| L01 | 2Krl2_16 | I powiedzieli do niego oto proszę jest z twoich sług pięćdziesięciu mężów pełnych męstwa niech pójdą proszę i poszukają twojego pana może uniósł go duch Jahwe, i rzucił go na jednej z gór, albo w jednej dolin K dolin Q i powiedział nie posyłajcie. (2Krl2_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl2_16 | I powiedzieli H559 do niego H413 oto H2009 proszę H4994 jest H3426 z H854 twoich sług H5650 pięćdziesięciu H2572 mężów H376 pełnych H1121 męstwa H2428 niech pójdą H1980 proszę H4994 i poszukają H1245 twojego pana H113 może H6435 uniósł H5375 go duch H7307 Jahwe H3068 , i rzucił H7993 go na jednej H259 z gór H2022 , albo H176 w jednej H259 dolin K dolin Q i powiedział H559 nie H3808 posyłajcie H7971 . (2Krl2_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl2_16 | i powiedzieli do niego: Oto wśród twoich sług jest pięćdziesięciu dzielnych ludzi. Niechaj pójdą i poszukają pana twojego, czy go nie uniósł Duch Pański i nie spuścił na jakąś górę lub na jakąś dolinę. Lecz on odpowiedział: Nie posyłajcie! (2Krl2_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl2_16 | I powiedzieli H559 do niego: Oto H2009 wśród twoich sług H5650 jest pięćdziesięciu H2572 dzielnych H2428 ludzi H376. Niechaj pójdą H1980 i poszukają H1245 pana H113 twojego – czy go nie uniósł H5375 Duch H7307 Pański H3068 i nie spuścił H7993 na jakąś jedną H259 górę H2022 lub H176 na jakąś jedną H259 dolinę H1516 . Lecz on odpowiedział H559: Nie H3808 posyłajcie H7971! (2Krl2_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl2_16 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law> | hin•ne | na | jesz- | 'et- | 'a•wa•de•<Cha> | cha•misz•<szim> | 'a•na•<szim> | be•ne- | <Cha>•jil, | <je>•le•chu | na | wi•wak•<szu> | 'et- | 'a•do•ne•<Cha> | pen- | ne•sa•'<O> | <Ru>•ach | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•jasz•li•<Che>•hu | be•'a•<Chad> | he•ha•<Rim>, | o | be•'a•<Chat> | [hag•ge•ja•'ot | ch] | (hag•ge•'a•<jot>; | k) | wai•<jo>•mer | lo | tisz•<La>•chu. |
| L06 | 2Krl2_16 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֡יו | הִנֵּה־ | נָ֣א | יֵֽשׁ־ | אֶת־ | עֲבָדֶיךָ֩ | חֲמִשִּׁ֨ים | אֲנָשִׁ֜ים | בְּנֵֽי־ | חַ֗יִל | יֵ֣לְכוּ | נָא֮ | וִיבַקְשׁ֣וּ | אֶת־ | אֲדֹנֶיךָ֒ | פֶּן־ | נְשָׂאוֹ֙ | ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ | בְּאַחַ֣ד | הֶהָרִ֔ים | א֖וֹ | בְּאַחַ֣ת | [הַגְּיָאֹות | כ] | (הַגֵּאָיֹ֑ות | ק) | וַיֹּ֖אמֶר | לֹ֥א | תִשְׁלָֽחוּ׃ |
| L07 | 2Krl2_16 | i powiedzieli | do niego | oto | proszę | jest | z | twoich sług | pięćdziesięciu | mężów | pełnych | męstwa | niech pójdą | proszę | i poszukają | — | twojego pana | może | uniósł go | duch | Jahwe | i rzucił go | na jednej | z gór | albo | w jednej | dolin | K | dolin | Q | i powiedział | nie | posyłajcie |
| L08 | 2Krl2_16 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֡י/ו | הִנֵּה־ | נָ֣א | יֵֽשׁ־ | אֶת־ | עֲבָדֶי/ךָ֩ | חֲמִשִּׁ֨ים | אֲנָשִׁ֜ים | בְּנֵֽי־ | חַ֗יִל | יֵ֣לְכוּ | נָא֮ | וִ/יבַקְשׁ֣וּ | אֶת־ | אֲדֹנֶי/ךָ֒ | פֶּן־ | נְשָׂא/וֹ֙ | ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | וַ/יַּשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ | בְּ/אַחַ֣ד | הֶ/הָרִ֔ים | א֖וֹ | בְּ/אַחַ֣ת | ה/גיאות | הַ/גֵּאָי֑וֹת | וַ/יֹּ֖אמֶר | לֹ֥א | תִשְׁלָֽחוּ׃ | ||
| L09 | 2Krl2_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HTmPartykuła wskazująca | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Vpj3mpSpój. + Czas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl2_16 | wayyö´mürû | ´ëläyw | hinnË- | nä´ | yë|š- | ´et- | `ábädÊkä | Hámiššîm | ´ánäšîm | Bünê|- | Haºyil | yëºlkû | nä´ | wîbaqšû | ´et- | ´ádönÊkä | Pen- | nüSä´ô | rûªH | yhwh(´ädönäy) | wayyašlìkëºhû | Bü´aHad | hehärîm | ´ô | Bü´aHat | (haGGüyä´ôt) | [haGGë´äyôt] | wayyöº´mer | lö´ | tišläºHû | ||
