| L01 | 2Krl3_17 | Bo tak powiedział Jahwe: nie zobaczycie wiatru i nie zobaczycie deszczu, a wąwóz ten napełni się wodą, i będziecie pić wy i wasze stada i wasze bydło. (2Krl3_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl3_17 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : nie H3808 zobaczycie H7200 wiatru H7307 i nie H3808 zobaczycie H7200 deszczu H1653 , a wąwóz H5158 ten H1931 napełni H4390 się wodą H4325 , i będziecie pić H8354 wy H859 i wasze stada i wasze H4735 bydło H929 . (2Krl3_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl3_17 | Bo tak mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru, nie zobaczycie deszczu, a przecież wąwóz ten napełni się wodą i pić będziecie wy, wasze stada i wasze bydło. (2Krl3_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl3_17 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H3808 zobaczycie H7200 wiatru H7307 , nie H3808 zobaczycie H7200 deszczu H1653 , a przecież H2063 wąwóz H5158 ten H2088 napełni się H4390 wodą H4325 i H8354 pić H8354 będziecie H859 wy H859 , wasze H6629 stada H6629 i H929 wasze bydło H929 . (2Krl3_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl3_17 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo- | tir•'<U> | <Ru>•ach | we•lo- | tir•'<U> | <Ge>•szem, | we•han•<Na>•chal | ha•<Hu> | jim•<Ma>•le | <Ma>•jim; | u•sze•ti•<Tem> | 'at•<Tem> | u•mik•ne•<Chem> | <U>•we•hem•te•<Chem>. |
| L06 | 2Krl3_17 | כִּֽי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | לֹֽא־ | תִרְא֥וּ | ר֙וּחַ֙ | וְלֹֽא־ | תִרְא֣וּ | גֶ֔שֶׁם | וְהַנַּ֥חַל | הַה֖וּא | יִמָּ֣לֵא | מָ֑יִם | וּשְׁתִיתֶ֛ם | אַתֶּ֥ם | וּמִקְנֵיכֶ֖ם | וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃ |
| L07 | 2Krl3_17 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | nie | zobaczycie | wiatru | i nie | zobaczycie | deszczu | a wąwóz | ten | napełni się | wodą | i będziecie pić | wy | i wasze stada | i wasze bydło |
| L08 | 2Krl3_17 | כִּֽי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | לֹֽא־ | תִרְא֥וּ | ר֙וּחַ֙ | וְ/לֹֽא־ | תִרְא֣וּ | גֶ֔שֶׁם | וְ/הַ/נַּ֥חַל | הַ/ה֖וּא | יִמָּ֣לֵא | מָ֑יִם | וּ/שְׁתִיתֶ֛ם | אַתֶּ֥ם | וּ/מִקְנֵי/כֶ֖ם | וּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | 2Krl3_17 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl3_17 | Kî|- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | lö|´- | tir´û | rûªH | wülö|´- | tir´û | geºšem | wühannaºHal | hahû´ | yimmäºlë´ | mäºyim | ûšütîtem | ´aTTem | ûmiqnêkem | û|bühemTükem |
| L11 | 2Krl3_17 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3808 |
H7200 |
H7307 |
H3808 |
H7200 |
H1653 |
H5158 |
H1931 |
H4390 |
H4325 |
H8354 |
H0859 |
H4735 |
H0929 |
| L12 | 2Krl3_17 | For | thus | For thus saith | the LORD | nor | Ye shall not see | wind | nor | neither shall ye see | rain | yet that valley | he | shall be filled | with water | that ye may drink | you | both ye and your cattle | and your beasts |
| L13 | 2Krl3_17 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh | lo- | tir·'U | Ru·ach | ve·lo- | tir·'U | Ge·shem, | ve·han·Na·chal | ha·Hu | yim·Ma·le | Ma·yim; | u·she·ti·Tem | 'at·Tem | u·mik·nei·Chem | U·ve·hem·te·Chem. |
| L14 | 2Krl3_17 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | לֹא | רָאָה | רוּחַ | לֹא | רָאָה | גֶּשֶׁם | נַחַל | הוּא | מָלֵא | מַיִם | שָׁתָה | אַתָּה | מִקְנֶה | בְּהֵמָה |
| L15 | 2Krl3_17 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Lo) | ra·('A) | (Ru)·ach | (Lo) | ra·('A) | (Ge)·szem | (Na)·chal | (Hu) | ma·(Le) | (Ma)·jim | sza·(Ta) | 'at·(Ta) | mik·(Ne) | be·he·(Ma) |
| L16 | 2Krl3_17 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | lō(’) | rā’ā(h) | rûᵃḥ | lō(’) | rā’ā(h) | géšem | náḥal | hû(’) | mālē(’) | májim | šāṯā(h) | ’attā(h) | miqne(h) | bᵉhēmā(h) |
| L17 | 2Krl3_17 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | lō’ | rā’āh | rûaḥ | lō’ | rā’āh | gešem | naḥal | hû’ | mālē’ | majim | šātāh | ’attāh | miqneh | behēmāh |
| L18 | 2Krl3_17 | For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts. (2Krl3_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl3_17 | 17 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye shall not see <07200> (08799) wind <07307>, neither shall ye see <07200> (08799) rain <01653>; yet that valley <05158> shall be filled <04390> (08735) with water <04325>, that ye may drink <08354> (08804), both ye, and your cattle <04735>, and your beasts <0929>. (2Krl3_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl3_17 | 1856/4478 | 132/576 | 2959/5298 | 2884/6220 | 2120/5164 | 623/1296 | 84/377 | 2121/5164 | 624/1296 | 9/35 | 78/141 | 1045/1867 | 84/253 | 290/579 | 96/217 | 512/1080 | 59/76 | 113/190 |
| L21 | 2Krl3_17 | 2Krl3_17_1 | 2Krl3_17_2 | 2Krl3_17_3 | 2Krl3_17_4 | 2Krl3_17_5 | 2Krl3_17_6 | 2Krl3_17_7 | 2Krl3_17_8 | 2Krl3_17_9 | 2Krl3_17_10 | 2Krl3_17_11 | 2Krl3_17_12 | 2Krl3_17_13 | 2Krl3_17_14 | 2Krl3_17_15 | 2Krl3_17_16 | 2Krl3_17_17 | 2Krl3_17_18 |