| L01 |
2Krl2_17 |
A gdy nalegali H6484 na niego zbyt mocno H5704 H954 , powiedział H559 : Poślijcie H7971 ! Posłali H7971 więc pięćdziesięciu H2572 mężów H376 , którzy szukali H1245 Eliasza trzy H7969 dni H3117 i nie znaleźli H4672 go. |
| L02 |
2Krl2_17 |
A gdy nalegali na niego zbyt mocno, powiedział: Poślijcie! Posłali więc pięćdziesięciu
mężów, którzy szukali Eliasza trzy dni i nie znaleźli go. |
| L03 |
2Krl2_17 |
וַיִּפְצְרוּ־ |
ב֥וֹ |
עַד־ |
בֹּ֖שׁ |
וַיֹּ֣אמֶר |
שְׁלָ֑חוּ |
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ |
חֲמִשִּׁ֣ים |
אִ֔ישׁ |
וַיְבַקְשׁ֥וּ |
שְׁלֹשָֽׁה־ |
יָמִ֖ים |
וְלֹ֥א |
מְצָאֻֽהוּ׃ |
| L04 |
2Krl2_17 |
וַ/יִּפְצְרוּ־ |
ב֥/וֹ |
עַד־ |
בֹּ֖שׁ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שְׁלָ֑חוּ |
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ |
חֲמִשִּׁ֣ים |
אִ֔ישׁ |
וַ/יְבַקְשׁ֥וּ |
שְׁלֹשָֽׁה־ |
יָמִ֖ים |
וְ/לֹ֥א |
מְצָאֻֽ/הוּ׃ |
| L05 |
2Krl2_17 |
wai•jif•ce•ru- |
wo |
ad- |
bosz |
wai•<jo>•mer |
sze•<La>•chu; |
wai•jisz•le•<Chu> |
cha•misz•<szim> |
'<Isz>, |
waj•wak•<szu> |
sze•lo•szah- |
ja•<Mim> |
we•<Lo> |
me•ca•'<U>•hu. |
| L06 | 2Krl2_17 | H6484 | H0000  | H5704 | H0954 | H0559 | H7971 | H7971 | H2572 | H0376 | H1245 | H7969 | H3117 | H3808  | H4672 |
| L07 |
2Krl2_17 |
press |
|
against |
make |
answer |
forsake |
forsake |
fifty |
great |
ask |
fork |
age |
before |
be able |
| L08 |
2Krl2_17 |
naciśnij |
|
przed |
zrobić |
odpowiedź |
zapierać się |
zapierać się |
pięćdziesiąt |
wielki |
zapytać |
widelec |
wiek |
przed |
móc |
| L09 |
2Krl2_17 |
And when they urged |
|
until |
him till he was ashamed |
he said |
Send |
They sent |
therefore fifty |
men |
and they sought |
three |
days |
did not |
but found |
| L10 |
2Krl2_17 |
A gdy wezwał |
|
do |
go, dopóki nie wstydził |
powiedział |
Wysłać |
Wysłali |
Dlatego pięćdziesiąt |
mężczyźni |
i szukali |
trzy |
dni |
Czy nie |
ale znaleźć |
| L11 |
2Krl2_17 |
vai·yif·tze·ru- |
vo |
ad- |
bosh |
vai·Yo·mer |
she·La·chu; |
vai·yish·le·Chu |
cha·mish·Shim |
'Ish, |
vay·vak·Shu |
she·lo·shah- |
ya·Mim |
ve·Lo |
me·tza·'U·hu. |
| L12 |
2Krl2_17 |
waj jif ce ru - wo |
ad - Bosz |
waj jo mer |
sze la Hu |
waj jisz le Hu |
Ha misz szim |
isz |
wa je waq szu |
sze lo sza - ja mim |
we lo |
me ca u hu |
|
|
|
| L13 |
2Krl2_17 |
wayyipcürû-bô |
`ad-Böš |
wayyöº´mer |
šüläºHû |
wa|yyišlüHû |
Hámiššîm |
´îš |
wayübaqšû |
šülöšâ|-yämîm |
wülö´ |
mücä´uºhû |
|
|
|
| L14 |
2Krl2_17 |
6/7 |
3399/6522 |
660/1259 |
5/113 |
2938/5298 |
451/847 |
452/847 |
105/163 |
1188/2004 |
71/225 |
225/429 |
1158/2302 |
2114/5164 |
210/453 |
| L15 |
2Krl2_17 |
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men;
and they sought three days, but found him not. |
| L16 |
2Krl2_17 |
17 And when they urged <06484> (08799) him till he was ashamed <0954> (08800),
he said <0559> (08799), Send <07971> (08798). They sent <07971> (08799) therefore fifty
<02572> men <0376>; and they sought <01245> (08762) three <07969> days <03117>,
but found <04672> (08804) him not. |
