| L01 | 2Krl3_12 | I powiedział Jozafat, jest z nim słowo Jahwe, i zeszli do niego król Izraela i Jozafat i król Edomu. (2Krl3_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl3_12 | I powiedział H559 Jozafat H3092 , jest H3426 z nim H854 słowo H1697 Jahwe H3068 , i zeszli H3381 do niego H413 król H4428 Izraela H3478 i Jozafat H3092 i król H4428 Edomu H123 . (2Krl3_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl3_12 | Jozafat zaś powiedział: On ma słowo Pańskie. Więc król izraelski, Jozafat, i król Edomu poszli do niego. (2Krl3_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl3_12 | Jozafat H3092 zaś H559 powiedział H559 : On H1931 ma H3426 słowo H1697 Pańskie H3068 . Więc H3381 król H4428 izraelski H3478 , Jozafat H3092 , i H4428 król H4428 Edomu H123 poszli H3381 do niego H413 . (2Krl3_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl3_12 | wai•<jo>•mer | je•<Ho>•sza•<Fat>, | jesz | o•<To> | de•war- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•je•re•<Du> | 'e•<Law>, | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | wi•ho•sza•<Fat> | u•<Me>•lech | e•<Dom>. |
| L06 | 2Krl3_12 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | יֵ֥שׁ | אוֹת֖וֹ | דְּבַר־ | יְהוָ֑ה | וַיֵּרְד֣וּ | אֵלָ֗יו | מֶ֧לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֛ל | וִיהוֹשָׁפָ֖ט | וּמֶ֥לֶךְ | אֱדֽוֹם׃ |
| L07 | 2Krl3_12 | I powiedział | Jozafat | jest | z nim | słowo | Jahwe | i zeszli | do niego | król | Izraela | i Jozafat | i król | Edomu |
| L08 | 2Krl3_12 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | יֵ֥שׁ | אוֹת֖/וֹ | דְּבַר־ | יְהוָ֑ה | וַ/יֵּרְד֣וּ | אֵלָ֗י/ו | מֶ֧לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֛ל | וִ/יהוֹשָׁפָ֖ט | וּ/מֶ֥לֶךְ | אֱדֽוֹם׃ |
| L09 | 2Krl3_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl3_12 | wayyöº´mer | yühôºšäpä† | yëš | ´ôtô | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | wayyërdû | ´ëläyw | meºlek | yiSrä´ël | wîhôšäpä† | ûmeºlek | ´édôm |
| L11 | 2Krl3_12 | H0559 |
H3092 |
H3426 |
H0854 |
H1697 |
H3068 |
H3381 |
H0413 |
H4428 |
H3478 |
H3092 |
H4428 |
H0123 |
| L12 | 2Krl3_12 | said | And Jehoshaphat | is | for | The word | of the LORD | went down | about | with him So the king | of Israel | and Jehoshaphat | and the king | of Edom |
| L13 | 2Krl3_12 | vai·Yo·mer | ye·Hoo·sha·Fat, | yesh | o·To | de·var- | Yah·weh; | vai·ye·re·Du | 'e·Lav, | Me·lech | Yis·ra·'El | vi·ho·sha·Fat | u·Me·lech | e·Dom. |
| L14 | 2Krl3_12 | אָמַר | יְהוֹשָׁפָט | יֵשׁ | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה | יָרַד | אֵל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | יְהוֹשָׁפָט | מֶלֶךְ | אֱדֹם |
| L15 | 2Krl3_12 | 'a·(Mar) | je·ho·sza·(Fat) | (Jesz) | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we | ja·(Rad) | ('El) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | je·ho·sza·(Fat) | (Me)·lech | 'e·(Dom) |
| L16 | 2Krl3_12 | ’āmar | jᵉhôšāp̱āṭ | jēš | ’ēṯ | dāḇār | JHWH | jāraḏ | ’ēl | méleḵ | jiśrā’ēl | jᵉhôšāp̱āṭ | méleḵ | ’ᵉ̆ḏōm |
| L17 | 2Krl3_12 | ’āmar | jehôšāpāṭ | jēš | ’ēt | dābār | jhwh | jārad | ’ēl | melek | jiśrā’ēl | jehôšāpāṭ | melek | ’ĕdōm |
| L18 | 2Krl3_12 | And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him. (2Krl3_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl3_12 | 12 And Jehoshaphat <03092> said, <0559> (08799), The word <01697> of the LORD <03068> is <03426> with him. So the king <04428> of Israel <03478> and Jehoshaphat <03092> and the king <04428> of Edom <0123> went down <03381> (08799) to him. (2Krl3_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl3_12 | 2953/5298 | 32/84 | 54/138 | 456/808 | 590/1428 | 2879/6220 | 226/378 | 3148/5500 | 944/2519 | 1421/2505 | 33/84 | 945/2519 | 42/100 |
| L21 | 2Krl3_12 | 2Krl3_12_1 | 2Krl3_12_2 | 2Krl3_12_3 | 2Krl3_12_4 | 2Krl3_12_5 | 2Krl3_12_6 | 2Krl3_12_7 | 2Krl3_12_8 | 2Krl3_12_9 | 2Krl3_12_10 | 2Krl3_12_11 | 2Krl3_12_12 | 2Krl3_12_13 |