| L01 | 2Krl3_16 | I powiedział Tak powiedział Jahwe: Wykopcie w wąwozie tym rów za rowem. (2Krl3_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl3_16 | I powiedział H559 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Wykopcie H6213 w wąwozie H5158 tym H2088 rów H1356 za rowem H1356. (2Krl3_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl3_16 | i powiedział: Tak mówi Pan: Wykopcie w tym wąwozie rowy obok rowów. (2Krl3_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl3_16 | i H559 powiedział H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Wykopcie H6213 w H2088 tym H2088 wąwozie H5158 rowy H1356 obok H1356 rowów H1356 . (2Krl3_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl3_16 | wai•<jo>•mer | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<So> | han•<Na>•chal | haz•<Ze> | ge•<wim> | ge•<wim>. |
| L06 | 2Krl3_16 | וַיֹּ֕אמֶר | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | עָשֹׂ֛ה | הַנַּ֥חַל | הַזֶּ֖ה | גֵּבִ֥ים ׀ | גֵּבִֽים׃ |
| L07 | 2Krl3_16 | i powiedział | Tak | powiedział | Jahwe | Wykopcie | w wąwozie | tym | rów | za rowem |
| L08 | 2Krl3_16 | וַ/יֹּ֕אמֶר | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | עָשֹׂ֛ה | הַ/נַּ֥חַל | הַ/זֶּ֖ה | גֵּבִ֥ים ׀ | גֵּבִֽים׃ |
| L09 | 2Krl3_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl3_16 | wayyöº´mer | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `äSò | hannaºHal | hazzè | Gëbîm | Gëbîm |
| L11 | 2Krl3_16 | H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6213 |
H5158 |
H2088 |
H1356 |
H1356 |
| L12 | 2Krl3_16 | And he said | Thus | Thus saith | the LORD | Make | this valley | this | full of ditches | full |
| L13 | 2Krl3_16 | vai·Yo·mer | koh | 'a·Mar | Yah·weh; | 'a·Soh | han·Na·chal | haz·Zeh | ge·Vim | ge·Vim. |
| L14 | 2Krl3_16 | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עָשָׂה | נַחַל | זֶה | גֵּב | גֵּב |
| L15 | 2Krl3_16 | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Na)·chal | (Ze) | (Gew) | (Gew) |
| L16 | 2Krl3_16 | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘āśā(h) | náḥal | ze(h) | gēḇ | gēḇ |
| L17 | 2Krl3_16 | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ‘āśāh | naḥal | zeh | gēb | gēb |
| L18 | 2Krl3_16 | And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches. (2Krl3_16 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl3_16 | 16 And he said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Make <06213> (08800) this valley <05158> full of ditches <01356>. (2Krl3_16 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl3_16 | 2957/5298 | 131/576 | 2958/5298 | 2883/6220 | 1354/2617 | 77/141 | 657/1176 | 2/4 | 3/4 |
| L21 | 2Krl3_16 | 2Krl3_16_1 | 2Krl3_16_2 | 2Krl3_16_3 | 2Krl3_16_4 | 2Krl3_16_5 | 2Krl3_16_6 | 2Krl3_16_7 | 2Krl3_16_8 | 2Krl3_16_9 |