| L01 | 2Krl2_18 | I wrócili do niego, a on mieszkał w Jerychu, i powiedział do nich: czyż nie powiedziałem wam nie idźcie. (2Krl2_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl2_18 | I wrócili H7725 do niego H413 , a on H1931 mieszkał H3427 w Jerychu H3405 , i powiedział H559 do H413 nich: czyż nie H3808 powiedziałem H559 wam H413 nie H408 idźcie H1980 . (2Krl2_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl2_18 | Skoro wrócili do niego, gdy przebywał w Jerychu, rzekł do nich: Czyż wam nie powiedziałem: Nie chodźcie? (2Krl2_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl2_18 | Skoro wrócili H7725 do niego, gdy przebywał H3427 w Jerychu H3405, rzekł H559 do nich: Czyż wam nie powiedziałem H559: Nie chodźcie H1980? (2Krl2_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl2_18 | wai•ja•<szu>•wu | 'e•<Law>, | we•<Hu> | jo•<szew> | bi•ri•<Cho>; | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | ha•lo- | 'a•<Mar>•ti | 'a•le•<Chem> | 'al- | te•<Le>•chu. |
| L06 | 2Krl2_18 | וַיָּשֻׁ֣בוּ | אֵלָ֔יו | וְה֖וּא | יֹשֵׁ֣ב | בִּירִיח֑וֹ | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֔ם | הֲלֽוֹא־ | אָמַ֥רְתִּי | אֲלֵיכֶ֖ם | אַל־ | תֵּלֵֽכוּ׃ |
| L07 | 2Krl2_18 | i wrócili | do niego | a on | mieszkał | w Jerychu | i powiedział | do nich | czyż nie | powiedziałem | wam | nie | idźcie |
| L08 | 2Krl2_18 | וַ/יָּשֻׁ֣בוּ | אֵלָ֔י/ו | וְ/ה֖וּא | יֹשֵׁ֣ב | בִּ/ירִיח֑וֹ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֔ם | הֲ/לֽוֹא־ | אָמַ֥רְתִּי | אֲלֵי/כֶ֖ם | אַל־ | תֵּלֵֽכוּ׃ |
| L09 | 2Krl2_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl2_18 | wayyäšuºbû | ´ëläyw | wühû´ | yöšëb | BîrîHô | wayyöº´mer | ´álëhem | hálô|´- | ´ämaºrTî | ´álêkem | ´al- | Tëlëºkû |
| L11 | 2Krl2_18 | H7725 |
H0413 |
H1931 |
H3427 |
H3405 |
H0559 |
H0413 |
H3808 |
H0559 |
H0413 |
H0408 |
H1980 |
| L12 | 2Krl2_18 | And when they came again | about | he | to him (for he tarried | Jericho | unto them Did I not say | about | not | say | about | nay | along |
| L13 | 2Krl2_18 | vai·ya·Shu·vu | 'e·Lav, | ve·Hu | yo·Shev | bi·ri·Cho; | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | ha·lo- | 'a·Mar·ti | 'a·lei·Chem | al- | te·Le·chu. |
| L14 | 2Krl2_18 | שׁוּב | אֵל | הוּא | יָשַׁב | יְרִיחוֹ | אָמַר | אֵל | לֹא | אָמַר | אֵל | אַל | הָלַךְ |
| L15 | 2Krl2_18 | (Szuw) | ('El) | (Hu) | ja·(Szaw) | je·ri·(Cho) | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Al) | ha·(Lach) |
| L16 | 2Krl2_18 | šûḇ | ’ēl | hû(’) | jāšaḇ | jᵉrîḥô | ’āmar | ’ēl | lō(’) | ’āmar | ’ēl | ’al | hālaḵ |
| L17 | 2Krl2_18 | šûb | ’ēl | hû’ | jāšab | jerîḥô | ’āmar | ’ēl | lō’ | ’āmar | ’ēl | ’al | hālak |
| L18 | 2Krl2_18 | And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not? (2Krl2_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl2_18 | 18 And when they came again <07725> (08799) to him, (for he tarried <03427> (08802) at Jericho <03405>,) he said <0559> (08799) unto them, Did I not say <0559> (08804) unto you, Go <03212> (08799) not? (2Krl2_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl2_18 | 425/1041 | 3139/5500 | 1042/1867 | 466/1071 | 48/57 | 2939/5298 | 3140/5500 | 2115/5164 | 2940/5298 | 3141/5500 | 212/725 | 859/1542 |
| L21 | 2Krl2_18 | 2Krl2_18_1 | 2Krl2_18_2 | 2Krl2_18_3 | 2Krl2_18_4 | 2Krl2_18_5 | 2Krl2_18_6 | 2Krl2_18_7 | 2Krl2_18_8 | 2Krl2_18_9 | 2Krl2_18_10 | 2Krl2_18_11 | 2Krl2_18_12 |