2Krl2_3

L01
2Krl2_3
I wyszli synowie proroków, którzy w Bet El do Elizeusza i powiedzieli do niego: Czy wiesz że dzisiaj Jahwe zabiera twojego pana znad twojej głowy, i powiedział także ja wiem Milczcie.  (2Krl2_3 tłum. AI)

L02
2Krl2_3
I wyszli H3318 synowie H1121 proroków H5030, którzy H834 w Bet El H1008 do H413 Elizeusza H477 i powiedzieli H559 do niego H413: Czy wiesz H3045 że H3588 dzisiaj H3117 Jahwe H3068 zabiera H3947 twojego pana H113 znad H5921 twojej głowy H7218, i powiedział H559 także H1571 ja H589 wiem H3045 Milczcie H2814.  (2Krl2_3 tłum. AI)

L03
2Krl2_3
Wtedy uczniowie proroków, którzy byli w Betel, wyszli do Elizeusza i powiedzie i do niego: Czy wiesz, że Pan dzisiaj zabierze pana twego wzwyż, ponad twą głowę? On zaś odrzekł: Również i ja to wiem. Milczcie! (2Krl2_3 BT_4)

L04
2Krl2_3
Wtedy uczniowie H1121 proroków H5030, którzy byli H3427 w Betel H1008, wyszli H3318 do Elizeusza H477 i powiedzieli H559 do niego: Czy wiesz H3045, że Pan H3068 dzisiaj H3117 zabierze H3947 pana H113 twego wzwyż H5921, ponad twą głowę? On zaś odrzekł H559: Również H1571 i ja H589 to wiem H3045. Milczcie H2814! (2Krl2_3 BT_4)

L05
2Krl2_3
wai•je•ce•'<U>
we•ne-
han•ne•wi•'<Im>
'a•<szer>-
bet-
'el
'el-
'e•li•<sza>'
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Law>,
ha•ja•<Da>'•ta
ki
hai•<jom>,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lo•<Ke>•ach
'et-
'a•do•<Ne>•cha
me•'<Al>
ro•<sze>•cha;
wai•<jo>•mer
gam-
'a•<Ni>
ja•<Da>'•ti
he•che•<szu>.

L06
2Krl2_3
וַיֵּצְא֨וּ
בְנֵֽי־
הַנְּבִיאִ֥ים
אֲשֶׁר־
בֵּֽית־
אֵל֮
אֶל־
אֱלִישָׁע֒
וַיֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֔יו
הֲיָדַ֕עְתָּ
כִּ֣י
הַיּ֗וֹם
יְהוָ֛ה
לֹקֵ֥חַ
אֶת־
אֲדֹנֶ֖יךָ
מֵעַ֣ל
רֹאשֶׁ֑ךָ
וַיֹּ֛אמֶר
גַּם־
אֲנִ֥י
יָדַ֖עְתִּי
הֶחֱשֽׁוּ׃

L07
2Krl2_3
I wyszli
synowie
proroków
którzy
w Bet
El
do
Elizeusza
i powiedzieli
do niego
Czy wiesz
że
dzisiaj
Jahwe
zabiera
—
twojego pana
znad
twojej głowy
i powiedział
także
ja
wiem
Milczcie

L08
2Krl2_3
וַ/יֵּצְא֨וּ
בְנֵֽי־
הַ/נְּבִיאִ֥ים
אֲשֶׁר־
בֵּֽית־
אֵל֮
אֶל־
אֱלִישָׁע֒
וַ/יֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֔י/ו
הֲ/יָדַ֕עְתָּ
כִּ֣י
הַ/יּ֗וֹם
יְהוָ֛ה
לֹקֵ֥חַ
אֶת־
אֲדֹנֶ֖י/ךָ
מֵ/עַ֣ל
רֹאשֶׁ֑/ךָ
וַ/יֹּ֛אמֶר
גַּם־
אֲנִ֥י
יָדַ֖עְתִּי
הֶחֱשֽׁוּ׃

L09
2Krl2_3
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.

