| L01 | 2Krl3_21 | I wszyscy Moabici usłyszeli, że wyruszyli królowie walczyć z nimi, i zostali zwołani spośród wszystkich przepasujących pasem i wzwyż, i stanęli na granicy. (2Krl3_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl3_21 | I wszyscy H3605 Moabici H4124 usłyszeli H8085 , że H3588 wyruszyli H5927 królowie H4428 walczyć H3898 z nimi, i zostali zwołani H6817 spośród wszystkich H3605 przepasujących H2296 pasem H2290 i wzwyż H4605 , i stanęli H5975 na H5921 granicy H1366 . (2Krl3_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl3_21 | Kiedy wszyscy Moabici dowiedzieli się, że królowie wyruszyli, aby stoczyć z nimi bitwę, zwołali wszystkich zdolnych do noszenia broni i stanęli na granicy. (2Krl3_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl3_21 | Kiedy H8085 wszyscy H3605 Moabici H4124 dowiedzieli się H8085 , że H3588 królowie H4428 wyruszyli H5927 , aby H3898 stoczyć H3898 z nimi H5921 bitwę H4421 , zwołali H6817 wszystkich H3605 zdolnych H2296 do noszenia H2296 broni H3627 i H5975 stanęli H5975 na H5921 granicy H1366 . (2Krl3_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl3_21 | we•chol | mo•'<Aw> | sza•me•'<U>, | ki- | 'a•<Lu> | ham•me•la•<Chim> | le•hil•<La>•chem | <Bam>; | wai•jic•ca•'a•<Ku>, | mik•<Kol> | cho•<Ger> | cha•go•<Ra> | wa•<Ma>'•la, | wai•ja•'am•<Du> | 'al- | hag•ge•<wul>. |
| L06 | 2Krl3_21 | וְכָל־ | מוֹאָב֙ | שָֽׁמְע֔וּ | כִּֽי־ | עָל֥וּ | הַמְּלָכִ֖ים | לְהִלָּ֣חֶם | בָּ֑ם | וַיִּצָּעֲק֗וּ | מִכֹּ֨ל | חֹגֵ֤ר | חֲגֹרָה֙ | וָמַ֔עְלָה | וַיַּעַמְד֖וּ | עַֽל־ | הַגְּבֽוּל׃ |
| L07 | 2Krl3_21 | I wszyscy | Moabici | usłyszeli | że | wyruszyli | królowie | walczyć | z nimi | i zostali zwołani | spośród wszystkich | przepasujących | pasem | i wzwyż | i stanęli | na | granicy |
| L08 | 2Krl3_21 | וְ/כָל־ | מוֹאָב֙ | שָֽׁמְע֔וּ | כִּֽי־ | עָל֥וּ | הַ/מְּלָכִ֖ים | לְ/הִלָּ֣חֶם | בָּ֑/ם | וַ/יִּצָּעֲק֗וּ | מִ/כֹּ֨ל | חֹגֵ֤ר | חֲגֹרָה֙ | וָ/מַ֔עְלָ/ה | וַ/יַּעַמְד֖וּ | עַֽל־ | הַ/גְּבֽוּל׃ |
| L09 | 2Krl3_21 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl3_21 | wükol- | mô´äb | šä|m`û | Kî|- | `älû | hammüläkîm | lühilläºHem | Bäm | wayyiccä`áqû | miKKöl | Högër | Hágörâ | wämaº`lâ | wayya`amdû | `a|l- | haGGübûl |
| L11 | 2Krl3_21 | H3605 |
H4124 |
H8085 |
H3588 |
H5927 |
H4428 |
H3898 |
H0000  |
H6817 |
H3605 |
H2296 |
H2290 |
H4605 |
H5975 |
H5921 |
H1366 |
| L12 | 2Krl3_21 | now all | And when all the Moabites | heard | for | were come up | that the kings | to fight | against them they gathered | and all | all that were able to put | on armour | and upward | and stood | on | in the border | |
| L13 | 2Krl3_21 | ve·chol | mo·'Av | sha·me·'U, | ki- | 'a·Lu | ham·me·la·Chim | le·hil·La·chem | Bam; | vai·yitz·tza·'a·Ku, | mik·Kol | cho·Ger | cha·go·Rah | va·Ma'·lah, | vai·ya·'am·Du | al- | hag·ge·Vul. |
| L14 | 2Krl3_21 | כֹּל | מוֹאָב | שָׁמַע | כִּי | עָלָה | מֶלֶךְ | לָחַם | צָעַק | כֹּל | חָגַר | חֲגוֹר | מַעַל | עָמַד | עַל | גְּבוּל | |
| L15 | 2Krl3_21 | (Kol) | mo·'(Aw) | sza·(Ma)' | (Ki) | 'a·(La) | (Me)·lech | la·(Cham) | ca·'(Ak) | (Kol) | cha·(Gar) | cha·(Gor) | (Ma)·'al. | 'a·(Mad) | ('Al) | ge·(Wul) | |
| L16 | 2Krl3_21 | kōl | mô’āḇ | šāma‘ | kî | ‘ālā(h) | méleḵ | lāḥam | ṣā‘aq | kōl | ḥāg̱ar | ḥᵃ̆g̱ôr | má‘al | ‘āmaḏ | ‘al | gᵉḇûl | |
| L17 | 2Krl3_21 | kōl | mô’āb | šāma‘ | kî | ‘ālāh | melek | lāḥam | ṣā‘aq | kōl | ḥāgar | ḥăgôr | ma‘al | ‘āmad | ‘al | gebûl | |
| L18 | 2Krl3_21 | And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border. (2Krl3_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl3_21 | 21 And when all the Moabites <04124> heard <08085> (08804) that the kings <04428> were come up <05927> (08804) to fight <03898> (08736) against them, they gathered <06817> (08735) all that were able to put <02296> (08802) on armour <02290>, and upward <04605>, and stood <05975> (08799) in the border <01366>. (2Krl3_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl3_21 | 2624/5415 | 92/181 | 450/1154 | 1857/4478 | 502/883 | 950/2519 | 106/177 | 3409/6521 | 31/55 | 2625/5415 | 24/44 | 6/7 | 78/140 | 181/523 | 2410/5759 | 160/240 |
| L21 | 2Krl3_21 | 2Krl3_21_1 | 2Krl3_21_2 | 2Krl3_21_3 | 2Krl3_21_4 | 2Krl3_21_5 | 2Krl3_21_6 | 2Krl3_21_7 | 2Krl3_21_8 | 2Krl3_21_9 | 2Krl3_21_10 | 2Krl3_21_11 | 2Krl3_21_12 | 2Krl3_21_13 | 2Krl3_21_14 | 2Krl3_21_15 | 2Krl3_21_16 |