| L01 | 2Krl2_2 | I powiedział Eliasz do Elizeusza: Zostań proszę tutaj bo Jahwe posłał mnie aż do Bet El, i powiedział Elizeusz, żyje Jahwe i żyje twoje życie, jeśli opuszczę cię, i zeszli do Bet El. (2Krl2_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl2_2 | I powiedział H559 Eliasz H452 do H413 Elizeusza H477 : Zostań H3427 proszę H4994 tutaj H6311 bo H3588 Jahwe H3068 posłał H7971 mnie aż do H5704 Bet El H1008 , i powiedział H559 Elizeusz H477, żyje H2416 Jahwe H3068 i żyje H2416 twoje życie H5315 , jeśli H518 opuszczę cię H5800 , i zeszli H3381 do Bet El H1008. (2Krl2_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl2_2 | Wtedy rzekł Eliasz do Elizeusza: Zostańże tutaj, bo Pan posłał mnie aż do Betel. Elizeusz zaś odpowiedział: Na życie Pana i na twoje życie: nie opuszczę cię! Zatem przyszli do Betel. (2Krl2_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl2_2 | Wtedy rzekł H559 Eliasz H452 do Elizeusza H477: Zostańże H3427 tutaj H6311, bo Pan H3068 posłał H7971 mnie aż do Betel H1008. Elizeusz H477 zaś odpowiedział H559: Na życie H2416 Pana H3068 i na życie H2416 twoje H5315 – nie opuszczę H5800 cię! Zatem przyszli H3381 do Betel H1008. (2Krl2_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl2_2 | wai•jo•<Mer> | 'e•li•<ja>•hu | 'el- | 'e•li•<sza>' | szew- | na | <Fo>, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sze•la•<Cha>•ni | 'ad- | bet- | '<El>, | wai•<jo>•mer | 'e•li•<sza>', | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•che- | naf•sze•<Cha> | 'im- | 'e•'ez•<we>•ka; | wai•je•re•<Du> | bet- | '<El>. |
| L06 | 2Krl2_2 | וַיֹּאמֶר֩ | אֵלִיָּ֨הוּ | אֶל־ | אֱלִישָׁ֜ע | שֵֽׁב־ | נָ֣א | פֹ֗ה | כִּ֤י | יְהוָה֙ | שְׁלָחַ֣נִי | עַד־ | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלִישָׁ֔ע | חַי־ | יְהוָ֥ה | וְחֵֽי־ | נַפְשְׁךָ֖ | אִם־ | אֶעֶזְבֶ֑ךָּ | וַיֵּרְד֖וּ | בֵּֽית־ | אֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl2_2 | I powiedział | Eliasz | do | Elizeusza | Zostań | proszę | tutaj | bo | Jahwe | posłał mnie | aż do | Bet | El | i powiedział | Elizeusz | żyje | Jahwe | i żyje | twoje życie | jeśli | opuszczę cię | i zeszli | do Bet | El |
| L08 | 2Krl2_2 | וַ/יֹּאמֶר֩ | אֵלִיָּ֨הוּ | אֶל־ | אֱלִישָׁ֜ע | שֵֽׁב־ | נָ֣א | פֹ֗ה | כִּ֤י | יְהוָה֙ | שְׁלָחַ֣/נִי | עַד־ | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלִישָׁ֔ע | חַי־ | יְהוָ֥ה | וְ/חֵֽי־ | נַפְשְׁ/ךָ֖ | אִם־ | אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ | וַ/יֵּרְד֖וּ | בֵּֽית־ | אֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl2_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HDPrzysł. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl2_2 | wayyö´mer | ´ëliyyäºhû | ´el- | ´élîšä` | šë|b- | nä´ | pò | Kî | yhwh(´ädönäy) | šüläHaºnî | `ad- | Bê|t- | ´ël | wayyöº´mer | ´élîšä` | Hay- | yhwh(´ädönäy) | wüHê|- | napšükä | ´im- | ´e`ezbeºKKä | wayyërdû | Bê|t- | ´ël |
| L11 | 2Krl2_2 | H0559 |