L10
2Krl2_3
wayyëc´û
bünê|-
hannübî´îm
´ášer-
Bê|t-
´ël
´el-
´élîšä`
wayyö´mürû
´ëläyw
háyädaº`Tä
Kî
hayyôm
yhwh(´ädönäy)
löqëªH
´et-
´ádönÊºkä
më`al
rö´šeºkä
wayyöº´mer
Gam-
´ánî
yädaº`Tî
heHéšû

L11
2Krl2_3
 H3318  
 H1121  
 H5030  
 H0834  
 H0000  
 H1008  
 H0413  
 H0477  
 H0559  
 H0413  
 H3045  
 H3588  
 H3117  
 H3068  
 H3947  
 H0853  
 H0113  
 H5921  
 H7218  
 H0559  
 H1571  
 H0589  
 H3045  
 H2814  

L12
2Krl2_3
came forth
And the sons
of the prophets
who

that [were] at Bethel
to
to Elisha
and said
to him
unto him Knowest
for
age
thou that the LORD
will take away

thy master
over
from thy head
and said
Yes
I
Yea I know
[it] hold ye your peace

L13
2Krl2_3
vai·ye·tze·'U
ve·nei-
han·ne·vi·'Im
a·Sher-
beit-
'el
el-
'e·li·Sha'
vai·yo·me·Ru
'e·Lav,
ha·ya·Da'·ta
ki
hai·Yom,
Yah·weh
lo·Ke·ach
et-
'a·do·Nei·cha
me·'Al
ro·She·cha;
vai·Yo·mer
gam-
'a·Ni
ya·Da'·ti
he·che·Shu.

L14
2Krl2_3
יָצָא
בֵּן
נָבִיא
אֲשֶׁר

בֵּית־אֵל
אֵל
אֱלִישָׁע
אָמַר
אֵל
יָדַע
כִּי
יוֹם
יְהֹוָה
לָקַח
אֵת
אָדוֹן
עַל
רֹאשׁ
אָמַר
גַּם
אֲנִי
יָדַע
חָשָׁה

L15
2Krl2_3
ja·(Ca)
(Ben)
na·(Wi)
'a·(Szer)

bet ('El)
('El)
'e·li·(Sza)'
'a·(Mar)
('El)
ja·(Da)'
(Ki)
(Jom)
(Jah)·we
la·(Kach)
('Et)
a·(Don)
('Al)
(Rosz)
'a·(Mar)
(Gam)
'a·(Ni)
ja·(Da)'
cha·(Sza)

L16
2Krl2_3
jāṣā(’)
bēn
nāḇî(’)
’ᵃ̆šer

bêṯ-’ēl
’ēl
’ᵉ̆lîšā‘
’āmar
’ēl
jāḏa‘
kî
jôm
JHWH
lāqaḥ
’ēṯ
’āḏôn
‘al
rō(’)š
’āmar
gam
’ᵃ̆nî
jāḏa‘
ḥāšā(h)

L17
2Krl2_3
jāṣā’
bēn
nābî’
’ăšer

bêt-’ēl
’ēl
’ĕlîšā‘
’āmar
’ēl
jāda‘
kî
jôm
jhwh
lāqaḥ
’ēt
’ādôn
‘al
rō’š
’āmar
gam
’ănî
jāda‘
ḥāšāh

L18
2Krl2_3
And the sons of the prophets that [were] at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know [it]; hold ye your peace. (2Krl2_3 KJV)

L19
2Krl2_3
3 And the sons <01121> of the prophets <05030> that were at Bethel <01008> came forth <03318> (08799) to Elisha <0477>, and said <0559> (08799) unto him, Knowest <03045> (08804) thou that the LORD <03068> will take away <03947> (08802) thy master <0113> from thy head <07218> to day <03117>? And he said <0559> (08799), Yea, I know <03045> (08804) it; hold ye your peace <02814> (08685). (2Krl2_3 KJV)

L20
2Krl2_3
591/1060
2479/4921
81/314
3206/5499
3393/6521
49/72
3132/5500
7/58
2923/5298
3133/5500
341/934
1849/4478
1156/2302
2866/6220
619/964
6789/11047
222/324
2400/5759
267/598
2924/5298
361/768
282/874
342/934
3/15

L21
2Krl2_3
2Krl2_3_1
2Krl2_3_2
2Krl2_3_3
2Krl2_3_4
2Krl2_3_5
2Krl2_3_6
2Krl2_3_7
2Krl2_3_8
2Krl2_3_9
2Krl2_3_10
2Krl2_3_11
2Krl2_3_12
2Krl2_3_13
2Krl2_3_14
2Krl2_3_15
2Krl2_3_16
2Krl2_3_17
2Krl2_3_18
2Krl2_3_19
2Krl2_3_20
2Krl2_3_21
2Krl2_3_22
2Krl2_3_23
2Krl2_3_24
 