| L01 | 2Krl3_20 | I stało się rano, gdy wznoszono ofiarę, a oto wody nadchodziły od strony Edomu, i napełniła się ziemia — wodą. (2Krl3_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl3_20 | I stało H1961 się rano H1242 , gdy wznoszono H5927 ofiarę H4503 , a oto H2009 wody H4325 nadchodziły H935 od strony H1870 Edomu H123 , i napełniła H4390 się ziemia H776 — wodą H4325. (2Krl3_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl3_20 | Rano więc - w porze składania ofiar z pokarmów - oto napłynęła woda drogą od strony Edomu, tak iż okolica wypełniła się wodą. (2Krl3_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl3_20 | Rano H1242 więc – w H5927 porze H5927 składania H5927 ofiar H4503 z pokarmów H4503 – oto H2009 napłynęła H935 woda H4325 drogą H1870 od H4480 strony H1870 Edomu H123 , tak H4390 iż okolica H776 wypełniła się H4390 wodą H4325 . (2Krl3_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl3_20 | waj•<Hi> | wab•<Bo>•ker | ka•'a•<Lot> | ham•min•<Cha>, | we•hin•ne | <Ma>•jim | ba•'<Im> | mid•<De>•rech | e•<Dom>; | wat•tim•ma•<Le> | ha•'<A>•rec | 'et- | ham•<Ma>•jim. |
| L06 | 2Krl3_20 | וַיְהִ֤י | בַבֹּ֙קֶר֙ | כַּעֲל֣וֹת | הַמִּנְחָ֔ה | וְהִנֵּה־ | מַ֥יִם | בָּאִ֖ים | מִדֶּ֣רֶךְ | אֱד֑וֹם | וַתִּמָּלֵ֥א | הָאָ֖רֶץ | אֶת־ | הַמָּֽיִם׃ |
| L07 | 2Krl3_20 | I stało się | rano | gdy wznoszono | ofiarę | a oto | wody | nadchodziły | od strony | Edomu | i napełniła się | ziemia | — | wodą |
| L08 | 2Krl3_20 | וַ/יְהִ֤י | בַ/בֹּ֙קֶר֙ | כַּ/עֲל֣וֹת | הַ/מִּנְחָ֔ה | וְ/הִנֵּה־ | מַ֥יִם | בָּאִ֖ים | מִ/דֶּ֣רֶךְ | אֱד֑וֹם | וַ/תִּמָּלֵ֥א | הָ/אָ֖רֶץ | אֶת־ | הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 | 2Krl3_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl3_20 | wayühî | baBBöºqer | Ka`álôt | hamminHâ | wühinnË- | maºyim | Bä´îm | miDDeºrek | ´édôm | waTTimmälë´ | hä´äºrec | ´et- | hammäºyim |
| L11 | 2Krl3_20 | H1961 |
H1242 |
H5927 |
H4503 |
H2009 |
H4325 |
H0935 |
H1870 |
H0123 |
H4390 |
H0776 |
H0854  |
H4325 |
| L12 | 2Krl3_20 | happened | And it came to pass in the morning | was offered | when the meat offering | behold | water | that behold there came | by the way | of Edom | was filled | and the country | with | with water |
| L13 | 2Krl3_20 | vay·Hi | vab·Bo·ker | ka·'a·Lot | ham·min·Chah, | ve·hin·neh- | Ma·yim | ba·'Im | mid·De·rech | e·Dom; | vat·tim·ma·Le | ha·'A·retz | et- | ham·Ma·yim. |
| L14 | 2Krl3_20 | הָיָה | בֹּקֶר | עָלָה | מִנְחָה | הִנֵּה | מַיִם | בּוֹא | דֶּרֶךְ | אֱדֹם | מָלֵא | אֶרֶץ | אֵת | מַיִם |
| L15 | 2Krl3_20 | ha·(Ja) | (Bo)·ker | 'a·(La) | min·(Cha) | hin·(Ne) | (Ma)·jim | (Bo) | (De)·rech | 'e·(Dom) | ma·(Le) | '(E)·rec | ('Et) | (Ma)·jim |
| L16 | 2Krl3_20 | hājā(h) | bṓqer | ‘ālā(h) | minḥā(h) | hinnē(h) | májim | bô(’) | déreḵ | ’ᵉ̆ḏōm | mālē(’) | ’éreṣ | ’ēṯ | májim |
| L17 | 2Krl3_20 | hājāh | bōqer | ‘ālāh | minḥāh | hinnēh | majim | bô’ | derek | ’ĕdōm | mālē’ | ’ereṣ | ’ēt | majim |
| L18 | 2Krl3_20 | And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water. (2Krl3_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl3_20 | 20 And it came to pass in the morning <01242>, when the meat offering <04503> was offered <05927> (08800), that, behold, there came <0935> (08802) water <04325> by the way <01870> of Edom <0123>, and the country <0776> was filled <04390> (08735) with water <04325>. (2Krl3_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl3_20 | 1860/3546 | 131/214 | 501/883 | 137/211 | 441/840 | 292/579 | 1217/2550 | 237/700 | 43/100 | 85/253 | 1171/2502 | 457/808 | 293/579 |
| L21 | 2Krl3_20 | 2Krl3_20_1 | 2Krl3_20_2 | 2Krl3_20_3 | 2Krl3_20_4 | 2Krl3_20_5 | 2Krl3_20_6 | 2Krl3_20_7 | 2Krl3_20_8 | 2Krl3_20_9 | 2Krl3_20_10 | 2Krl3_20_11 | 2Krl3_20_12 | 2Krl3_20_13 |