2Krl2_23

L01
2Krl2_23
Stamtąd H8033 poszedł H5927 do Betel H1008. Kiedy zaś postępował H5927 drogą H1870, mali H6996 chłopcy H5288 wybiegli H3318 z miasta H5892 i naśmiewali się H7046 z niego wzgardliwie, mówiąc H559 do niego: Przyjdź H5927 no, łysku H7142! Przyjdź H5927 no, łysku H7142!

L02
2Krl2_23
Stamtąd poszedł do Betel. Kiedy zaś postępował drogą, mali chłopcy wybiegli z miasta i
          naśmiewali się z niego wzgardliwie, mówiąc do niego: Przyjdź no, łysku! Przyjdź no, łysku!

L03
2Krl2_23
וַיַּ֥עַל
מִשָּׁ֖ם
בֵּֽית־
אֵ֑ל
וְה֣וּא ׀
עֹלֶ֣ה
בַדֶּ֗רֶךְ
וּנְעָרִ֤ים
קְטַנִּים֙
יָצְא֣וּ
מִן־
הָעִ֔יר
וַיִּתְקַלְּסוּ־
בוֹ֙
וַיֹּ֣אמְרוּ
ל֔וֹ
עֲלֵ֥ה
קֵרֵ֖חַ
עֲלֵ֥ה
קֵרֵֽחַ׃

L04
2Krl2_23
וַ/יַּ֥עַל
מִ/שָּׁ֖ם
בֵּֽית־
אֵ֑ל
וְ/ה֣וּא ׀
עֹלֶ֣ה
בַ/דֶּ֗רֶךְ
וּ/נְעָרִ֤ים
קְטַנִּים֙
יָצְא֣וּ
מִן־
הָ/עִ֔יר
וַ/יִּתְקַלְּסוּ־
ב/וֹ֙
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
ל֔/וֹ
עֲלֵ֥ה
קֵרֵ֖חַ
עֲלֵ֥ה
קֵרֵֽחַ׃

L05
2Krl2_23
wai•<ja>•'al
misz•<szam>
bet-
'<El>;
we•<Hu>
'o•<Le>
wad•<De>•rech,
u•ne•'a•<Rim>
ke•tan•<Nim>
ja•ce•'<U>
min-
ha•'<Ir>,
wai•jit•kal•le•su-
wo
wai•<jo>•me•ru
lo,
'a•<Le>
ke•<Re>•ach
'a•<Le>
ke•<Re>•ach.

L062Krl2_23 H5927   H8033   H0000   H1008   H1931   H5927   H1870   H5288   H6996   H3318   H4480   H5892   H7046   H0000   H0559   H0000   H5927   H7142   H5927   H7142  

L07
2Krl2_23
arise
in it

Beth-el
he
arise
along
babe
least
after
above
Ai
mock

answer

arise
bald
arise
bald

L08
2Krl2_23
powstać
w tym

Bet-el
on
powstać
wzdłuż
dziecko
najmniej
po
powyżej
Ai
drwić

odpowiedź

powstać
łysy
powstać
łysy

L09
2Krl2_23
And he went up
there

from thence unto Bethel
he
and as he was going up
by the way
children
little
there came forth
from
out of the city
and mocked

him and said

unto him Go up
thou bald head
go up
thou bald head

L10
2Krl2_23
I poszedł w górę
tam

stamtąd do Betel
on
i gdy szedł w górę
przy okazji
dzieci
mało
wypłynęła
z
z miasta
i szydzili

go i powiedział:

do niego: Idź
łysku
w górę
łysku

L11
2Krl2_23
vai·Ya·'al
mish·Sham
beit-
'El;
ve·Hu
'o·Leh
vad·De·rech,
u·ne·'a·Rim
ke·tan·Nim
ya·tze·'U
min-
ha·'Ir,
vai·yit·kal·le·su-
vo
vai·Yo·me·ru
lo,
'a·Leh
ke·Re·ach
'a·Leh
ke·Re·ach.

L12
2Krl2_23
waj ja al
misz szam
Bet - el
we hu
o le
waD De rech
u ne a rim
qe tan nim
ja cu
min - ha ir
waj jit qal le su - wo
waj jo me ru
lo
a le
qe re aH
a le
qe re aH




L13
2Krl2_23
wayyaº`al
miššäm
Bê|t-´ël
wühû´
`ölè
baDDeºrek
ûnü`ärîm
qü†annîm
yäc´û
min-hä`îr
wayyitqallüsû-bô
wayyöº´mürû
lô
`álË
qërëªH
`álË
qërëªH




L14
2Krl2_23
495/883
469/832
3401/6522
50/72
1043/1867
496/883
233/700
163/240
53/101
593/1060
612/1215
527/1093
1/4
3402/6522
2945/5298
3403/6522
497/883
2/3
498/883
3/3

L15
2Krl2_23
And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth
          little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald
          head.

L16
2Krl2_23
23 And he went up <05927> (08799) from thence unto Bethel <01008>: and as he was
          going up <05927> (08802) by the way <01870>, there came forth <03318> (08804) little
          <06996> children <05288> out of the city <05892>, and mocked <07046> (08691) him, and
          said <0559> (08799) unto him, Go up <05927> (08798), thou bald head <07142>; go up
          <05927> (08798), thou bald head <07142>.