| L01 | 2Krl3_11 | I powiedział Jozafat: Czy nie ma tutaj proroka Jahwe, abyśmy zapytali Jahwe przez niego, i odpowiedział jeden ze sług króla Izraela i powiedział, Tutaj Elizeusz syn Szafata, który polewał wodą na ręce Eliasza. (2Krl3_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl3_11 | I powiedział H559 Jozafat H3092 : Czy nie H369 ma tutaj H6311 proroka H5030 Jahwe H3068 , abyśmy zapytali H1875 Jahwe H3068 przez niego H854 , i odpowiedział H6030 jeden H259 ze sług H5650 króla H4428 Izraela H3478 i powiedział H559, Tutaj H6311 Elizeusz H477 syn H1121 Szafata H8202 , który H834 polewał H3332 wodą H4325 na H5921 ręce H3027 Eliasza H452 . (2Krl3_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl3_11 | Jozafat zaś odrzekł: Czy tu nie ma proroka Pańskiego, byśmy przez niego mogli zapytać się Pana? Odpowiedział jeden ze sług króla izraelskiego: Jest tu Elizeusz, syn Szafata, który polewał wodą ręce Eliasza. (2Krl3_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl3_11 | Jozafat H3092 zaś H559 odrzekł H559 : Czy H369 tu H6311 nie H369 ma H3426 proroka H5030 Pańskiego H3068 , byśmy H1875 przez H4480 niego H5973 mogli zapytać H1875 się Pana H3068 ? Odpowiedział H6030 jeden H259 ze H4480 sług H5650 króla H4428 izraelskiego H3478 : Jest H3426 tu H6311 Elizeusz H477 , syn H1121 Szafata H8202 , który H834 polewał H3332 wodą H4325 ręce H3027 Eliasza H452 . (2Krl3_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl3_11 | wai•<jo>•mer | je•ho•sza•<Fat>, | ha•'<en> | po | na•<wi> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | we•nid•re•<sza> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'o•<To>; | <wai>•ja•'an | 'e•<Chad> | me•'aw•<De> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | wai•<jo>•mer, | po | 'e•li•<sza>' | ben- | sza•<Fat>, | 'a•<szer>- | <ja>•cak | <Ma>•jim | 'al- | je•<De> | 'e•li•<ja>•hu. |
| L06 | 2Krl3_11 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוֹשָׁפָ֗ט | הַאֵ֨ין | פֹּ֤ה | נָבִיא֙ | לַֽיהוָ֔ה | וְנִדְרְשָׁ֥ה | אֶת־ | יְהוָ֖ה | מֵאוֹת֑וֹ | וַ֠יַּעַן | אֶחָ֞ד | מֵעַבְדֵ֤י | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַיֹּ֔אמֶר | פֹּ֚ה | אֱלִישָׁ֣ע | בֶּן־ | שָׁפָ֔ט | אֲשֶׁר־ | יָ֥צַק | מַ֖יִם | עַל־ | יְדֵ֥י | אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L07 | 2Krl3_11 | I powiedział | Jozafat | Czy nie ma | tutaj | proroka | Jahwe | abyśmy zapytali | — | Jahwe | przez niego | i odpowiedział | jeden | ze sług | króla | Izraela | i powiedział | Tutaj | Elizeusz | syn | Szafata | który | polewał | wodą | na | ręce | Eliasza |
| L08 | 2Krl3_11 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוֹשָׁפָ֗ט | הַ/אֵ֨ין | פֹּ֤ה | נָבִיא֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וְ/נִדְרְשָׁ֥ה | אֶת־ | יְהוָ֖ה | מֵ/אוֹת֑/וֹ | וַ֠/יַּעַן | אֶחָ֞ד | מֵ/עַבְדֵ֤י | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַ/יֹּ֔אמֶר | פֹּ֚ה | אֱלִישָׁ֣ע | בֶּן־ | שָׁפָ֔ט | אֲשֶׁר־ | יָ֥צַק | מַ֖יִם | עַל־ | יְדֵ֥י | אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L09 | 2Krl3_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/To/Sp3msPrzyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl3_11 | wayyöº´mer | yühôšäpä† | ha´ên | Pò | näbî´ | lyhwh(la|´dönäy) | wünidrüšâ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | më´ôtô | wayya`an | ´eHäd | më`abdê | me|lek- | yiSrä´ël | wayyöº´mer | Pöh | ´élîšä` | Ben- | šäpä† | ´ášer- | yäºcaq | maºyim | `al- | yüdê | ´ëliyyäºhû |
