| L01 | 2Krl2_22 | I zostały uzdrowione wody, aż do dnia tego, według słowa Elizeusza, które powiedział. (2Krl2_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krl2_22 | I zostały uzdrowione H7495 wody H4325 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , według słowa H1697 Elizeusza H477 , które H834 powiedział H1696 . (2Krl2_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krl2_22 | Wody więc zostały uzdrowione aż po dzień dzisiejszy - według słowa, które wypowiedział Elizeusz. (2Krl2_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krl2_22 | Wody H4325 więc zostały uzdrowione H7495 aż po dzień H3117 dzisiejszy H2088 – według słowa H1697, które H834 wypowiedział H1696 Elizeusz H477. (2Krl2_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krl2_22 | wai•je•ra•<Fu> | ham•<Ma>•jim, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>; | kid•<war> | 'e•li•<sza>' | 'a•<szer> | dib•<Ber>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl2_22 | וַיֵּרָפ֣וּ | הַמַּ֔יִם | עַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | כִּדְבַ֥ר | אֱלִישָׁ֖ע | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֵּֽר׃ | פ |
| L07 | 2Krl2_22 | i zostały uzdrowione | wody | aż do | dnia | tego | według słowa | Elizeusza | które | powiedział | ¶ |
| L08 | 2Krl2_22 | וַ/יֵּרָפ֣וּ | הַ/מַּ֔יִם | עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | כִּ/דְבַ֥ר | אֱלִישָׁ֖ע | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֵּֽר׃ | פ |
| L09 | 2Krl2_22 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl2_22 | wayyëräpû | hammaºyim | `ad | hayyôm | hazzè | Kidbar | ´élîšä` | ´ášer | DiBBër | P |
| L11 | 2Krl2_22 | H7495 |
H4325 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H1697 |
H0477 |
H0834 |
H1696 |
|
| L12 | 2Krl2_22 | were healed | So the waters | against | unto this day | to this | according to the saying | of Elisha | which | which he spake | |
| L13 | 2Krl2_22 | vai·ye·ra·Fu | ham·Ma·yim, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh; | kid·Var | 'e·li·Sha' | 'a·Sher | dib·Ber. | Peh |
| L14 | 2Krl2_22 | רָפָא | מַיִם | עַד | יוֹם | זֶה | דָּבָר | אֱלִישָׁע | אֲשֶׁר | דָבַר | |
| L15 | 2Krl2_22 | ra·(Fa) | (Ma)·jim | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | da·(War) | 'e·li·(Sza)' | 'a·(Szer) | da·(War) | |
| L16 | 2Krl2_22 | rāp̱ā(’) | májim | ‘aḏ | jôm | ze(h) | dāḇār | ’ᵉ̆lîšā‘ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | |
| L17 | 2Krl2_22 | rāpā’ | majim | ‘ad | jôm | zeh | dābār | ’ĕlîšā‘ | ’ăšer | dābar | |
| L18 | 2Krl2_22 | So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake. (2Krl2_22 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krl2_22 | 22 So the waters <04325> were healed <07495> (08735) unto this day <03117>, according to the saying <01697> of Elisha <0477> which he spake <01696> (08765). (2Krl2_22 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krl2_22 | 18/65 | 287/579 | 661/1259 | 1159/2302 | 655/1176 | 589/1428 | 16/58 | 3212/5499 | 648/1142 | |
| L21 | 2Krl2_22 | 2Krl2_22_1 | 2Krl2_22_2 | 2Krl2_22_3 | 2Krl2_22_4 | 2Krl2_22_5 | 2Krl2_22_6 | 2Krl2_22_7 | 2Krl2_22_8 | 2Krl2_22_9 | 2Krl2_22_10 |