| L01 | 2Krl2_8 | I wziął Eliasz swój płaszcz i zwinął i uderzył wody, i rozdzieliły się na tę stronę i na tamtą, i przeszli obaj po suchej ziemi. (2Krl2_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl2_8 | I wziął H3947 Eliasz H452 swój płaszcz H155 i zwinął H1563 i uderzył H5221 wody H4325 , i rozdzieliły H2673 się na tę stronę H2008 i na tamtą H2008, i przeszli H5674 obaj H8147 po suchej ziemi H2724 . (2Krl2_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl2_8 | Wtedy Eliasz zdjął swój płaszcz, zwinął go i uderzył wody, tak iż się rozdzieliły w obydwie strony. A oni we dwóch przeszli po suchym łożysku. (2Krl2_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl2_8 | Wtedy Eliasz H452 zdjął H3947 swój płaszcz H155, zwinął H1563 go i uderzył H5221 wody H4325, tak iż się rozdzieliły H2673 w obydwie strony H2008 H2008. A oni we dwóch H8147 przeszli H5674 po suchym H2724 łożysku. (2Krl2_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl2_8 | wai•jik•<Kach> | 'e•li•<ja>•hu | 'et- | ad•dar•<To> | wai•jig•<Lom> | wai•jak•<Ke> | 'et- | ham•<Ma>•jim, | wai•je•cha•<cu> | <Hen>•na | wa•<Hen>•na; | wai•ja•'aw•<Ru> | sze•ne•<Hem> | be•cha•ra•<wa>. |
| L06 | 2Krl2_8 | וַיִּקַּח֩ | אֵלִיָּ֨הוּ | אֶת־ | אַדַּרְתּ֤וֹ | וַיִּגְלֹם֙ | וַיַּכֶּ֣ה | אֶת־ | הַמַּ֔יִם | וַיֵּחָצ֖וּ | הֵ֣נָּה | וָהֵ֑נָּה | וַיַּעַבְר֥וּ | שְׁנֵיהֶ֖ם | בֶּחָרָבָֽה׃ |
| L07 | 2Krl2_8 | i wziął | Eliasz | — | swój płaszcz | i zwinął | i uderzył | — | wody | i rozdzieliły się | na tę stronę | i na tamtą | i przeszli | obaj | po suchej ziemi |
| L08 | 2Krl2_8 | וַ/יִּקַּח֩ | אֵלִיָּ֨הוּ | אֶת־ | אַדַּרְתּ֤/וֹ | וַ/יִּגְלֹם֙ | וַ/יַּכֶּ֣ה | אֶת־ | הַ/מַּ֔יִם | וַ/יֵּחָצ֖וּ | הֵ֣נָּה | וָ/הֵ֑נָּה | וַ/יַּעַבְר֥וּ | שְׁנֵי/הֶ֖ם | בֶּ/חָרָבָֽה׃ |
| L09 | 2Krl2_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/DSpój. + Przysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl2_8 | wayyiqqaH | ´ëliyyäºhû | ´et- | ´aDDarTô | wayyiglöm | wayyaKKè | ´et- | hammaºyim | wayyëHäcû | hëºnnâ | wähëºnnâ | wayya`abrû | šünêhem | BeHäräbâ |
| L11 | 2Krl2_8 | H3947 |
H0452 |
H0853  |
H0155 |
H1563 |
H5221 |
H0853 |
H4325 |
H2673 |
H2008 |
H2008 |
H5674 |
H8147 |
H2724 |
| L12 | 2Krl2_8 | took | And Elijah | his mantle | and wrapped [it] together | and smote | the waters | and they were divided | here | and there | went over | hither and thither so that they two | on dry | ||
| L13 | 2Krl2_8 | vai·yik·Kach | 'e·li·Ya·hu | et- | ad·dar·To | vai·yig·Lom | vai·yak·Keh | et- | ham·Ma·yim, | vai·ye·cha·Tzu | Hen·nah | va·Hen·nah; | vai·ya·'av·Ru | she·nei·Hem | be·cha·ra·Vah. |
| L14 | 2Krl2_8 | לָקַח | אֵלִיָּה | אֵת | אַדֶּרֶת | גָּלַם | נָכָה | אֵת | מַיִם | חָצָה | הֵנָּה | הֵנָּה | עָבַר | שְׁנַיִם | חָרָבָה |
| L15 | 2Krl2_8 | la·(Kach) | 'e·li·(Ja) | ('Et) | 'ad·(De)·ret | ga·(Lam) | na·(Cha) | ('Et) | (Ma)·jim | cha·(Ca) | (Hen)·na | (Hen)·na | 'a·(War) | sze·(Na)·jim | cha·ra·(Wa) |
| L16 | 2Krl2_8 | lāqaḥ | ’ēlijjā(h) | ’ēṯ | ’addéreṯ | gālam | nāḵā(h) | ’ēṯ | májim | ḥāṣā(h) | hḗnnā(h) | hḗnnā(h) | ‘āḇar | šᵉnájim | ḥārāḇā(h) |
| L17 | 2Krl2_8 | lāqaḥ | ’ēlijjāh | ’ēt | ’adderet | gālam | nākāh | ’ēt | majim | ḥāṣāh | hēnnāh | hēnnāh | ‘ābar | šenajim | ḥārābāh |
| L18 | 2Krl2_8 | And Elijah took his mantle, and wrapped [it] together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground. (2Krl2_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl2_8 | 8 And Elijah <0452> took <03947> (08799) his mantle <0155>, and wrapped it together <01563> (08799), and smote <05221> (08686) the waters <04325>, and they were divided <02673> (08735) hither and thither, so that they two <08147> went over <05674> (08799) on dry <02724> ground. (2Krl2_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl2_8 | 621/964 | 56/71 | 6791/11047 | 6/12 | 1/1 | 288/500 | 6792/11047 | 281/579 | 9/15 | 28/50 | 29/50 | 296/550 | 498/768 | 6/8 |
| L21 | 2Krl2_8 | 2Krl2_8_1 | 2Krl2_8_2 | 2Krl2_8_3 | 2Krl2_8_4 | 2Krl2_8_5 | 2Krl2_8_6 | 2Krl2_8_7 | 2Krl2_8_8 | 2Krl2_8_9 | 2Krl2_8_10 | 2Krl2_8_11 | 2Krl2_8_12 | 2Krl2_8_13 | 2Krl2_8_14 |