| L01 | 2Krl2_21 | I wyszedł do źródła wód, i rzucił tam sól, i powiedział tak powiedział Jahwe: uzdrowiłem wody te, nie będzie stamtąd więcej śmierci ani niepłodności. (2Krl2_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl2_21 | I wyszedł H3318 do H413 źródła H4161 wód H4325 , i rzucił H7993 tam H8033 sól H4417 , i powiedział H559 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : uzdrowiłem H7495 wody H4325 te H428 , nie H3808 będzie H1961 stamtąd H8033 więcej H5750 śmierci H4194 ani niepłodności H7921 . (2Krl2_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl2_21 | Wtedy podszedł do źródła wody, wrzucił w nie sól i powiedział: Tak mówi Pan: Uzdrawiam te wody, już odtąd nie wyjdą stąd ani śmierć, ani niepłodność. (2Krl2_21 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl2_21 | Wtedy podszedł H3318 do źródła H4161 wody H4325, wrzucił H7993 w nie sól H4417 i powiedział H559: Tak mówi H3541 Pan H3068: Uzdrawiam H7495 te wody H4325, już odtąd H5750 nie wyjdą stąd H8033 ani śmierć H4194, ani niepłodność H7921. (2Krl2_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl2_21 | wai•je•<ce> | 'el- | mo•<ca> | ham•<Ma>•jim, | wai•jasz•lech- | szam | <Me>•lach; | wai•<jo>•mer | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | rip•<Pi>•ti | lam•<Ma>•jim | ha•'<El>•le, | lo- | jih•<je> | misz•<szam> | od | <Ma>•wet | u•me•szak•<Ka>•let. |
| L06 | 2Krl2_21 | וַיֵּצֵא֙ | אֶל־ | מוֹצָ֣א | הַמַּ֔יִם | וַיַּשְׁלֶךְ־ | שָׁ֖ם | מֶ֑לַח | וַיֹּ֜אמֶר | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | רִפִּ֙אתִי֙ | לַמַּ֣יִם | הָאֵ֔לֶּה | לֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | מִשָּׁ֛ם | ע֖וֹד | מָ֥וֶת | וּמְשַׁכָּֽלֶת׃ |
| L07 | 2Krl2_21 | i wyszedł | do | źródła | wód | i rzucił | tam | sól | i powiedział | tak | powiedział | Jahwe | uzdrowiłem | wody | te | nie | będzie | stamtąd | więcej | śmierci | ani niepłodności |
| L08 | 2Krl2_21 | וַ/יֵּצֵא֙ | אֶל־ | מוֹצָ֣א | הַ/מַּ֔יִם | וַ/יַּשְׁלֶךְ־ | שָׁ֖ם | מֶ֑לַח | וַ/יֹּ֜אמֶר | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | רִפִּ֙אתִי֙ | לַ/מַּ֣יִם | הָ/אֵ֔לֶּה | לֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | מִ/שָּׁ֛ם | ע֖וֹד | מָ֥וֶת | וּ/מְשַׁכָּֽלֶת׃ |
| L09 | 2Krl2_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VprfsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl2_21 | wayyëcë´ | ´el- | môcä´ | hammaºyim | wayyašlek- | šäm | meºlaH | wayyöº´mer | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | riPPiº´tî | lammaºyim | hä´ëºllè | lö|´- | yihyè | miššäm | `ôd | mäºwet | ûmüšaKKäºlet |
| L11 | 2Krl2_21 | H3318 |
H0413 |
H4161 |
H4325 |
H7993 |
H8033 |
H4417 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H7495 |
H4325 |
H0428 |
H3808 |
H1961 |
H8033 |
H5750 |
H4194 |
H7921 |
| L12 | 2Krl2_21 | And he went forth | to | unto the spring | of the waters | and cast | there | the salt | in there and said | Thus | Thus saith | the LORD | I have healed | these waters | these | not | shall not be from | there | any | there shall not be from thence any more death | or barren |
| L13 | 2Krl2_21 | vai·ye·Tze | el- | mo·Tza | ham·Ma·yim, | vai·yash·lech- | sham | Me·lach; | vai·Yo·mer | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | rip·Pi·ti | lam·Ma·yim | ha·'El·leh, | lo- | yih·Yeh | mish·Sham | od | Ma·vet | u·me·shak·Ka·let. |
| L14 | 2Krl2_21 | יָצָא | אֵל | מוֹצָא | מַיִם | שָׁלַךְ | שָׁם | מֶלַח | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | רָפָא | מַיִם | אֵלֶּה | לֹא | הָיָה | שָׁם | עוֹד | מָוֶת | שָׁכֹל |
| L15 | 2Krl2_21 | ja·(Ca) | ('El) | mo·(Ca) | (Ma)·jim | sza·(Lach) | (Szam) | (Me)·lach | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ra·(Fa) | (Ma)·jim | '(El)·le | (Lo) | ha·(Ja) | (Szam) | (Od) | (Ma)·wet | sza·(Chol) |
| L16 | 2Krl2_21 | jāṣā(’) | ’ēl | môṣā(’) | májim | šālaḵ | šām | mélaḥ | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | rāp̱ā(’) | májim | ’ḗlle(h) | lō(’) | hājā(h) | šām | ‘ôḏ | mā́weṯ | šāḵōl |
| L17 | 2Krl2_21 | jāṣā’ | ’ēl | môṣā’ | majim | šālak | šām | melaḥ | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | rāpā’ | majim | ’ēlleh | lō’ | hājāh | šām | ‘ôd | māwet | šākōl |
| L18 | 2Krl2_21 | And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren [land]. (2Krl2_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl2_21 | 21 And he went forth <03318> (08799) unto the spring <04161> of the waters <04325>, and cast <07993> (08686) the salt <04417> in there, and said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, I have healed <07495> (08765) these waters <04325>; there shall not be from thence any more death <04194> or barren <07921> (08764) land. (2Krl2_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl2_21 | 592/1060 | 3144/5500 | 8/27 | 285/579 | 43/125 | 467/832 | 19/27 | 2943/5298 | 130/576 | 2944/5298 | 2874/6220 | 17/65 | 286/579 | 392/745 | 2116/5164 | 1854/3546 | 468/832 | 180/486 | 56/155 | 12/23 |
| L21 | 2Krl2_21 | 2Krl2_21_1 | 2Krl2_21_2 | 2Krl2_21_3 | 2Krl2_21_4 | 2Krl2_21_5 | 2Krl2_21_6 | 2Krl2_21_7 | 2Krl2_21_8 | 2Krl2_21_9 | 2Krl2_21_10 | 2Krl2_21_11 | 2Krl2_21_12 | 2Krl2_21_13 | 2Krl2_21_14 | 2Krl2_21_15 | 2Krl2_21_16 | 2Krl2_21_17 | 2Krl2_21_18 | 2Krl2_21_19 | 2Krl2_21_20 |