Informacja

2 Królewska 3 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl2 2Krl4
L01 2Krl3_14 I powiedział Elizeusz Żyje Jahwe Zastępów przed którym stoję przed jego obliczem, bo gdyby nie oblicze Jozafata króla Judy ja mam wzgląd, nie spojrzałbym na ciebie ani widziałbym cię. (2Krl3_14 tłum. AI)
L02 2Krl3_14 I powiedział H559 Elizeusz H477 Żyje H2416 Jahwe H3068 Zastępów H6635 przed którym H834 stoję H5975 przed jego obliczem H6440, bo H3588 gdyby H3884 nie oblicze H6440 Jozafata H3092 króla H4428 Judy H3063 ja H589 mam wzgląd H5375, nie H518 spojrzałbym H5027 na H413 ciebie ani H518 widziałbym cię H7200. (2Krl3_14 tłum. AI)
L03 2Krl3_14 Elizeusz odrzekł: Na życie Pana Zastępów, przed którego obliczem stoję! Gdybym nie miał względu na Jozafata, króla judzkiego - to ani bym na ciebie nie zważał, ani bym na ciebie nie spojrzał. (2Krl3_14 BT_4)
L04 2Krl3_14 Elizeusz H477 odrzekł H559 : Na H2416 życie H3068 Pana H3068 Zastępów H6635 , przed którego H834 obliczem H6440 stoję H5975 ! Gdybym H3884 nie H3884 miał H5375 względu H5375 na Jozafata H3092 , króla H4428 judzkiego H3063 – to H3808 ani H3808 bym na ciebie H413 nie H7200 zważał H7200 , ani H3808 bym na ciebie H413 nie H5027 spojrzał H5027 . (2Krl3_14 BT_4)
L05 2Krl3_14 wai•<jo>•mer 'e•li•<sza>', chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'<Ot> 'a•<szer> 'a•<Mad>•ti le•fa•<Naw>, <Ki>, lu•<Le> pe•<Ne> je•ho•sza•<Fat> <Me>•lech- je•hu•<Da> 'a•<Ni> no•<Se>; 'im- 'ab•<Bit> 'e•<Le>•cha we•'im- 'er•'<E>•ka.
L06 2Krl3_14 וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־ יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־ אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־ אֶרְאֶֽךָּ׃
L07 2Krl3_14 I powiedział Elizeusz Żyje Jahwe Zastępów przed którym stoję przed jego obliczem bo gdyby nie oblicze Jozafata króla Judy ja mam wzgląd nie spojrzałbym na ciebie ani widziałbym cię
L08 2Krl3_14 וַ/יֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־ יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְ/פָנָ֔י/ו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־ אַבִּ֥יט אֵלֶ֖י/ךָ וְ/אִם־ אֶרְאֶֽ/ךָּ׃
L09 2Krl3_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HCSpój. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Krl3_14 wayyöº´mer ´élîšä` Hay- yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ášer `ämaºdTî lüpänäyw Kî lûlê Pünê yühôšäpä† me|lek- yühûdâ ´ánî nöSë´ ´im- ´aBBî† ´ëlʺkä wü´im- ´er´eºKKä
L11 2Krl3_14 H0559 H0477 H2416 H3068 H6635 H0834 H5975 H6440 H3588 H3884 H6440 H3092 H4428 H3063 H0589 H5375 H0518 H5027 H0413 H0518 H7200
L12 2Krl3_14 said And Elisha liveth [As] the LORD of hosts whom whom I stand before for surely were it not that the presence of Jehoshaphat the king of Judah I I regard nor I would not look at nor toward thee nor see
L13 2Krl3_14 vai·Yo·mer 'e·li·Sha', chai- Yah·weh tze·va·'Ot 'a·Sher 'a·Mad·ti le·fa·Nav, Ki, lu·Lei pe·Nei ye·ho·sha·Fat Me·lech- ye·hu·Dah 'a·Ni no·Se; im- 'ab·Bit 'e·Lei·cha ve·'im- 'er·'E·ka.
L14 2Krl3_14 אָמַר אֱלִישָׁע חַי יְהֹוָה צָבָא אֲשֶׁר עָמַד פָּנִים כִּי לוּלֵא פָּנִים יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה אֲנִי נָשָׂא אִם נָבַט אֵל אִם רָאָה
L15 2Krl3_14 'a·(Mar) 'e·li·(Sza)' (Chai) (Jah)·we ca·(Wa) 'a·(Szer) 'a·(Mad) pa·(Nim) (Ki) lu·(Le) pa·(Nim) je·ho·sza·(Fat) (Me)·lech je·hu·(Da) 'a·(Ni) na·(Sa) '(Im) na·(Wat) ('El) '(Im) ra·('A)
L16 2Krl3_14 ’āmar ’ᵉ̆lîšā‘ ḥaj JHWH ṣāḇā(’) ’ᵃ̆šer ‘āmaḏ pānîm kî lûlē(’) pānîm jᵉhôšāp̱āṭ méleḵ jᵉhûḏā(h) ’ᵃ̆nî nāśā(’) ’im nāḇaṭ ’ēl ’im rā’ā(h)
L17 2Krl3_14 ’āmar ’ĕlîšā‘ ḥaj jhwh ṣābā’ ’ăšer ‘āmad pānîm kî lûlē’ pānîm jehôšāpāṭ melek jehûdāh ’ănî nāśā’ ’im nābaṭ ’ēl ’im rā’āh
L18 2Krl3_14 And Elisha said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee. (2Krl3_14 KJV)
L19 2Krl3_14 14 And Elisha <0477> said <0559> (08799), As the LORD <03068> of hosts <06635> liveth <02416>, before <06440> whom I stand <05975> (08804), surely, were it not that <03884> I regard <05375> (08802) the presence <06440> of Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063>, I would not look <05027> (08686) toward thee, nor see <07200> (08799) thee. (2Krl3_14 KJV)
L20 2Krl3_14 2956/5298 19/58 228/499 2881/6220 139/484 3217/5499 180/523 1040/2127 1855/4478 7/14 1041/2127 34/84 949/2519 192/818 284/874 275/650 533/1068 16/68 3152/5500 534/1068 622/1296
L21 2Krl3_14 2Krl3_14_1 2Krl3_14_2 2Krl3_14_3 2Krl3_14_4 2Krl3_14_5 2Krl3_14_6 2Krl3_14_7 2Krl3_14_8 2Krl3_14_9 2Krl3_14_10 2Krl3_14_11 2Krl3_14_12 2Krl3_14_13 2Krl3_14_14 2Krl3_14_15 2Krl3_14_16 2Krl3_14_17 2Krl3_14_18 2Krl3_14_19 2Krl3_14_20 2Krl3_14_21