| L11 | 2Krl3_11 | H0559 |
H3092 |
H0369 |
H6311 |
H5030 |
H3068 |
H1875 |
H0853  |
H3068 |
H0854 |
H6030 |
H0259 |
H5650 |
H4428 |
H3478 |
H0559 |
H6311 |
H0477 |
H1121 |
H8202 |
H0834 |
H3332 |
H4325 |
H5921 |
H3027 |
H0452 |
| L12 | 2Krl3_11 | said | But Jehoshaphat | is there | here | [Is there] not here a prophet | of the LORD | that we may enquire | of the LORD | for | answered | by him? And one | servants | of the king | of Israel's | and said | is here | Here [is] Elisha | the son | of Shaphat | who | which poured | water | on | on the hands | of Elijah | |
| L13 | 2Krl3_11 | vai·Yo·mer | ye·ho·sha·Fat, | ha·'Ein | poh | na·Vi | Yah·weh, | ve·nid·re·Shah | et- | Yah·weh | me·'o·To; | Vai·ya·'an | 'e·Chad | me·'av·Dei | Me·lech- | Yis·ra·'El | vai·Yo·mer, | poh | 'e·li·Sha' | ben- | sha·Fat, | a·Sher- | Ya·tzak | Ma·yim | al- | ye·Dei | 'e·li·Ya·hu. |
| L14 | 2Krl3_11 | אָמַר | יְהוֹשָׁפָט | אַיִן | פֹּה | נָבִיא | יְהֹוָה | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | אֵת | עָנָה | אֶחָד | עֶבֶד | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | פֹּה | אֱלִישָׁע | בֵּן | שָׁפָט | אֲשֶׁר | יָצַק | מַיִם | עַל | יָד | אֵלִיָּה |
| L15 | 2Krl3_11 | 'a·(Mar) | je·ho·sza·(Fat) | '(A)·jin | (Po) | na·(Wi) | (Jah)·we | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | ('Et) | 'a·(Na) | 'e·(Chad) | '(E)·wed | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Po) | 'e·li·(Sza)' | (Ben) | sza·(Fat) | 'a·(Szer) | ja·(Cak) | (Ma)·jim | ('Al) | (Jad) | 'e·li·(Ja) |
| L16 | 2Krl3_11 | ’āmar | jᵉhôšāp̱āṭ | ’ájin | pō(h) | nāḇî(’) | JHWH | dāraš | ’ēṯ | JHWH | ’ēṯ | ‘ānā(h) | ’eḥāḏ | ‘éḇeḏ | méleḵ | jiśrā’ēl | ’āmar | pō(h) | ’ᵉ̆lîšā‘ | bēn | šāp̱āṭ | ’ᵃ̆šer | jāṣaq | májim | ‘al | jāḏ | ’ēlijjā(h) |
| L17 | 2Krl3_11 | ’āmar | jehôšāpāṭ | ’ajin | pōh | nābî’ | jhwh | dāraš | ’ēt | jhwh | ’ēt | ‘ānāh | ’eḥād | ‘ebed | melek | jiśrā’ēl | ’āmar | pōh | ’ĕlîšā‘ | bēn | šāpāṭ | ’ăšer | jāṣaq | majim | ‘al | jād | ’ēlijjāh |
| L18 | 2Krl3_11 | But Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here [is] Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah. (2Krl3_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl3_11 | 11 But Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799), Is there not here a prophet <05030> of the LORD <03068>, that we may enquire <01875> (08799) of the LORD <03068> by him? And one <0259> of the king <04428> of Israel's <03478> servants <05650> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Here is Elisha <0477> the son <01121> of Shaphat <08202>, which poured <03332> (08804) water <04325> on the hands <03027> of Elijah <0452>. (2Krl3_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl3_11 | 2951/5298 | 31/84 | 240/786 | 30/82 | 85/314 | 2877/6220 | 36/163 | 6804/11047 | 2878/6220 | 455/808 | 135/329 | 627/961 | 458/797 | 943/2519 | 1420/2505 | 2952/5298 | 31/82 | 17/58 | 2486/4921 | 4/8 | 3216/5499 | 30/50 | 289/579 | 2408/5759 | 742/1608 | 63/71 |
| L21 | 2Krl3_11 | 2Krl3_11_1 | 2Krl3_11_2 | 2Krl3_11_3 | 2Krl3_11_4 | 2Krl3_11_5 | 2Krl3_11_6 | 2Krl3_11_7 | 2Krl3_11_8 | 2Krl3_11_9 | 2Krl3_11_10 | 2Krl3_11_11 | 2Krl3_11_12 | 2Krl3_11_13 | 2Krl3_11_14 | 2Krl3_11_15 | 2Krl3_11_16 | 2Krl3_11_17 | 2Krl3_11_18 | 2Krl3_11_19 | 2Krl3_11_20 | 2Krl3_11_21 | 2Krl3_11_22 | 2Krl3_11_23 | 2Krl3_11_24 | 2Krl3_11_25 | 2Krl3_11_26 |