| L01 |
2Krl2_16 |
I powiedzieli H559 do niego: Oto H2009 wśród twoich sług H5650 jest pięćdziesięciu H2572 dzielnych H2428 ludzi H376 . Niechaj pójdą H1980 i poszukają H1245 pana H113 twojego – czy go nie uniósł H5375 Duch H7307 Pański H3068 i nie spuścił H7993 na jakąś jedną H259 górę H2022 lub H176 na jakąś jedną H259 dolinę H1516 . Lecz on odpowiedział H559: Nie H3808 posyłajcie H7971 ! |
| L02 |
2Krl2_16 |
i powiedzieli do niego: Oto wśród twoich sług jest pięćdziesięciu dzielnych ludzi. Niechaj
pójdą i poszukają pana twojego, czy go nie uniósł Duch Pański i nie spuścił na jakąś górę lub na jakąś
dolinę. Lecz on odpowiedział: Nie posyłajcie! |
| L03 |
2Krl2_16 |
וַיֹּאמְר֣וּ |
אֵלָ֡יו |
הִנֵּה־ |
נָ֣א |
יֵֽשׁ־ |
אֶת־ |
עֲבָדֶיךָ֩ |
חֲמִשִּׁ֨ים |
אֲנָשִׁ֜ים |
בְּנֵֽי־ |
חַ֗יִל |
יֵ֣לְכוּ |
נָא֮ |
וִיבַקְשׁ֣וּ |
אֶת־ |
אֲדֹנֶיךָ֒ |
פֶּן־ |
נְשָׂאוֹ֙ |
ר֣וּחַ |
יְהוָ֔ה |
וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ |
בְּאַחַ֣ד |
הֶהָרִ֔ים |
א֖וֹ |
בְּאַחַ֣ת |
[הַגְּיָאֹות |
כ] |
(הַגֵּאָיֹ֑ות |
ק) |
וַיֹּ֖אמֶר |
לֹ֥א |
תִשְׁלָֽחוּ׃ |
| L04 |
2Krl2_16 |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
אֵלָ֡י/ו |
הִנֵּה־ |
נָ֣א |
יֵֽשׁ־ |
אֶת־ |
עֲבָדֶי/ךָ֩ |
חֲמִשִּׁ֨ים |
אֲנָשִׁ֜ים |
בְּנֵֽי־ |
חַ֗יִל |
יֵ֣לְכוּ |
נָא֮ |
וִ/יבַקְשׁ֣וּ |
אֶת־ |
אֲדֹנֶי/ךָ֒ |
פֶּן־ |
נְשָׂא/וֹ֙ |
ר֣וּחַ |
יְהוָ֔ה |
וַ/יַּשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ |
בְּ/אַחַ֣ד |
הֶ/הָרִ֔ים |
א֖וֹ |
בְּ/אַחַ֣ת |
ה/גיאות |
|
הַ/גֵּאָי֑וֹת |
|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
לֹ֥א |
תִשְׁלָֽחוּ׃ |
| L05 |
2Krl2_16 |
wai•jo•me•<Ru> |
'e•<Law> |
hin•ne |
na |
jesz- |
et- |
'a•wa•de•<Cha> |
cha•misz•<szim> |
'a•na•<szim> |
be•ne- |
<Cha>•jil, |
<je>•le•chu |
na |
wi•wak•<szu> |
et- |
'a•do•ne•<Cha> |
pen- |
ne•sa•'<O> |
<Ru>•ach |
<jah>•we, |
wai•jasz•li•<Che>•hu |
be•'a•<Chad> |
he•ha•<Rim>, |
o |
be•'a•<Chat> |
[hag•ge•ja•'ot |
ch] |
(hag•ge•'a•<jot>; |
k) |
wai•<jo>•mer |
lo |
tisz•<La>•chu. |
| L06 | 2Krl2_16 | H0559 | H0413  | H2009 | H4994  | H3426  | H0854  | H5650 | H2572 | H0376 | H1121  | H2428 | H1980 | H4994 | H1245 | H0853  | H0113 | H6435  | H5375 | H7307 | H3068 | H7993 | H0259 | H2022 | H0176 | H0259 | | | | | H0559 | H3808 | H7971 |
| L07 |
2Krl2_16 |
answer |
about |
behold |
I beseech thee |
there are |
against |
bondage |
fifty |
great |
afflicted |
able |
along |
I beseech thee |
ask |
|
lord |
lest |
accept |
air |
Jehovah |
adventure |
a |
hill |
and |
a |
|
|
valley |
|
answer |
before |
forsake |
| L08 |
2Krl2_16 |
odpowiedź |
o |
ujrzeć |
Błagam Cię |
są |
przed |
niewola |
pięćdziesiąt |
wielki |
dotknięty |
w stanie |
wzdłuż |
Błagam Cię |
zapytać |
|
lord |
aby nie |
przyjąć |
powietrze |
Jahwe |
przygoda |
|
wzgórze |
i |
|
|
|
dolina |
|
odpowiedź |
przed |
zapierać się |
| L09 |
2Krl2_16 |
And they said |
to him |
Behold |
now |
