| L01 | 2Krl2_23 | I poszedł stamtąd do Bet El, a on szedł drogą i chłopcy mali wyszli z miasta, i szydzili z niego i powiedzieli do niego: Wstąp łysku Wstąp łysku. (2Krl2_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl2_23 | I poszedł H5927 stamtąd H8033 do Bet El H1008 , a on H1931 szedł H5927 drogą H1870 i chłopcy H5288 mali H6996 wyszli H3318 z H4480 miasta H5892 , i szydzili H7046 z niego i powiedzieli H559 do niego: Wstąp H5927 łysku H7142 Wstąp H5927 łysku H7142. (2Krl2_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl2_23 | Stamtąd poszedł do Betel. Kiedy zaś postępował drogą, mali chłopcy wybiegli z miasta i naśmiewali się z niego wzgardliwie, mówiąc do niego: Przyjdź no, łysku! Przyjdź no, łysku! (2Krl2_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl2_23 | Stamtąd H8033 poszedł H5927 do Betel H1008. Kiedy zaś postępował H5927 drogą H1870, mali H6996 chłopcy H5288 wybiegli H3318 z miasta H5892 i naśmiewali się H7046 z niego wzgardliwie, mówiąc H559 do niego: Przyjdź H5927 no, łysku H7142! Przyjdź H5927 no, łysku H7142! (2Krl2_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl2_23 | wai•<ja>•'al | misz•<szam> | bet- | '<El>; | we•<Hu> | 'o•<Le> | wad•<De>•rech, | u•ne•'a•<Rim> | ke•tan•<Nim> | ja•ce•'<U> | min- | ha•'<Ir>, | wai•jit•kal•le•su- | wo | wai•<jo>•me•ru | lo, | 'a•<Le> | ke•<Re>•ach | 'a•<Le> | ke•<Re>•ach. |
| L06 | 2Krl2_23 | וַיַּ֥עַל | מִשָּׁ֖ם | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | וְה֣וּא ׀ | עֹלֶ֣ה | בַדֶּ֗רֶךְ | וּנְעָרִ֤ים | קְטַנִּים֙ | יָצְא֣וּ | מִן־ | הָעִ֔יר | וַיִּתְקַלְּסוּ־ | בוֹ֙ | וַיֹּ֣אמְרוּ | ל֔וֹ | עֲלֵ֥ה | קֵרֵ֖חַ | עֲלֵ֥ה | קֵרֵֽחַ׃ |
| L07 | 2Krl2_23 | i poszedł | stamtąd | do Bet | El | a on | szedł | drogą | i chłopcy | mali | wyszli | z | miasta | i szydzili | z niego | i powiedzieli | do niego | Wstąp | łysku | Wstąp | łysku |
| L08 | 2Krl2_23 | וַ/יַּ֥עַל | מִ/שָּׁ֖ם | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | וְ/ה֣וּא ׀ | עֹלֶ֣ה | בַ/דֶּ֗רֶךְ | וּ/נְעָרִ֤ים | קְטַנִּים֙ | יָצְא֣וּ | מִן־ | הָ/עִ֔יר | וַ/יִּתְקַלְּסוּ־ | ב/וֹ֙ | וַ/יֹּ֣אמְרוּ | ל֔/וֹ | עֲלֵ֥ה | קֵרֵ֖חַ | עֲלֵ֥ה | קֵרֵֽחַ׃ |
| L09 | 2Krl2_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl2_23 | wayyaº`al | miššäm | Bê|t- | ´ël | wühû´ | `ölè | baDDeºrek | ûnü`ärîm | qü†annîm | yäc´û | min- | hä`îr | wayyitqallüsû- | bô | wayyöº´mürû | lô | `álË | qërëªH | `álË | qërëªH |
| L11 | 2Krl2_23 | H5927 |
H8033 |
H0000  |
H1008 |
H1931 |
H5927 |
H1870 |
H5288 |
H6996 |
H3318 |
H4480 |
H5892 |
H7046 |
H0000 |
H0559 |
H0000 |
H5927 |
H7142 |
H5927 |
H7142 |
| L12 | 2Krl2_23 | And he went up | there | from thence unto Bethel | he | and as he was going up | by the way | children | little | there came forth | from | out of the city | and mocked | him and said | unto him Go up | thou bald head | go up | thou bald head | |||
| L13 | 2Krl2_23 | vai·Ya·'al | mish·Sham | beit- | 'El; | ve·Hu | 'o·Leh | vad·De·rech, | u·ne·'a·Rim | ke·tan·Nim | ya·tze·'U | min- | ha·'Ir, | vai·yit·kal·le·su- | vo | vai·Yo·me·ru | lo, | 'a·Leh | ke·Re·ach | 'a·Leh | ke·Re·ach. |
| L14 | 2Krl2_23 | עָלָה | שָׁם | בֵּית־אֵל | הוּא | עָלָה | דֶּרֶךְ | נַעַר | קָטָן | יָצָא | מִן | עִיר | קָלַס | אָמַר | עָלָה | קֵרֵחַ | עָלָה | קֵרֵחַ | |||
| L15 | 2Krl2_23 | 'a·(La) | (Szam) | bet ('El) | (Hu) | 'a·(La) | (De)·rech | (Na)·'ar | ka·(Tan) | ja·(Ca) | (Min) | ('Ir) | ka·(Las) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ke·(Re)·ach | 'a·(La) | ke·(Re)·ach | |||
| L16 | 2Krl2_23 | ‘ālā(h) | šām | bêṯ-’ēl | hû(’) | ‘ālā(h) | déreḵ | ná‘ar | qāṭān | jāṣā(’) | min | ‘îr | qālas | ’āmar | ‘ālā(h) | qērēᵃḥ | ‘ālā(h) | qērēᵃḥ | |||
| L17 | 2Krl2_23 | ‘ālāh | šām | bêt-’ēl | hû’ | ‘ālāh | derek | na‘ar | qāṭān | jāṣā’ | min | ‘îr | qālas | ’āmar | ‘ālāh | qērēaḥ | ‘ālāh | qērēaḥ | |||
| L18 | 2Krl2_23 | And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head. (2Krl2_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl2_23 | 23 And he went up <05927> (08799) from thence unto Bethel <01008>: and as he was going up <05927> (08802) by the way <01870>, there came forth <03318> (08804) little <06996> children <05288> out of the city <05892>, and mocked <07046> (08691) him, and said <0559> (08799) unto him, Go up <05927> (08798), thou bald head <07142>; go up <05927> (08798), thou bald head <07142>. (2Krl2_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl2_23 | 495/883 | 469/832 | 3401/6521 | 50/72 | 1043/1867 | 496/883 | 233/700 | 163/240 | 53/101 | 593/1060 | 612/1215 | 527/1093 | 1/4 | 3402/6521 | 2945/5298 | 3403/6521 | 497/883 | 2/3 | 498/883 | 3/3 |
| L21 | 2Krl2_23 | 2Krl2_23_1 | 2Krl2_23_2 | 2Krl2_23_3 | 2Krl2_23_4 | 2Krl2_23_5 | 2Krl2_23_6 | 2Krl2_23_7 | 2Krl2_23_8 | 2Krl2_23_9 | 2Krl2_23_10 | 2Krl2_23_11 | 2Krl2_23_12 | 2Krl2_23_13 | 2Krl2_23_14 | 2Krl2_23_15 | 2Krl2_23_16 | 2Krl2_23_17 | 2Krl2_23_18 | 2Krl2_23_19 | 2Krl2_23_20 |