| L01 | 2Krl2_25 | I poszedł stamtąd do góry Karmel, a stamtąd wrócił do Samarii. (2Krl2_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl2_25 | I poszedł H1980 stamtąd H8033 do H413 góry H2022 Karmel H3760 , a stamtąd H8033 wrócił H7725 do Samarii H8111 . (2Krl2_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl2_25 | Stamtąd Elizeusz poszedł na górę Karmel, skąd udał się do Samarii. (2Krl2_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl2_25 | Stamtąd H8033 Elizeusz poszedł H1980 na górę H2022 Karmel H3760, skąd udał się H7725 do Samarii H8111. (2Krl2_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl2_25 | wai•<je>•lech | misz•<szam> | 'el- | har | hak•kar•<Mel>; | u•misz•<szam> | szaw | szo•me•<Ron>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl2_25 | וַיֵּ֥לֶךְ | מִשָּׁ֖ם | אֶל־ | הַ֣ר | הַכַּרְמֶ֑ל | וּמִשָּׁ֖ם | שָׁ֥ב | שֹׁמְרֽוֹן׃ | פ |
| L07 | 2Krl2_25 | i poszedł | stamtąd | do | góry | Karmel | a stamtąd | wrócił do | Samarii | ¶ |
| L08 | 2Krl2_25 | וַ/יֵּ֥לֶךְ | מִ/שָּׁ֖ם | אֶל־ | הַ֣ר | הַ/כַּרְמֶ֑ל | וּ/מִ/שָּׁ֖ם | שָׁ֥ב | שֹׁמְרֽוֹן׃ | פ |
| L09 | 2Krl2_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl2_25 | wayyëºlek | miššäm | ´el- | har | haKKarmel | ûmiššäm | šäb | šömrôn | P |
| L11 | 2Krl2_25 | H1980 |
H8033 |
H0413 |
H2022 |
H3760 |
H8033 |
H7725 |
H8111 |
|
| L12 | 2Krl2_25 | went | there | to | from thence to mount | Carmel | there | and from thence he returned | to Samaria | |
| L13 | 2Krl2_25 | vai·Ye·lech | mish·Sham | el- | har | hak·kar·Mel; | u·mish·Sham | shav | sho·me·Ron. | Peh |
| L14 | 2Krl2_25 | הָלַךְ | שָׁם | אֵל | הַר | כַּרְמֶל | שָׁם | שׁוּב | שֹׁמְרוֹן | |
| L15 | 2Krl2_25 | ha·(Lach) | (Szam) | ('El) | (Har) | kar·(Mel) | (Szam) | (Szuw) | szo·me·(Ron) | |
| L16 | 2Krl2_25 | hālaḵ | šām | ’ēl | har | karmel | šām | šûḇ | šōmᵉrôn | |
| L17 | 2Krl2_25 | hālak | šām | ’ēl | har | karmel | šām | šûb | šōmerôn | |
| L18 | 2Krl2_25 | And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria. (2Krl2_25 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl2_25 | 25 And he went <03212> (08799) from thence to mount <02022> Carmel <03760>, and from thence he returned <07725> (08804) to Samaria <08111>. (2Krl2_25 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl2_25 | 860/1542 | 470/832 | 3145/5500 | 275/546 | 13/24 | 471/832 | 426/1041 | 22/109 | |
| L21 | 2Krl2_25 | 2Krl2_25_1 | 2Krl2_25_2 | 2Krl2_25_3 | 2Krl2_25_4 | 2Krl2_25_5 | 2Krl2_25_6 | 2Krl2_25_7 | 2Krl2_25_8 | 2Krl2_25_9 |