| L01 | 2Krl3_15 | A teraz weźcie dla mnie grającego, i stało się, gdy grał grający, i spoczęła na nim ręka Jahwe. (2Krl3_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl3_15 | A teraz H6258 weźcie H3947 dla mnie grającego H5059 , i stało H1961 się, gdy grał H5059 grający H5059, i spoczęła H1961 na H5921 nim ręka H3027 Jahwe H3068 . (2Krl3_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl3_15 | Teraz jednak przyprowadźcie mi harfiarza. Kiedy zaś harfiarz grał na strunach, spoczęła na nim ręka Pańska (2Krl3_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl3_15 | Teraz H6258 jednak H6258 przyprowadźcie H3947 mi H589 harfiarza H5059 . Kiedy H1961 zaś H5059 harfiarz H5059 grał H5059 na strunach H3027 , spoczęła H1961 na nim H5921 ręka H3027 Pańska H3068 (2Krl3_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl3_15 | we•'at•<Ta> | ke•chu- | li | me•nag•<Gen>; | we•ha•<ja> | ke•nag•<Gen> | ham•nag•<Gen>, | wat•te•<Hi> | 'a•<Law> | jad- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl3_15 | וְעַתָּ֖ה | קְחוּ־ | לִ֣י | מְנַגֵּ֑ן | וְהָיָה֙ | כְּנַגֵּ֣ן | הַֽמְנַגֵּ֔ן | וַתְּהִ֥י | עָלָ֖יו | יַד־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl3_15 | A teraz | weźcie | dla mnie | grającego | i stało się | gdy grał | grający | i spoczęła | na nim | ręka | Jahwe |
| L08 | 2Krl3_15 | וְ/עַתָּ֖ה | קְחוּ־ | לִ֣/י | מְנַגֵּ֑ן | וְ/הָיָה֙ | כְּ/נַגֵּ֣ן | הַֽ/מְנַגֵּ֔ן | וַ/תְּהִ֥י | עָלָ֖י/ו | יַד־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl3_15 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl3_15 | wü`aTTâ | qüHû- | lî | münaGGën | wühäyâ | KünaGGën | ha|münaGGën | waTTühî | `äläyw | yad- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl3_15 | H6258 |
H3947 |
H0000  |
H5059 |
H1961 |
H5059 |
H5059 |
H1961 |
H5921 |
H3027 |
H3068 |
| L12 | 2Krl3_15 | now | But now bring | me a minstrel | came | And it came to pass when the minstrel | played | came | that | that the hand | of the LORD | |
| L13 | 2Krl3_15 | ve·'at·Tah | ke·chu- | li | me·nag·Gen; | ve·ha·Yah | ke·nag·Gen | ham·nag·Gen, | vat·te·Hi | 'a·Lav | yad- | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl3_15 | עַתָּה | לָקַח | נָגַן | הָיָה | נָגַן | נָגַן | הָיָה | עַל | יָד | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Krl3_15 | 'at·(Ta) | la·(Kach) | na·(Gan) | ha·(Ja) | na·(Gan) | na·(Gan) | ha·(Ja) | ('Al) | (Jad) | (Jah)·we | |
| L16 | 2Krl3_15 | ‘attā(h) | lāqaḥ | nāg̱an | hājā(h) | nāg̱an | nāg̱an | hājā(h) | ‘al | jāḏ | JHWH | |
| L17 | 2Krl3_15 | ‘attāh | lāqaḥ | nāgan | hājāh | nāgan | nāgan | hājāh | ‘al | jād | jhwh | |
| L18 | 2Krl3_15 | But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him. (2Krl3_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl3_15 | 15 But now bring <03947> (08798) me a minstrel <05059> (08764). And it came to pass, when the minstrel <05059> (08764) played <05059> (08763), that the hand <03027> of the LORD <03068> came upon him. (2Krl3_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl3_15 | 232/431 | 627/964 | 3408/6521 | 8/15 | 1858/3546 | 9/15 | 10/15 | 1859/3546 | 2409/5759 | 744/1608 | 2882/6220 |
| L21 | 2Krl3_15 | 2Krl3_15_1 | 2Krl3_15_2 | 2Krl3_15_3 | 2Krl3_15_4 | 2Krl3_15_5 | 2Krl3_15_6 | 2Krl3_15_7 | 2Krl3_15_8 | 2Krl3_15_9 | 2Krl3_15_10 | 2Krl3_15_11 |