| L01 | 2Krl3_2 | I uczynił zło w oczach Jahwe, tylko nie jak jego ojciec i jak jego matka, i usunął stelę Baala, którą uczynił jego ojciec. (2Krl3_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl3_2 | I uczynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 , tylko H7535 nie H3808 jak jego ojciec i jak H1 jego matka H517 , i usunął H5493 stelę H4676 Baala H1168 , którą H834 uczynił H6213 jego ojciec H1. (2Krl3_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl3_2 | Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, jednakże nie tak bardzo, jak jego ojciec i jego matka, ponieważ usunął stelę Baala, którą sporządził jego ojciec. (2Krl3_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl3_2 | Czynił H6213 on H1931 to, co H7451 jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068 , jednakże H7535 nie H3808 tak bardzo H3966 , jak H834 jego H1 ojciec H1 i H517 jego matka H517 , ponieważ H3588 usunął H5493 stelę H4676 Baala H1168 , którą H834 sporządził H6213 jego H1 ojciec H1 . (2Krl3_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl3_2 | wai•ja•'a•<Se> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | rak | lo | che•'a•<wiw> | u•che•'im•<Mo>; | wai•<ja>•sar | 'et- | mac•ce•<wat> | hab•<Ba>•'al, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | 'a•<wiw>. |
| L06 | 2Krl3_2 | וַיַּעֲשֶׂ֤ה | הָרַע֙ | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | רַ֕ק | לֹ֥א | כְאָבִ֖יו | וּכְאִמּ֑וֹ | וַיָּ֙סַר֙ | אֶת־ | מַצְּבַ֣ת | הַבַּ֔עַל | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | אָבִֽיו׃ |
| L07 | 2Krl3_2 | i uczynił | zło | w oczach | Jahwe | tylko | nie | jak jego ojciec | i jak jego matka | i usunął | — | stelę | Baala | którą | uczynił | jego ojciec |
| L08 | 2Krl3_2 | וַ/יַּעֲשֶׂ֤ה | הָ/רַע֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֔ה | רַ֕ק | לֹ֥א | כְ/אָבִ֖י/ו | וּ/כְ/אִמּ֑/וֹ | וַ/יָּ֙סַר֙ | אֶת־ | מַצְּבַ֣ת | הַ/בַּ֔עַל | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl3_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl3_2 | wayya`áSè | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | raq | lö´ | kü´äbîw | ûkü´immô | wayyäºsar | ´et- | maccübat | haBBaº`al | ´ášer | `äSâ | ´äbîw |
| L11 | 2Krl3_2 | H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H7535 |
H3808 |
H0001 |
H0517 |
H5493 |
H0853  |
H4676 |
H1168 |
H0834 |
H6213 |
H0001 |
| L12 | 2Krl3_2 | And he wrought | evil | in the sight | of the LORD | but | like | but not like his father | and like his mother | for he put away | the image | of Baal | which | had made | that his father | |
| L13 | 2Krl3_2 | vai·ya·'a·Seh | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh, | rak | lo | che·'a·Viv | u·che·'im·Mo; | vai·Ya·sar | et- | matz·tze·Vat | hab·Ba·'al, | 'a·Sher | 'a·Sah | 'a·Viv. |
| L14 | 2Krl3_2 | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | רַק | לֹא | אָב | אֵם | סוּר | אֵת | מַצֵּבָה | בַּעַל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אָב |
| L15 | 2Krl3_2 | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | (Rak) | (Lo) | '(Aw) | ('Em) | (Sur) | ('Et) | mac·ce·(Wa) | (Ba)·'al | 'a·(Szer) | a·(Sa) | '(Aw) |
| L16 | 2Krl3_2 | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | raq | lō(’) | ’āḇ | ’ēm | sûr | ’ēṯ | maṣṣēḇā(h) | bá‘al | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’āḇ |
| L17 | 2Krl3_2 | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | raq | lō’ | ’āb | ’ēm | sûr | ’ēt | maṣṣēbāh | ba‘al | ’ăšer | ‘āśāh | ’āb |
| L18 | 2Krl3_2 | And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made. (2Krl3_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl3_2 | 2 And he wrought <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>; but not like his father <01>, and like his mother <0517>: for he put away <05493> (08686) the image <04676> of Baal <01168> that his father <01> had made <06213> (08804). (2Krl3_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl3_2 | 1352/2617 | 195/665 | 377/878 | 2876/6220 | 77/109 | 2117/5164 | 685/1212 | 112/220 | 125/300 | 6800/11047 | 18/32 | 27/80 | 3213/5499 | 1353/2617 | 686/1212 |
| L21 | 2Krl3_2 | 2Krl3_2_1 | 2Krl3_2_2 | 2Krl3_2_3 | 2Krl3_2_4 | 2Krl3_2_5 | 2Krl3_2_6 | 2Krl3_2_7 | 2Krl3_2_8 | 2Krl3_2_9 | 2Krl3_2_10 | 2Krl3_2_11 | 2Krl3_2_12 | 2Krl3_2_13 | 2Krl3_2_14 | 2Krl3_2_15 |