֥וּחַ | אֵלִיָּ֖הוּ | עַל־ | אֱלִישָׁ֑ע | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | לִ/קְרָאת֔/וֹ | וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ־ | ל֖/וֹ | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | 2Krl2_15 | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krl2_15 | wayyir´uºhû | bünê|- | hannübî´îm | ´ášer- | Bî|rîHô | minneºged | wayyöº´mürû | näºHâ | rûªH | ´ëliyyäºhû | `al- | ´élîšä` | wayyäböº´û | liqrä´tô | wayyišTaHáwû- | lô | ´äºrcâ |
| L11 | 2Krl2_15 | H7200 |
H1121 |
H5030 |
H0834 |
H3405 |
H5048 |
H0559 |
H5117 |
H7307 |
H0452 |
H5921 |
H0477 |
H0935 |
H7125 |
H7812 |
H0000  |
H0776 |
| L12 | 2Krl2_15 | saw | And when the sons | of the prophets | who | which [were] to view at Jericho | about | him they said | doth rest | The spirit | of Elijah | on | on Elisha | And they came | to meet | him and bowed | themselves to the ground | |
| L13 | 2Krl2_15 | vai·yir·'U·hu | ve·nei- | han·ne·vi·'Im | a·Sher- | bi·ri·Cho | min·Ne·ged, | vai·Yo·me·Ru, | Na·chah | Ru·ach | 'e·li·Ya·hu | al- | 'e·li·Sha'; | vai·ya·Vo·'u | lik·ra·To, | vai·yish·ta·cha·vu- | lo | 'A·re·tzah. |
| L14 | 2Krl2_15 | רָאָה | בֵּן | נָבִיא | אֲשֶׁר | יְרִיחוֹ | נֶגֶד | אָמַר | נוּחַ | רוּחַ | אֵלִיָּה | עַל | אֱלִישָׁע | בּוֹא | קִרְאָה | שָׁחָה | אֶרֶץ | |
| L15 | 2Krl2_15 | ra·('A) | (Ben) | na·(Wi) | 'a·(Szer) | je·ri·(Cho) | (Ne)·ged | 'a·(Mar) | (Nu)·ach | (Ru)·ach | 'e·li·(Ja) | ('Al) | 'e·li·(Sza)' | (Bo) | kir·('A) | sza·(Cha) | '(E)·rec | |
| L16 | 2Krl2_15 | rā’ā(h) | bēn | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | jᵉrîḥô | nég̱eḏ | ’āmar | nûᵃḥ | rûᵃḥ | ’ēlijjā(h) | ‘al | ’ᵉ̆lîšā‘ | bô(’) | qir’ā(h) | šāḥā(h) | ’éreṣ | |
| L17 | 2Krl2_15 | rā’āh | bēn | nābî’ | ’ăšer | jerîḥô | neged | ’āmar | nûaḥ | rûaḥ | ’ēlijjāh | ‘al | ’ĕlîšā‘ | bô’ | qir’āh | šāḥāh | ’ereṣ | |
| L18 | 2Krl2_15 | And when the sons of the prophets which [were] to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him. (2Krl2_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl2_15 | 15 And when the sons <01121> of the prophets <05030> which were to view at Jericho <03405> saw <07200> (08799) him, they said <0559> (08799), The spirit <07307> of Elijah <0452> doth rest <05117> (08804) on Elisha <0477>. And they came <0935> (08799) to meet <07125> (08800) him, and bowed <07812> (08691) themselves to the ground <0776> before him. (2Krl2_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl2_15 | 619/1296 | 2482/4921 | 84/314 | 3210/5499 | 47/57 | 48/150 | 2935/5298 | 26/67 | 82/377 | 62/71 | 2406/5759 | 14/58 | 1216/2550 | 70/100 | 87/169 | 3398/6521 | 1169/2502 |
| L21 | 2Krl2_15 | 2Krl2_15_1 | 2Krl2_15_2 | 2Krl2_15_3 | 2Krl2_15_4 | 2Krl2_15_5 | 2Krl2_15_6 | 2Krl2_15_7 | 2Krl2_15_8 | 2Krl2_15_9 | 2Krl2_15_10 | 2Krl2_15_11 | 2Krl2_15_12 | 2Krl2_15_13 | 2Krl2_15_14 | 2Krl2_15_15 | 2Krl2_15_16 | 2Krl2_15_17 |