| L01 | 2Krl2_9 | I stało się, gdy przeszli a Eliasz powiedział do Elizeusza: Proś co uczynię dla ciebie, zanim zostanę zabrany od ciebie, i powiedział Elizeusz, niech będzie proszę część podwójna z twojego ducha dla mnie?? (2Krl2_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl2_9 | I stało H1961 się, gdy przeszli H5674 a Eliasz H452 powiedział H559 do H413 Elizeusza H477 : Proś H7592 co H4100 uczynię H6213 dla ciebie, zanim H2962 zostanę zabrany H3947 od ciebie H5973 , i powiedział H559 Elizeusz H477, niech będzie H1961 proszę H4994 część H6310 podwójna H8147 z twojego ducha H7307 dla H413 mnie?? (2Krl2_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl2_9 | Kiedy zaś przeszli, rzekł Eliasz do Elizeusza: Żądaj, co mam ci uczynić, zanim wzięty będę od ciebie. Elizeusz zaś powiedział: Niechby - proszę - dwie części twego ducha przeszły na mnie! (2Krl2_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl2_9 | Kiedy zaś przeszli H5674, rzekł H559 Eliasz H452 do Elizeusza H477: Żądaj H7592, co mam ci uczynić H6213, zanim wzięty H3947 będę od ciebie H5973. Elizeusz H477 zaś powiedział H559: Niechby H4994 – proszę – dwie H8147 części H6310 twego ducha H7307 przeszły H1961 na mnie! (2Krl2_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl2_9 | waj•<Hi> | che•'a•we•<Ram>, | we•'<E>•li•<ja>•hu | 'a•<Mar> | 'el- | 'e•li•<sza>' | sze•'<Al> | ma | 'e•'e•se | <Lach>, | be•<Te>•rem | 'el•la•<Kach> | me•'im•<Mach>; | wai•<jo>•mer | 'e•li•<sza>', | wi•hi- | na | pi- | sze•<Na>•jim | be•ru•cha•<Cha> | 'e•<Lai>. |
| L06 | 2Krl2_9 | וַיְהִ֣י | כְעָבְרָ֗ם | וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ | אָמַ֤ר | אֶל־ | אֱלִישָׁע֙ | שְׁאַל֙ | מָ֣ה | אֶֽעֱשֶׂה־ | לָּ֔ךְ | בְּטֶ֖רֶם | אֶלָּקַ֣ח | מֵעִמָּ֑ךְ | וַיֹּ֣אמֶר | אֱלִישָׁ֔ע | וִֽיהִי־ | נָ֛א | פִּֽי־ | שְׁנַ֥יִם | בְּרוּחֲךָ֖ | אֵלָֽי׃ |
| L07 | 2Krl2_9 | i stało się | gdy przeszli | a Eliasz | powiedział | do | Elizeusza | Proś | co | uczynię | dla ciebie | zanim | zostanę zabrany | od ciebie | i powiedział | Elizeusz | niech będzie | proszę | część | podwójna | z twojego ducha | dla mnie |
| L08 | 2Krl2_9 | וַ/יְהִ֣י | כְ/עָבְרָ֗/ם | וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ | אָמַ֤ר | אֶל־ | אֱלִישָׁע֙ | שְׁאַל֙ | מָ֣ה | אֶֽעֱשֶׂה־ | לָּ֔/ךְ | בְּ/טֶ֖רֶם | אֶלָּקַ֣ח | מֵ/עִמָּ֑/ךְ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֱלִישָׁ֔ע | וִֽ/יהִי־ | נָ֛א | פִּֽי־ | שְׁנַ֥יִם | בְּ/רוּחֲ/ךָ֖ | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | 2Krl2_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krl2_9 | wayühî | kü`obräm | wü´ëºliyyäºhû | ´ämar | ´el- | ´élîšä` | šü´al | mâ | ´e|`éSè- | lläk | Bü†eºrem | ´elläqaH | më`immäk | wayyöº´mer | ´élîšä` | wî|hî- | nä´ | Pî|- | šünaºyim | BürûHákä | ´ëläy |
