| L01 | 2Krl2_19 | I powiedzieli mężowie miasta do Elizeusza, oto proszę położenie miasta dobre, jak mój pan widzi, a wody złe a ziemia niepłodna. (2Krl2_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl2_19 | I powiedzieli H559 mężowie H376 miasta H5892 do H413 Elizeusza H477 , oto H2009 proszę H4994 położenie H4186 miasta H5892 dobre H2896 , jak H834 mój pan H113 widzi H7200 , a wody H4325 złe H7451 a ziemia H776 niepłodna H7921 . (2Krl2_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl2_19 | Mieszkańcy miasta mówili do Elizeusza: Patrz! Położenie miasta jest miłe, jak ty, panie mój, widzisz, lecz woda jest niezdrowa, a ziemia nie daje płodów. (2Krl2_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl2_19 | Mieszkańcy H376 miasta H5892 mówili H559 do Elizeusza H477: Patrz H7200! Położenie H4186 miasta H5892 jest miłe H2896, jak ty, panie H113 mój, widzisz H7200, lecz woda H4325 jest niezdrowa H7451, a ziemia H776 nie daje płodów H7921. (2Krl2_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl2_19 | wai•<jo>•me•<Ru> | 'an•<sze> | ha•'<Ir> | 'el- | 'e•li•<sza>', | hin•ne | na | mo•<szaw> | ha•'<Ir> | <Tow>, | ka•'a•<szer> | 'a•do•<Ni> | ro•'<e>; | we•ham•<Ma>•jim | ra•'<Im> | we•ha•'<A>•rec | me•szak•<Ka>•let. |
| L06 | 2Krl2_19 | וַיֹּ֨אמְר֜וּ | אַנְשֵׁ֤י | הָעִיר֙ | אֶל־ | אֱלִישָׁ֔ע | הִנֵּה־ | נָ֞א | מוֹשַׁ֤ב | הָעִיר֙ | ט֔וֹב | כַּאֲשֶׁ֥ר | אֲדֹנִ֖י | רֹאֶ֑ה | וְהַמַּ֥יִם | רָעִ֖ים | וְהָאָ֥רֶץ | מְשַׁכָּֽלֶת׃ |
| L07 | 2Krl2_19 | i powiedzieli | mężowie | miasta | do | Elizeusza | oto | proszę | położenie | miasta | dobre | jak | mój pan | widzi | a wody | złe | a ziemia | niepłodna |
| L08 | 2Krl2_19 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ | אַנְשֵׁ֤י | הָ/עִיר֙ | אֶל־ | אֱלִישָׁ֔ע | הִנֵּה־ | נָ֞א | מוֹשַׁ֤ב | הָ/עִיר֙ | ט֔וֹב | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | אֲדֹנִ֖/י | רֹאֶ֑ה | וְ/הַ/מַּ֥יִם | רָעִ֖ים | וְ/הָ/אָ֥רֶץ | מְשַׁכָּֽלֶת׃ |
| L09 | 2Krl2_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl2_19 | wayyöº´mürû | ´anšê | hä`îr | ´el- | ´élîšä` | hinnË- | nä´ | môšab | hä`îr | †ôb | Ka´ášer | ´ádönî | rö´è | wühammaºyim | rä`îm | wühä´äºrec | müšaKKäºlet |
| L11 | 2Krl2_19 | H0559 |
H0376 |
H5892 |
H0413 |
H0477 |
H2009 |
H4994 |
H4186 |
H5892 |
H2896 |
H0834 |
H0113 |
H7200 |
H4325 |
H7451 |
H0776 |
H7921 |
| L12 | 2Krl2_19 | said | the men | of the city | to | unto Elisha | Behold | I beseech thee | Behold I pray thee the situation | of this city | [is] pleasant | my | as my lord | seeth | but the water | [is] naught | and the ground | barren |
| L13 | 2Krl2_19 | vai·Yo·me·Ru | 'an·Shei | ha·'Ir | el- | 'e·li·Sha', | hin·neh- | na | mo·Shav | ha·'Ir | Tov, | ka·'a·Sher | 'a·do·Ni | ro·'Eh; | ve·ham·Ma·yim | ra·'Im | ve·ha·'A·retz | me·shak·Ka·let. |
| L14 | 2Krl2_19 | אָמַר | אִישׁ | עִיר | אֵל | אֱלִישָׁע | הִנֵּה | נָא | מוֹשָׁב | עִיר | טוֹב | אֲשֶׁר | אָדוֹן | רָאָה | מַיִם | רַע | אֶרֶץ | שָׁכֹל |
| L15 | 2Krl2_19 | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('Ir) | ('El) | 'e·li·(Sza)' | hin·(Ne) | (Na) | mo·(Szaw) | ('Ir) | (Tow) | 'a·(Szer) | a·(Don) | ra·('A) | (Ma)·jim | (Ra') | '(E)·rec | sza·(Chol) |
| L16 | 2Krl2_19 | ’āmar | ’îš | ‘îr | ’ēl | ’ᵉ̆lîšā‘ | hinnē(h) | nā(’) | môšāḇ | ‘îr | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | ’āḏôn | rā’ā(h) | májim | ra‘ | ’éreṣ | šāḵōl |
| L17 | 2Krl2_19 | ’āmar | ’îš | ‘îr | ’ēl | ’ĕlîšā‘ | hinnēh | nā’ | môšāb | ‘îr | ṭôb | ’ăšer | ’ādôn | rā’āh | majim | ra‘ | ’ereṣ | šākōl |
| L18 | 2Krl2_19 | And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city [is] pleasant, as my lord seeth: but the water [is] naught, and the ground barren. (2Krl2_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl2_19 | 19 And the men <0582> of the city <05892> said <0559> (08799) unto Elisha <0477>, Behold, I pray thee, the situation <04186> of this city <05892> is pleasant <02896>, as my lord <0113> seeth <07200> (08802): but the water <04325> is naught <07451>, and the ground <0776> barren <07921> (08764). (2Krl2_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl2_19 | 2941/5298 | 1189/2004 | 525/1093 | 3142/5500 | 15/58 | 440/840 | 244/402 | 26/44 | 526/1093 | 197/561 | 3211/5499 | 225/324 | 620/1296 | 284/579 | 194/665 | 1170/2502 | 11/23 |
| L21 | 2Krl2_19 | 2Krl2_19_1 | 2Krl2_19_2 | 2Krl2_19_3 | 2Krl2_19_4 | 2Krl2_19_5 | 2Krl2_19_6 | 2Krl2_19_7 | 2Krl2_19_8 | 2Krl2_19_9 | 2Krl2_19_10 | 2Krl2_19_11 | 2Krl2_19_12 | 2Krl2_19_13 | 2Krl2_19_14 | 2Krl2_19_15 | 2Krl2_19_16 | 2Krl2_19_17 |