2Krl3_13

L01
2Krl3_13
Elizeusz H477 zaś H559 rzekł H559 do H413 króla H4428 izraelskiego H3478 : Cóż H4100 ja H589 mam do H5973 ciebie H859 , a ty H859 do H5973 mnie H589 ? Idź H1980 do H413 proroków H5030 ojca H1 twego H859 i H413 do H413 proroków H5030 twojej H517 matki H517 ! Odpowiedział H559 mu H413 król H4428 Izraela H3478 : Nie H408 ! Czy H3588 Pan H3068 zwołał H7121 tych H7969 trzech H7969 królów H4428 , aby H5414 ich H853 wydać H5414 w ręce H3027 Moabu H4124 ?

L02
2Krl3_13
Elizeusz zaś rzekł do króla izraelskiego: Cóż ja mam do ciebie, a ty do mnie? Idź do
          proroków ojca twego i do proroków twojej matki! Odpowiedział mu król Izraela: Nie! Czy Pan zwołał tych trzech
          królów, aby ich wydać w ręce Moabu?

L03
2Krl3_13
וַיֹּ֨אמֶר
אֱלִישָׁ֜ע
אֶל־
מֶ֤לֶךְ
יִשְׂרָאֵל֙
מַה־
לִּ֣י
וָלָ֔ךְ
לֵ֚ךְ
אֶל־
נְבִיאֵ֣י
אָבִ֔יךָ
וְאֶל־
נְבִיאֵ֖י
אִמֶּ֑ךָ
וַיֹּ֤אמֶר
לוֹ֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
אַ֗ל
כִּֽי־
קָרָ֤א
יְהוָה֙
לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙
הַמְּלָכִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
לָתֵ֥ת
אוֹתָ֖ם
בְּיַד־
מוֹאָֽב׃

L04
2Krl3_13
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֱלִישָׁ֜ע
אֶל־
מֶ֤לֶךְ
יִשְׂרָאֵל֙
מַה־
לִּ֣/י
וָ/לָ֔/ךְ
לֵ֚ךְ
אֶל־
נְבִיאֵ֣י
אָבִ֔י/ךָ
וְ/אֶל־
נְבִיאֵ֖י
אִמֶּ֑/ךָ
וַ/יֹּ֤אמֶר
ל/וֹ֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
אַ֗ל
כִּֽי־
קָרָ֤א
יְהוָה֙
לִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙
הַ/מְּלָכִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
לָ/תֵ֥ת
אוֹתָ֖/ם
בְּ/יַד־
מוֹאָֽב׃

L05
2Krl3_13
wai•<jo>•mer
'e•li•<sza>'
el-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>
mah-
li
wa•<Lach>,
lech
el-
ne•wi•'<e>
'a•<wi>•cha,
we•'el-
ne•wi•'<e>
'im•<Me>•cha;
wai•<jo>•mer
lo
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
'<Al>,
ki-
ka•<Ra>
<jah>•we
lisz•<Lo>•szet
ham•me•la•<Chim>
ha•'<El>•le,
la•<Tet>
o•<Tam>
be•jad-
mo•'<Aw>.

L062Krl3_13 H0559   H0477   H0413   H4428   H3478   H4100   H0000   H0000   H1980   H0413   H5030   H0001   H0413   H5030   H0517   H0559   H0000   H4428   H3478   H0408   H3588   H7121   H3068   H7969   H4428   H0428   H5414   H0853   H3027   H4124  

L07
2Krl3_13
answer
Elisha
about
king
Israel
how long


along
about
prophecy
chief
about
prophecy
dam
answer

king
Israel
nay
inasmuch
bewray
Jehovah
fork
king
another
add

able
Moab

L08
2Krl3_13
odpowiedź
Elizeusz
o
król
Izrael
jak długo


wzdłuż
o
proroctwo
szef
o
proroctwo
tama
odpowiedź

król
Izrael
ba
ponieważ
bewray
Jahwe
widelec
król
inny
dodać

w stanie
Moab

L09
2Krl3_13
said
And Elisha
to
unto the king
of Israel
What


Go
to
thee to the prophets
of thy father
and to
and to the prophets
of thy mother
said

And the king
of Israel
No
for
together
unto him Nay for the LORD
these three
kings
these
to deliver

them into the hand
of Moab

L10
2Krl3_13
powiedział
Elizeusz
do
do króla
Izraela
Co


Iść
do
ci do proroków
ojca twego
oraz
i do proroków
twojej matki
powiedział

A król
Izraela
Nie
dla
razem
mu Nay dla Pana
Te trzy
Królowie
te
do dostarczenia

im w ręce
Moabu

L11
2Krl3_13
vai·Yo·mer
'e·li·Sha'
el-
Me·lech
Yis·ra·'El
mah-
li
va·Lach,
lech
el-
ne·vi·'Ei
'a·Vi·cha,
ve·'el-
ne·vi·'Ei
'im·Me·cha;
vai·Yo·mer
lo
Me·lech
Yis·ra·'El,
'Al,
ki-
ka·Ra
Yah·weh
lish·Lo·shet
ham·me·la·Chim
ha·'El·leh,
la·Tet
o·Tam
be·yad-
mo·'Av.

L12
2Krl3_13
waj jo mer
e li sza
el - me lech
jis ra el
ma - lli
wa lach
lech
el - ne wi e
a wi cha
we el - ne wi e
im me cha
waj jo mer
lo
me lech
jis ra el
al
Ki - qa ra
jhwh(a do naj)
lisz lo szet
ham me la chim
ha el le
la tet
o tam
Be jad - mo aw







L13
2Krl3_13
wayyöº´mer
´élîšä`
´el-meºlek
yiSrä´ël
mà-llî
wäläk
lëk
´el-nübî´ê
´äbîºkä
wü´el-nübî´ê
´immeºkä
wayyöº´mer
lô
meºlek
yiSrä´ël
´al
Kî|-qärä´
yhwh(´ädönäy)
lišlöºšet
hammüläkîm
hä´ëºllè
lätët
´ôtäm
Büyad-mô´äb







L14
2Krl3_13
2954/5298
18/58
3149/5500
946/2519
1422/2505
322/744
3405/6522
3406/6522
864/1542
3150/5500
86/314
687/1212
3151/5500
87/314
113/220
2955/5298
3407/6522
947/2519
1423/2505
213/725
1854/4478
349/731
2880/6220
227/429
948/2519
394/745
1026/2007
6805/11047
743/1608
90/181

L15
2Krl3_13
And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the
          prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the
          LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

L16
2Krl3_13
13 And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto the king <04428> of Israel,
          <03478>, What have I to do with thee? get <03212> (08798) thee to the prophets <05030> of
          thy father <01>, and to the prophets <05030> of thy mother <0517>. And the king
          <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto him,, Nay: for the LORD <03068>
          hath called <07121> <00> these three <07969> kings <04428> together <07121>
          (08804), to deliver <05414> (08800) them into the hand <03027> of Moab <04124>.