| L01 | 2Krl3_10 | I powiedział król Izraela, Biada bo zwołał Jahwe trzech królów tych, aby wydać w rękę Moabu. (2Krl3_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl3_10 | I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 , Biada H162 bo H3588 zwołał H7121 Jahwe H3069 trzech H7969 królów H4428 tych H428 , aby wydać H5414 w rękę H3027 Moabu H4124 . (2Krl3_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl3_10 | Wtedy król izraelski zawołał: Biada! Albowiem Pan zwołał tych trzech królów, by ich wydać w ręce Moabu. (2Krl3_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl3_10 | Wtedy H559 król H4428 izraelski H3478 zawołał H559 : Biada H162 ! Albowiem H3588 Pan H3068 zwołał H7121 tych H7969 trzech H7969 królów H4428 , by H5414 ich H853 wydać H5414 w ręce H3027 Moabu H4124 . (2Krl3_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl3_10 | wai•<jo>•mer | <Me>•lech | jis•ra•'<El>; | 'a•<Ha> | ki- | ka•<Ra> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lisz•<Lo>•szet | ham•me•la•<Chim> | ha•'<El>•le, | la•<Tet> | o•<Tam> | be•jad- | mo•'<Aw>. |
| L06 | 2Krl3_10 | וַיֹּ֖אמֶר | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲהָ֕הּ | כִּֽי־ | קָרָ֣א | יְהוָ֗ה | לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ | הַמְּלָכִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | לָתֵ֥ת | אוֹתָ֖ם | בְּיַד־ | מוֹאָֽב׃ |
| L07 | 2Krl3_10 | I powiedział | król | Izraela | Biada | bo | zwołał | Jahwe | trzech | królów | tych | aby wydać | — | w rękę | Moabu |
| L08 | 2Krl3_10 | וַ/יֹּ֖אמֶר | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲהָ֕הּ | כִּֽי־ | קָרָ֣א | יְהוָ֗ה | לִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙ | הַ/מְּלָכִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | לָ/תֵ֥ת | אוֹתָ֖/ם | בְּ/יַד־ | מוֹאָֽב׃ |
| L09 | 2Krl3_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTjPartykuła wykrzyknik | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl3_10 | wayyöº´mer | meºlek | yiSrä´ël | ´áhäh | Kî|- | qärä´ | yhwh(´ädönäy) | lišlöºšet | hammüläkîm | hä´ëºllè | lätët | ´ôtäm | Büyad- | mô´äb |
| L11 | 2Krl3_10 | H0559 |
H4428 |
H3478 |
H0162 |
H3588 |
H7121 |
H3069 |
H7969 |
H4428 |
H0428 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H4124 |
| L12 | 2Krl3_10 | said | And the king | of Israel | Alas | for | together | God | these three | kings | these | to deliver | them into the hand | of Moab | |
| L13 | 2Krl3_10 | vai·Yo·mer | Me·lech | Yis·ra·'El; | 'a·Hah | ki- | ka·Ra | Yah·weh | lish·Lo·shet | ham·me·la·Chim | ha·'El·leh, | la·Tet | o·Tam | be·yad- | mo·'Av. |
| L14 | 2Krl3_10 | אָמַר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֲהָהּ | כִּי | קָרָא | יְהֹוִה | שָׁלוֹשׁ | מֶלֶךְ | אֵלֶּה | נָתַן | אֵת | יָד | מוֹאָב |
| L15 | 2Krl3_10 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Ha) | (Ki) | ka·(Ra) | (Jah)·we | sza·(Losz) | (Me)·lech | '(El)·le | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | mo·'(Aw) |
| L16 | 2Krl3_10 | ’āmar | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆hāh | kî | qārā(’) | JHWH | šālôš | méleḵ | ’ḗlle(h) | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | mô’āḇ |
| L17 | 2Krl3_10 | ’āmar | melek | jiśrā’ēl | ’ăhāh | kî | qārā’ | jhwh | šālôš | melek | ’ēlleh | nātan | ’ēt | jād | mô’āb |
| L18 | 2Krl3_10 | And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab! (2Krl3_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl3_10 | 10 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799), Alas <0162>! that the LORD <03068> hath called <07121> <00> these three <07969> kings <04428> together <07121> (08804), to deliver <05414> (08800) them into the hand <03027> of Moab <04124>! (2Krl3_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl3_10 | 2950/5298 | 941/2519 | 1419/2505 | 4/15 | 1853/4478 | 348/731 | 112/608 | 226/429 | 942/2519 | 393/745 | 1025/2007 | 6803/11047 | 741/1608 | 89/181 |
| L21 | 2Krl3_10 | 2Krl3_10_1 | 2Krl3_10_2 | 2Krl3_10_3 | 2Krl3_10_4 | 2Krl3_10_5 | 2Krl3_10_6 | 2Krl3_10_7 | 2Krl3_10_8 | 2Krl3_10_9 | 2Krl3_10_10 | 2Krl3_10_11 | 2Krl3_10_12 | 2Krl3_10_13 | 2Krl3_10_14 |