| L01 | 2Krl3_13 | I powiedział Elizeusz do króla Izraela: Co mi i tobie, Idź do proroków twojego ojca, i do proroków twojej matki, i powiedział mu król Izraela, Nie bo zwołał Jahwe trzech królów tych, aby wydać w rękę Moabu?? (2Krl3_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl3_13 | I powiedział H559 Elizeusz H477 do H413 króla H4428 Izraela H3478 : Co H4100 mi i tobie, Idź H1980 do H413 proroków H5030 twojego ojca H1 , i do H413 proroków H5030 twojej matki H517 , i powiedział H559 mu król H4428 Izraela H3478, Nie H408 bo H3588 zwołał H7121 Jahwe H3068 trzech H7969 królów H4428 tych H428 , aby wydać H5414 w rękę H3027 Moabu H4124 ?? (2Krl3_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl3_13 | Elizeusz zaś rzekł do króla izraelskiego: Cóż ja mam do ciebie, a ty do mnie? Idź do proroków ojca twego i do proroków twojej matki! Odpowiedział mu król Izraela: Nie! Czy Pan zwołał tych trzech królów, aby ich wydać w ręce Moabu? (2Krl3_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl3_13 | Elizeusz H477 zaś H559 rzekł H559 do H413 króla H4428 izraelskiego H3478 : Cóż H4100 ja H589 mam do H5973 ciebie H859 , a ty H859 do H5973 mnie H589 ? Idź H1980 do H413 proroków H5030 ojca H1 twego H859 i H413 do H413 proroków H5030 twojej H517 matki H517 ! Odpowiedział H559 mu H413 król H4428 Izraela H3478 : Nie H408 ! Czy H3588 Pan H3068 zwołał H7121 tych H7969 trzech H7969 królów H4428 , aby H5414 ich H853 wydać H5414 w ręce H3027 Moabu H4124 ? (2Krl3_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl3_13 | wai•<jo>•mer | 'e•li•<sza>' | 'el- | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | mah- | li | wa•<Lach>, | lech | 'el- | ne•wi•'<e> | 'a•<wi>•cha, | we•'el- | ne•wi•'<e> | 'im•<Me>•cha; | wai•<jo>•mer | lo | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | '<Al>, | ki- | ka•<Ra> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lisz•<Lo>•szet | ham•me•la•<Chim> | ha•'<El>•le, | la•<Tet> | o•<Tam> | be•jad- | mo•'<Aw>. |
| L06 | 2Krl3_13 | וַיֹּ֨אמֶר | אֱלִישָׁ֜ע | אֶל־ | מֶ֤לֶךְ | יִשְׂרָאֵל֙ | מַה־ | לִּ֣י | וָלָ֔ךְ | לֵ֚ךְ | אֶל־ | נְבִיאֵ֣י | אָבִ֔יךָ | וְאֶל־ | נְבִיאֵ֖י | אִמֶּ֑ךָ | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַ֗ל | כִּֽי־ | קָרָ֤א | יְהוָה֙ | לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ | הַמְּלָכִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | לָתֵ֥ת | אוֹתָ֖ם | בְּיַד־ | מוֹאָֽב׃ |
| L07 | 2Krl3_13 | I powiedział | Elizeusz | do | króla | Izraela | Co | mi | i tobie | Idź | do | proroków | twojego ojca | i do | proroków | twojej matki | i powiedział | mu | król | Izraela | Nie | bo | zwołał | Jahwe | trzech | królów | tych | aby wydać | — | w rękę | Moabu |
| L08 | 2Krl3_13 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֱלִישָׁ֜ע | אֶל־ | מֶ֤לֶךְ | יִשְׂרָאֵל֙ | מַה־ | לִּ֣/י | וָ/לָ֔/ךְ | לֵ֚ךְ | אֶל־ | נְבִיאֵ֣י | אָבִ֔י/ךָ | וְ/אֶל־ | נְבִיאֵ֖י | אִמֶּ֑/ךָ | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַ֗ל | כִּֽי־ | קָרָ֤א | יְהוָה֙ | לִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙ | הַ/מְּלָכִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | לָ/תֵ֥ת | אוֹתָ֖/ם | בְּ/יַד־ | מוֹאָֽב׃ |
| L09 | 2Krl3_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl3_13 | wayyöº´mer | ´élîšä` | ´el- | meºlek | yiSrä´ël | mà- | llî | wäläk | lëk | ´el- | nübî´ê | ´äbîºkä | wü´el- | nübî´ê | ´immeºkä | wayyöº´mer | lô | meºlek | yiSrä´ël | ´al | Kî|- | qärä´ | yhwh(´ädönäy) | lišlöºšet | hammüläkîm | hä´ëºllè | lätët | ´ôtäm | Büyad- | mô´äb |
| L11 | 2Krl3_13 | H0559 |
H0477 |
H0413 |
