| L01 | 2Krl2_7 | I pięćdziesięciu mężów spośród synów proroków poszło, i stanęli naprzeciw z daleka, a obaj stanęli nad Jordanem. (2Krl2_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl2_7 | I pięćdziesięciu H2572 mężów H582 spośród synów H1121 proroków H5030 poszło H1980 , i stanęli H5975 naprzeciw H5048 z daleka H7350 , a obaj H8147 stanęli H5975 nad H5921 Jordanem H3383 . (2Krl2_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl2_7 | A pięćdziesiąt osób z uczniów proroków poszło i stanęło z przeciwka, z dala, podczas gdy oni obydwaj przystanęli nad Jordanem. (2Krl2_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl2_7 | A pięćdziesiąt H2572 osób H376 z uczniów H1121 proroków H5030 poszło H1980 i stanęło H5975 z przeciwka H5048, z dala H7350, podczas gdy oni obydwaj H8147 przystanęli H5975 nad Jordanem H3383. (2Krl2_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl2_7 | wa•cha•misz•<szim> | 'isz | mib•be•<Ne> | han•ne•wi•'<Im> | ha•le•<Chu>, | wai•ja•'am•<Du> | min•<Ne>•ged | me•ra•<Chok>; | u•sze•ne•<Hem> | 'a•me•<Du> | 'al- | hai•jar•<Den>. |
| L06 | 2Krl2_7 | וַחֲמִשִּׁ֨ים | אִ֜ישׁ | מִבְּנֵ֤י | הַנְּבִיאִים֙ | הָֽלְכ֔וּ | וַיַּעַמְד֥וּ | מִנֶּ֖גֶד | מֵרָח֑וֹק | וּשְׁנֵיהֶ֖ם | עָמְד֥וּ | עַל־ | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | 2Krl2_7 | i pięćdziesięciu | mężów | spośród synów | proroków | poszło | i stanęli | naprzeciw | z daleka | a obaj | stanęli | nad | Jordanem |
| L08 | 2Krl2_7 | וַ/חֲמִשִּׁ֨ים | אִ֜ישׁ | מִ/בְּנֵ֤י | הַ/נְּבִיאִים֙ | הָֽלְכ֔וּ | וַ/יַּעַמְד֥וּ | מִ/נֶּ֖גֶד | מֵ/רָח֑וֹק | וּ/שְׁנֵי/הֶ֖ם | עָמְד֥וּ | עַל־ | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | 2Krl2_7 | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Acmdc/Sp3mpSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl2_7 | waHámiššîm | ´îš | miBBünê | hannübî´îm | hä|lkû | wayya`amdû | minneºged | mëräHôq | ûšünêhem | `ämdû | `al- | hayyarDën |
| L11 | 2Krl2_7 | H2572 |
H0582 |
H1121 |
H5030 |
H1980 |
H5975 |
H5048 |
H7350 |
H8147 |
H5975 |
H5921 |
H3383 |
| L12 | 2Krl2_7 | And fifty | another | of the sons | of the prophets | went | and stood | to view | afar off | and they two | stood | by | by Jordan |
| L13 | 2Krl2_7 | va·cha·mish·Shim | 'ish | mib·be·Nei | han·ne·vi·'Im | ha·le·Chu, | vai·ya·'am·Du | min·Ne·ged | me·ra·Chok; | u·she·nei·Hem | 'a·me·Du | al- | hai·yar·Den. |
| L14 | 2Krl2_7 | חֲמִשִּׁים | אֱנוֹשׁ | בֵּן | נָבִיא | הָלַךְ | עָמַד | נֶגֶד | רָחוֹק | שְׁנַיִם | עָמַד | עַל | יַרְדֵּן |
| L15 | 2Krl2_7 | cha·misz·(Szim) | e·(Nosz) | (Ben) | na·(Wi) | ha·(Lach) | 'a·(Mad) | (Ne)·ged | ra·(Chok) | sze·(Na)·jim | 'a·(Mad) | ('Al) | jar·(Den) |
| L16 | 2Krl2_7 | ḥᵃ̆miššîm | ’ᵉ̆nôš | bēn | nāḇî(’) | hālaḵ | ‘āmaḏ | nég̱eḏ | rāḥôq | šᵉnájim | ‘āmaḏ | ‘al | jardēn |
| L17 | 2Krl2_7 | ḥămiššîm | ’ĕnôš | bēn | nābî’ | hālak | ‘āmad | neged | rāḥôq | šenajim | ‘āmad | ‘al | jardēn |
| L18 | 2Krl2_7 | And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan. (2Krl2_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl2_7 | 7 And fifty <02572> men <0376> of the sons <01121> of the prophets <05030> went <01980> (08804), and stood <05975> (08799) to view <05048> afar off <07350>: and they two <08147> stood <05975> (08804) by Jordan <03383>. (2Krl2_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl2_7 | 103/163 | 121/222 | 2481/4921 | 83/314 | 855/1542 | 177/523 | 47/150 | 23/85 | 497/768 | 178/523 | 2402/5759 | 157/181 |
| L21 | 2Krl2_7 | 2Krl2_7_1 | 2Krl2_7_2 | 2Krl2_7_3 | 2Krl2_7_4 | 2Krl2_7_5 | 2Krl2_7_6 | 2Krl2_7_7 | 2Krl2_7_8 | 2Krl2_7_9 | 2Krl2_7_10 | 2Krl2_7_11 | 2Krl2_7_12 |