| L01 | 2Krl2_24 | I odwrócił się za nimi i zobaczył ich, i przeklął ich w imię Jahwe, i wyszły dwie niedźwiedzice z lasu, i rozszarpały spośród nich, czterdzieści i dwoje [= 42] dzieci. (2Krl2_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl2_24 | I odwrócił H6437 się za nimi H310 i zobaczył H7200 ich, i przeklął H7043 ich w imię H8034 Jahwe H3068 , i wyszły H3318 dwie H8147 niedźwiedzice H1677 z H4480 lasu H3293 , i rozszarpały H1234 spośród H1992 nich, czterdzieści H705 i dwoje H8147 [= 42] dzieci H3206 . (2Krl2_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl2_24 | On zaś odwrócił się, spojrzał na nich i przeklął ich w imię Pańskie. Wówczas wypadły z lasu dwa niedźwiedzie i rozszarpały spośród nich czterdzieści dwoje dzieci. (2Krl2_24 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl2_24 | On zaś odwrócił się H6437, spojrzał H7200 na nich i przeklął H7043 ich w imię H8034 Pańskie H3068. Wówczas wypadły H3318 z lasu H3293 dwa H8147 niedźwiedzie H1677 i rozszarpały H1234 spośród nich czterdzieści dwoje H705 H8147 dzieci H3206. (2Krl2_24 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl2_24 | wai•<ji>•fen | 'a•cha•<Raw> | wai•jir•'<Em>, | waj•kal•<Lem> | be•<szem> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wat•te•<ce>•na | sze•<Ta>•jim | dub•<Bim> | min- | hai•<ja>•'ar, | wat•te•wak•<Ka>'•na | me•<Hem>, | 'ar•ba•'<Im> | u•sze•<Ne> | je•la•<Dim>. |
| L06 | 2Krl2_24 | וַיִּ֤פֶן | אַֽחֲרָיו֙ | וַיִּרְאֵ֔ם | וַֽיְקַלְלֵ֖ם | בְּשֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | וַתֵּצֶ֨אנָה | שְׁתַּ֤יִם | דֻּבִּים֙ | מִן־ | הַיַּ֔עַר | וַתְּבַקַּ֣עְנָה | מֵהֶ֔ם | אַרְבָּעִ֥ים | וּשְׁנֵ֖י | יְלָדִֽים׃ |
| L07 | 2Krl2_24 | i odwrócił się | za nimi | i zobaczył ich | i przeklął ich | w imię | Jahwe | i wyszły | dwie | niedźwiedzice | z | lasu | i rozszarpały | spośród nich | czterdzieści | i dwoje [= 42] | dzieci |
| L08 | 2Krl2_24 | וַ/יִּ֤פֶן | אַֽחֲרָי/ו֙ | וַ/יִּרְאֵ֔/ם | וַֽ/יְקַלְלֵ֖/ם | בְּ/שֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | וַ/תֵּצֶ֨אנָה | שְׁתַּ֤יִם | דֻּבִּים֙ | מִן־ | הַ/יַּ֔עַר | וַ/תְּבַקַּ֣עְנָה | מֵ/הֶ֔ם | אַרְבָּעִ֥ים | וּ/שְׁנֵ֖י | יְלָדִֽים׃ |
| L09 | 2Krl2_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl2_24 | wayyìºpen | ´a|Háräyw | wayyir´ëm | wa|yüqalülëm | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | waTTëceº´nâ | šTaºyim | DuBBîm | min- | hayyaº`ar | waTTübaqqaº`nâ | mëhem | ´arBä`îm | ûšünê | yülädîm |
| L11 | 2Krl2_24 | H6437 |
H0310 |
H7200 |
H7043 |
H8034 |
H3068 |
H3318 |
H8147 |
H1677 |
H4480 |
H3293 |
H1234 |
H1992 |
H0705 |
H8147 |
H3206 |
| L12 | 2Krl2_24 | And he turned | back | and looked | on them and cursed | them in the name | of the LORD | And there came forth | two | she bears | out | out of the wood | and tare | like | forty | and two | children |
| L13 | 2Krl2_24 | vai·Yi·fen | 'a·cha·Rav | vai·yir·'Em, | vay·kal·Lem | be·Shem | Yah·weh; | vat·te·Tze·nah | she·Ta·yim | dub·Bim | min- | hai·Ya·'ar, | vat·te·vak·Ka'·nah | me·Hem, | 'ar·ba·'Im | u·she·Nei | ye·la·Dim. |
| L14 | 2Krl2_24 | פָּנָה | אַחַר | רָאָה | קָלַל | שֵׁם | יְהֹוָה | יָצָא | שְׁנַיִם | דֹּב | מִן | יַעַר | בָּקַע | הֵם | אַרְבָּעִים | שְׁנַיִם | יֶלֶד |
| L15 | 2Krl2_24 | pa·(Na) | 'a·(Char) | ra·('A) | ka·(Lal) | (Szem) | (Jah)·we | ja·(Ca) | sze·(Na)·jim | (Dow) | (Min) | (Ja)·'ar | ba·(Ka') | (Hem) | 'ar·ba·'(Im) | sze·(Na)·jim | (Je)·led |
| L16 | 2Krl2_24 | pānā(h) | ’aḥar | rā’ā(h) | qālal | šēm | JHWH | jāṣā(’) | šᵉnájim | dōḇ | min | já‘ar | bāqa‘ | hēm | ’arbā‘îm | šᵉnájim | jéleḏ |
| L17 | 2Krl2_24 | pānāh | ’aḥar | rā’āh | qālal | šēm | jhwh | jāṣā’ | šenajim | dōb | min | ja‘ar | bāqa‘ | hēm | ’arbā‘îm | šenajim | jeled |
| L18 | 2Krl2_24 | And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them. (2Krl2_24 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl2_24 | 24 And he turned <06437> (08799) back <0310>, and looked <07200> (08799) on them, and cursed <07043> (08762) them in the name <08034> of the LORD <03068>. And there came forth <03318> (08799) two <08147> she bears <01677> out of the wood <03293>, and tare <01234> (08762) forty <0705> and two <08147> children <03206> of them. (2Krl2_24 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl2_24 | 67/135 | 458/712 | 621/1296 | 41/82 | 411/864 | 2875/6220 | 594/1060 | 502/768 | 5/12 | 613/1215 | 13/58 | 12/51 | 293/820 | 90/135 | 503/768 | 57/88 |
| L21 | 2Krl2_24 | 2Krl2_24_1 | 2Krl2_24_2 | 2Krl2_24_3 | 2Krl2_24_4 | 2Krl2_24_5 | 2Krl2_24_6 | 2Krl2_24_7 | 2Krl2_24_8 | 2Krl2_24_9 | 2Krl2_24_10 | 2Krl2_24_11 | 2Krl2_24_12 | 2Krl2_24_13 | 2Krl2_24_14 | 2Krl2_24_15 | 2Krl2_24_16 |