H4428 |
H3478 |
H4100 |
H0000  |
H0000 |
H1980 |
H0413 |
H5030 |
H0001 |
H0413 |
H5030 |
H0517 |
H0559 |
H0000 |
H4428 |
H3478 |
H0408 |
H3588 |
H7121 |
H3068 |
H7969 |
H4428 |
H0428 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H4124 |
| L12 | 2Krl3_13 | said | And Elisha | to | unto the king | of Israel | What | Go | to | thee to the prophets | of thy father | and to | and to the prophets | of thy mother | said | And the king | of Israel | No | for | together | unto him Nay for the LORD | these three | kings | these | to deliver | them into the hand | of Moab | ||||
| L13 | 2Krl3_13 | vai·Yo·mer | 'e·li·Sha' | el- | Me·lech | Yis·ra·'El | mah- | li | va·Lach, | lech | el- | ne·vi·'Ei | 'a·Vi·cha, | ve·'el- | ne·vi·'Ei | 'im·Me·cha; | vai·Yo·mer | lo | Me·lech | Yis·ra·'El, | 'Al, | ki- | ka·Ra | Yah·weh | lish·Lo·shet | ham·me·la·Chim | ha·'El·leh, | la·Tet | o·Tam | be·yad- | mo·'Av. |
| L14 | 2Krl3_13 | אָמַר | אֱלִישָׁע | אֵל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | מָה | הָלַךְ | אֵל | נָבִיא | אָב | אֵל | נָבִיא | אֵם | אָמַר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אַל | כִּי | קָרָא | יְהֹוָה | שָׁלוֹשׁ | מֶלֶךְ | אֵלֶּה | נָתַן | אֵת | יָד | מוֹאָב | |||
| L15 | 2Krl3_13 | 'a·(Mar) | 'e·li·(Sza)' | ('El) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Ma) | ha·(Lach) | ('El) | na·(Wi) | '(Aw) | ('El) | na·(Wi) | ('Em) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Ki) | ka·(Ra) | (Jah)·we | sza·(Losz) | (Me)·lech | '(El)·le | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | mo·'(Aw) | |||
| L16 | 2Krl3_13 | ’āmar | ’ᵉ̆lîšā‘ | ’ēl | méleḵ | jiśrā’ēl | mā(h) | hālaḵ | ’ēl | nāḇî(’) | ’āḇ | ’ēl | nāḇî(’) | ’ēm | ’āmar | méleḵ | jiśrā’ēl | ’al | kî | qārā(’) | JHWH | šālôš | méleḵ | ’ḗlle(h) | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | mô’āḇ | |||
| L17 | 2Krl3_13 | ’āmar | ’ĕlîšā‘ | ’ēl | melek | jiśrā’ēl | māh | hālak | ’ēl | nābî’ | ’āb | ’ēl | nābî’ | ’ēm | ’āmar | melek | jiśrā’ēl | ’al | kî | qārā’ | jhwh | šālôš | melek | ’ēlleh | nātan | ’ēt | jād | mô’āb | |||
| L18 | 2Krl3_13 | And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab. (2Krl3_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl3_13 | 13 And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto the king <04428> of Israel, <03478>, What have I to do with thee? get <03212> (08798) thee to the prophets <05030> of thy father <01>, and to the prophets <05030> of thy mother <0517>. And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto him,, Nay: for the LORD <03068> hath called <07121> <00> these three <07969> kings <04428> together <07121> (08804), to deliver <05414> (08800) them into the hand <03027> of Moab <04124>. (2Krl3_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl3_13 | 2954/5298 | 18/58 | 3149/5500 | 946/2519 | 1422/2505 | 322/744 | 3405/6521 | 3406/6521 | 864/1542 | 3150/5500 | 86/314 | 687/1212 | 3151/5500 | 87/314 | 113/220 | 2955/5298 | 3407/6521 | 947/2519 | 1423/2505 | 213/725 | 1854/4478 | 349/731 | 2880/6220 | 227/429 | 948/2519 | 394/745 | 1026/2007 | 6805/11047 | 743/1608 | 90/181 |
| L21 | 2Krl3_13 | 2Krl3_13_1 | 2Krl3_13_2 | 2Krl3_13_3 | 2Krl3_13_4 | 2Krl3_13_5 | 2Krl3_13_6 | 2Krl3_13_7 | 2Krl3_13_8 | 2Krl3_13_9 | 2Krl3_13_10 | 2Krl3_13_11 | 2Krl3_13_12 | 2Krl3_13_13 | 2Krl3_13_14 | 2Krl3_13_15 | 2Krl3_13_16 | 2Krl3_13_17 | 2Krl3_13_18 | 2Krl3_13_19 | 2Krl3_13_20 | 2Krl3_13_21 | 2Krl3_13_22 | 2Krl3_13_23 | 2Krl3_13_24 | 2Krl3_13_25 | 2Krl3_13_26 | 2Krl3_13_27 | 2Krl3_13_28 | 2Krl3_13_29 | 2Krl3_13_30 |