| L11 | 2Krl2_9 | H1961 |
H5674 |
H0452 |
H0559 |
H0413 |
H0477 |
H7592 |
H4100 |
H6213 |
H0000  |
H2962 |
H3947 |
H5973 |
H0559 |
H0477 |
H1961 |
H4994 |
H6310 |
H8147 |
H7307 |
H0413 |
| L12 | 2Krl2_9 | become | And it came to pass when they were gone over | that Elijah | said | to | unto Elisha | Ask | what | what I shall do | before | for thee before I be taken away | with | said | from thee And Elisha | become | Please | portion | I pray thee let a double | of thy spirit | about | |
| L13 | 2Krl2_9 | vay·Hi | che·'a·ve·Ram, | ve·'E·li·Ya·hu | 'a·Mar | el- | 'e·li·Sha' | she·'Al | mah | e·'e·seh- | Lach, | be·Te·rem | 'el·la·Kach | me·'im·Mach; | vai·Yo·mer | 'e·li·Sha', | vi·hi- | na | pi- | she·Na·yim | be·ru·cha·Cha | 'e·Lai. |
| L14 | 2Krl2_9 | הָיָה | עָבַר | אֵלִיָּה | אָמַר | אֵל | אֱלִישָׁע | שָׁאַל | מָה | עָשָׂה | טֶרֶם | לָקַח | עִם | אָמַר | אֱלִישָׁע | הָיָה | נָא | פֶּה | שְׁנַיִם | רוּחַ | אֵל | |
| L15 | 2Krl2_9 | ha·(Ja) | 'a·(War) | 'e·li·(Ja) | 'a·(Mar) | ('El) | 'e·li·(Sza)' | sza·'(Al) | (Ma) | a·(Sa) | (Te)·rem | la·(Kach) | ('Im) | 'a·(Mar) | 'e·li·(Sza)' | ha·(Ja) | (Na) | (Pe) | sze·(Na)·jim | (Ru)·ach | ('El) | |
| L16 | 2Krl2_9 | hājā(h) | ‘āḇar | ’ēlijjā(h) | ’āmar | ’ēl | ’ᵉ̆lîšā‘ | šā’al | mā(h) | ‘āśā(h) | ṭérem | lāqaḥ | ‘im | ’āmar | ’ᵉ̆lîšā‘ | hājā(h) | nā(’) | pe(h) | šᵉnájim | rûᵃḥ | ’ēl | |
| L17 | 2Krl2_9 | hājāh | ‘ābar | ’ēlijjāh | ’āmar | ’ēl | ’ĕlîšā‘ | šā’al | māh | ‘āśāh | ṭerem | lāqaḥ | ‘im | ’āmar | ’ĕlîšā‘ | hājāh | nā’ | peh | šenajim | rûaḥ | ’ēl | |
| L18 | 2Krl2_9 | And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me. (2Krl2_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl2_9 | 9 And it came to pass, when they were gone over <05674> (08800), that Elijah <0452> said <0559> (08804) unto Elisha <0477>, Ask <07592> (08798) what I shall do <06213> (08799) for thee, before I be taken away <03947> (08735) from thee. And Elisha <0477> said <0559> (08799), I pray thee,, let a double <08147> portion <06310> of thy spirit <07307> be upon me. (2Krl2_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl2_9 | 1849/3546 | 297/550 | 57/71 | 2931/5298 | 3136/5500 | 10/58 | 106/170 | 321/744 | 1351/2617 | 3396/6521 | 26/56 | 622/964 | 585/1043 | 2932/5298 | 11/58 | 1850/3546 | 241/402 | 200/497 | 499/768 | 81/377 | 3137/5500 |
| L21 | 2Krl2_9 | 2Krl2_9_1 | 2Krl2_9_2 | 2Krl2_9_3 | 2Krl2_9_4 | 2Krl2_9_5 | 2Krl2_9_6 | 2Krl2_9_7 | 2Krl2_9_8 | 2Krl2_9_9 | 2Krl2_9_10 | 2Krl2_9_11 | 2Krl2_9_12 | 2Krl2_9_13 | 2Krl2_9_14 | 2Krl2_9_15 | 2Krl2_9_16 | 2Krl2_9_17 | 2Krl2_9_18 | 2Krl2_9_19 | 2Krl2_9_20 | 2Krl2_9_21 |