H0452 |
H0413 |
H0477 |
H3427 |
H4994 |
H6311 |
H3588 |
H3068 |
H7971 |
H5704 |
H0000  |
H1008 |
H0559 |
H0477 |
H2416 |
H3068 |
H2416 |
H5315 |
H0518 |
H5800 |
H3381 |
H0000 |
H1008 |
| L12 | 2Krl2_2 | said | And Elijah | to | unto Elisha | Tarry | please | here | for | here I pray thee for the LORD | hath sent | far | me to Bethel | said | And Elisha | liveth | [unto him As] the LORD | liveth | and [as] thy soul | I will not | I will not leave | thee So they went down | to Bethel | ||
| L13 | 2Krl2_2 | vai·yo·Mer | 'e·li·Ya·hu | el- | 'e·li·Sha' | shev- | na | Foh, | ki | Yah·weh | she·la·Cha·ni | ad- | beit- | 'El, | vai·Yo·mer | 'e·li·Sha', | chai- | Yah·weh | ve·chei- | naf·she·Cha | im- | 'e·'ez·Ve·ka; | vai·ye·re·Du | beit- | 'El. |
| L14 | 2Krl2_2 | אָמַר | אֵלִיָּה | אֵל | אֱלִישָׁע | יָשַׁב | נָא | פֹּה | כִּי | יְהֹוָה | שָׁלַח | עַד | בֵּית־אֵל | אָמַר | אֱלִישָׁע | חַי | יְהֹוָה | חַי | נֶפֶשׁ | אִם | עָזַב | יָרַד | בֵּית־אֵל | ||
| L15 | 2Krl2_2 | 'a·(Mar) | 'e·li·(Ja) | ('El) | 'e·li·(Sza)' | ja·(Szaw) | (Na) | (Po) | (Ki) | (Jah)·we | sza·(Lach) | ('Ad) | bet ('El) | 'a·(Mar) | 'e·li·(Sza)' | (Chai) | (Jah)·we | (Chai) | (Ne)·fesz | '(Im) | 'a·(Zaw) | ja·(Rad) | bet ('El) | ||
| L16 | 2Krl2_2 | ’āmar | ’ēlijjā(h) | ’ēl | ’ᵉ̆lîšā‘ | jāšaḇ | nā(’) | pō(h) | kî | JHWH | šālaḥ | ‘aḏ | bêṯ-’ēl | ’āmar | ’ᵉ̆lîšā‘ | ḥaj | JHWH | ḥaj | nép̱eš | ’im | ‘āzaḇ | jāraḏ | bêṯ-’ēl | ||
| L17 | 2Krl2_2 | ’āmar | ’ēlijjāh | ’ēl | ’ĕlîšā‘ | jāšab | nā’ | pōh | kî | jhwh | šālaḥ | ‘ad | bêt-’ēl | ’āmar | ’ĕlîšā‘ | ḥaj | jhwh | ḥaj | nepeš | ’im | ‘āzab | jārad | bêt-’ēl | ||
| L18 | 2Krl2_2 | And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said [unto him, As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel. (2Krl2_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl2_2 | 2 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto Elisha <0477>, Tarry <03427> (08798) here, I pray thee; for the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) me to Bethel <01008>. And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto him, As the LORD <03068> liveth <02416>, and as thy soul <05315> liveth <02416>, I will not leave <05800> (08799) thee. So they went down <03381> (08799) to Bethel <01008>. (2Krl2_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl2_2 | 2921/5298 | 53/71 | 3131/5500 | 5/58 | 463/1071 | 238/402 | 27/82 | 1848/4478 | 2864/6220 | 447/847 | 659/1259 | 3391/6521 | 47/72 | 2922/5298 | 6/58 | 222/499 | 2865/6220 | 223/499 | 309/751 | 528/1068 | 63/211 | 225/378 | 3392/6521 | 48/72 |
| L21 | 2Krl2_2 | 2Krl2_2_1 | 2Krl2_2_2 | 2Krl2_2_3 | 2Krl2_2_4 | 2Krl2_2_5 | 2Krl2_2_6 | 2Krl2_2_7 | 2Krl2_2_8 | 2Krl2_2_9 | 2Krl2_2_10 | 2Krl2_2_11 | 2Krl2_2_12 | 2Krl2_2_13 | 2Krl2_2_14 | 2Krl2_2_15 | 2Krl2_2_16 | 2Krl2_2_17 | 2Krl2_2_18 | 2Krl2_2_19 | 2Krl2_2_20 | 2Krl2_2_21 | 2Krl2_2_22 | 2Krl2_2_23 | 2Krl2_2_24 |