| L11 | 2Krl2_16 | H0559 |
H0413 |
H2009 |
H4994 |
H3426 |
H0854 |
H5650 |
H2572 |
H0376 |
H1121 |
H2428 |
H1980 |
H4994 |
H1245 |
H0853  |
H0113 |
H6435 |
H5375 |
H7307 |
H3068 |
H7993 |
H0259 |
H2022 |
H0176 |
H0259 |
H0559 |
H3808 |
H7971 |
||||
| L12 | 2Krl2_16 | And they said | to him | Behold | now | unto him Behold now there be | are with | with thy servants | fifty | men | afflicted | strong | go | please | we pray thee and seek | thy master | perhaps | hath taken him up | lest peradventure the Spirit | of the LORD | and cast | him upon some | mountain | or | or into some | valley | And he said | shall not | Ye shall not send | ||||
| L13 | 2Krl2_16 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | hin·neh- | na | yesh- | et- | 'a·va·dei·Cha | cha·mish·Shim | 'a·na·Shim | be·nei- | Cha·yil, | Ye·le·chu | na | vi·vak·Shu | et- | 'a·do·nei·Cha | pen- | ne·sa·'O | Ru·ach | Yah·weh, | vai·yash·li·Che·hu | be·'a·Chad | he·ha·Rim, | o | be·'a·Chat | [hag·ge·ya·'ot | ch] | (hag·ge·'a·Yot; | k) | vai·Yo·mer | lo | tish·La·chu. |
| L14 | 2Krl2_16 | אָמַר | אֵל | הִנֵּה | נָא | יֵשׁ | אֵת | עֶבֶד | חֲמִשִּׁים | אִישׁ | בֵּן | חַיִל | הָלַךְ | נָא | בָּקַשׁ | אֵת | אָדוֹן | פֵּן | נָשָׂא | רוּחַ | יְהֹוָה | שָׁלַךְ | אֶחָד | הַר | אוֹ | אֶחָד | אָמַר | לֹא | שָׁלַח | ||||
| L15 | 2Krl2_16 | 'a·(Mar) | ('El) | hin·(Ne) | (Na) | (Jesz) | ('Et) | '(E)·wed | cha·misz·(Szim) | ('Isz) | (Ben) | (Cha)·jil | ha·(Lach) | (Na) | ba·(Kasz) | ('Et) | a·(Don) | (Pen) | na·(Sa) | (Ru)·ach | (Jah)·we | sza·(Lach) | 'e·(Chad) | (Har) | (O) | 'e·(Chad) | 'a·(Mar) | (Lo) | sza·(Lach) | ||||
| L16 | 2Krl2_16 | ’āmar | ’ēl | hinnē(h) | nā(’) | jēš | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ḥᵃ̆miššîm | ’îš | bēn | ḥájil | hālaḵ | nā(’) | bāqaš | ’ēṯ | ’āḏôn | pēn | nāśā(’) | rûᵃḥ | JHWH | šālaḵ | ’eḥāḏ | har | ’ô | ’eḥāḏ | ’āmar | lō(’) | šālaḥ | ||||
| L17 | 2Krl2_16 | ’āmar | ’ēl | hinnēh | nā’ | jēš | ’ēt | ‘ebed | ḥămiššîm | ’îš | bēn | ḥajil | hālak | nā’ | bāqaš | ’ēt | ’ādôn | pēn | nāśā’ | rûaḥ | jhwh | šālak | ’eḥād | har | ’ô | ’eḥād | ’āmar | lō’ | šālaḥ | ||||
| L18 | 2Krl2_16 | And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. (2Krl2_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl2_16 | 16 And they said <0559> (08799) unto him, Behold now, there be <03426> with thy servants <05650> fifty <02572> strong <02428> men <01121> <0582>; let them go <03212> (08799), we pray thee, and seek <01245> (08762) thy master <0113>: lest peradventure the Spirit <07307> of the LORD <03068> hath taken him up <05375> (08804), and cast <07993> (08686) him upon some <0259> mountain <02022>, or into some <0259> valley <01516>. And he said, <0559> (08799), Ye shall not send <07971> (08799). (2Krl2_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl2_16 | 2936/5298 | 3138/5500 | 439/840 | 242/402 | 53/138 | 453/808 | 457/797 | 104/163 | 1187/2004 | 2483/4921 | 57/224 | 858/1542 | 243/402 | 70/225 | 6799/11047 | 224/324 | 85/133 | 274/650 | 83/377 | 2873/6220 | 42/125 | 625/961 | 274/546 | 282/320 | 626/961 | 1/2 | 2937/5298 | 2113/5164 | 450/847 | |||
| L21 | 2Krl2_16 | 2Krl2_16_1 | 2Krl2_16_2 | 2Krl2_16_3 | 2Krl2_16_4 | 2Krl2_16_5 | 2Krl2_16_6 | 2Krl2_16_7 | 2Krl2_16_8 | 2Krl2_16_9 | 2Krl2_16_10 | 2Krl2_16_11 | 2Krl2_16_12 | 2Krl2_16_13 | 2Krl2_16_14 | 2Krl2_16_15 | 2Krl2_16_16 | 2Krl2_16_17 | 2Krl2_16_18 | 2Krl2_16_19 | 2Krl2_16_20 | 2Krl2_16_21 | 2Krl2_16_22 | 2Krl2_16_23 | 2Krl2_16_24 | 2Krl2_16_25 | 2Krl2_16_26 | 2Krl2_16_27 | 2Krl2_16_28 | 2Krl2_16_29 | 2Krl2_16_30 | 2Krl2_16_31 | 2Krl2_16_32 |