unto him Behold now there be |
are with |
with thy servants |
fifty |
men |
afflicted |
strong |
go |
please |
we pray thee and seek |
|
thy master |
perhaps |
hath taken him up |
lest peradventure the Spirit |
of the LORD |
and cast |
him upon some |
mountain |
or |
or into some |
|
|
valley |
|
And he said |
shall not |
Ye shall not send |
| L10 |
2Krl2_16 |
A oni powiedzieli: |
dla niego |
Ujrzeć |
teraz |
do niego: Oto teraz tam być |
są z |
z Twoich sług |
pięćdziesiąt |
mężczyźni |
dotknięty |
silny |
iść |
proszę |
modlimy się ciebie i zasięgnąć |
|
twój mistrz |
może |
wziął go |
bo peradventure Spirit |
Pana |
i żeliwa |
go na kilka |
góra |
lub |
lub w niektórych |
|
|
dolina |
|
A on rzekł: |
nie |
Nie będziecie wysyłać |
| L11 |
2Krl2_16 |
vai·yo·me·Ru |
'e·Lav |
hin·neh- |
na |
yesh- |
et- |
'a·va·dei·Cha |
cha·mish·Shim |
'a·na·Shim |
be·nei- |
Cha·yil, |
Ye·le·chu |
na |
vi·vak·Shu |
et- |
'a·do·nei·Cha |
pen- |
ne·sa·'O |
Ru·ach |
Yah·weh, |
vai·yash·li·Che·hu |
be·'a·Chad |
he·ha·Rim, |
o |
be·'a·Chat |
[hag·ge·ya·'ot |
ch] |
(hag·ge·'a·Yot; |
k) |
vai·Yo·mer |
lo |
tish·La·chu. |
| L12 |
2Krl2_16 |
waj jo me ru |
e law |
hin ne - na |
jesz - et - a wa dE cha |
Ha misz szim |
a na szim |
Be ne - Ha jil |
jel chu |
na |
wi waq szu |
et - a do nE cha |
Pen - ne sa o |
ru aH |
jhwh(a do naj) |
waj jasz li che hu |
Be a Had |
he ha rim |
o |
Be a Hat |
(haG Ge ja ot) |
[haG Ge a jot] |
waj jo mer |
lo |
tisz la Hu |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl2_16 |
wayyö´mürû |
´ëläyw |
hinnË-nä´ |
yë|š-´et-`ábädÊkä |
Hámiššîm |
´ánäšîm |
Bünê|-Haºyil |
yëºlkû |
nä´ |
wîbaqšû |
´et-´ádönÊkä |
Pen-nüSä´ô |
rûªH |
yhwh(´ädönäy) |
wayyašlìkëºhû |
Bü´aHad |
hehärîm |
´ô |
Bü´aHat |
(haGGüyä´ôt) |
[haGGë´äyôt] |
wayyöº´mer |
lö´ |
tišläºHû |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl2_16 |
2936/5298 |
3138/5500 |
439/840 |
242/402 |
53/138 |
453/808 |
457/797 |
104/163 |
1187/2004 |
2483/4921 |
57/224 |
858/1542 |
243/402 |
70/225 |
6799/11047 |
224/324 |
85/133 |
274/650 |
83/377 |
2873/6220 |
42/125 |
625/961 |
274/546 |
282/320 |
626/961 |
|
|
1/2 |
|
2937/5298 |
2113/5164 |
450/847 |
| L15 |
2Krl2_16 |
And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them
go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast
him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. |
| L16 |
2Krl2_16 |
16 And they said <0559> (08799) unto him, Behold now, there be <03426> with thy
servants <05650> fifty <02572> strong <02428> men <01121> <0582>; let them go
<03212> (08799), we pray thee, and seek <01245> (08762) thy master <0113>: lest
peradventure the Spirit <07307> of the LORD <03068> hath taken him up <05375> (08804), and
cast <07993> (08686) him upon some <0259> mountain <02022>, or into some <0259>
valley <01516>. And he said, <0559> (08799), Ye shall not send <07971> (08799). |
