| L01 | 2Krl3_22 | I wstali wcześnie rano, a słońce zaświeciło nad wodami, i zobaczyli Moabici z naprzeciwka wody czerwone jak krew. (2Krl3_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl3_22 | I wstali wcześnie H7925 rano H1242 , a słońce H8121 zaświeciło H2224 nad H5921 wodami H4325 , i zobaczyli H7200 Moabici H4124 z naprzeciwka H5048 wody H4325 czerwone H122 jak krew H1818 . (2Krl3_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl3_22 | Kiedy rano wstali i kiedy słońce rozbłysło nad wodami, Moabici ujrzeli z oddali wodę czerwoną jak krew. (2Krl3_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl3_22 | Kiedy H7925 rano H1242 wstali H7925 i H8121 słońce H8121 rozbłysło H2224 nad H5921 wodami H4325 , Moabici H4124 ujrzeli H7200 z H4480 oddali H5048 wodę H4325 czerwoną H122 jak H1818 krew H1818 . (2Krl3_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl3_22 | wai•jasz•<Ki>•mu | wab•<Bo>•ker, | we•hasz•<sze>•mesz | za•re•<Cha> | 'al- | ham•<Ma>•jim; | wai•jir•'<U> | mo•'<Aw> | min•<Ne>•ged | 'et- | ham•<Ma>•jim | 'a•dum•<Mim> | kad•<Dam>. |
| L06 | 2Krl3_22 | וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ | בַבֹּ֔קֶר | וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ | זָרְחָ֣ה | עַל־ | הַמָּ֑יִם | וַיִּרְא֨וּ | מוֹאָ֥ב | מִנֶּ֛גֶד | אֶת־ | הַמַּ֖יִם | אֲדֻמִּ֥ים | כַּדָּֽם׃ |
| L07 | 2Krl3_22 | I wstali wcześnie | rano | a słońce | zaświeciło | nad | wodami | i zobaczyli | Moabici | z naprzeciwka | — | wody | czerwone | jak krew |
| L08 | 2Krl3_22 | וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ | בַ/בֹּ֔קֶר | וְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ | זָרְחָ֣ה | עַל־ | הַ/מָּ֑יִם | וַ/יִּרְא֨וּ | מוֹאָ֥ב | מִ/נֶּ֛גֶד | אֶת־ | הַ/מַּ֖יִם | אֲדֻמִּ֥ים | כַּ/דָּֽם׃ |
| L09 | 2Krl3_22 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl3_22 | wayyašKîºmû | baBBöºqer | wühaššeºmeš | zärHâ | `al- | hammäºyim | wayyir´û | mô´äb | minneºged | ´et- | hammaºyim | ´ádummîm | KaDDäm |
| L11 | 2Krl3_22 | H7925 |
H1242 |
H8121 |
H2224 |
H5921 |
H4325 |
H7200 |
H4124 |
H5048 |
H0853  |
H4325 |
H0122 |
H1818 |
| L12 | 2Krl3_22 | And they rose up early | in the morning | and the sun | shone | on | upon the water | saw | and the Moabites | on the other side | the water | [as] red | as blood | |
| L13 | 2Krl3_22 | vai·yash·Ki·mu | vab·Bo·ker, | ve·hash·She·mesh | za·re·Chah | al- | ham·Ma·yim; | vai·yir·'U | mo·'Av | min·Ne·ged | et- | ham·Ma·yim | 'a·dum·Mim | kad·Dam. |
| L14 | 2Krl3_22 | שָׁכַם | בֹּקֶר | שֶׁמֶשׁ | זָרַח | עַל | מַיִם | רָאָה | מוֹאָב | נֶגֶד | אֵת | מַיִם | אָדֹם | דָּם |
| L15 | 2Krl3_22 | sza·(Cham) | (Bo)·ker | (Sze)·mesz | za·(Rach) | ('Al) | (Ma)·jim | ra·('A) | mo·'(Aw) | (Ne)·ged | ('Et) | (Ma)·jim | 'a·(Dom) | (Dam) |
| L16 | 2Krl3_22 | šāḵam | bṓqer | šémeš | zāraḥ | ‘al | májim | rā’ā(h) | mô’āḇ | nég̱eḏ | ’ēṯ | májim | ’āḏōm | dām |
| L17 | 2Krl3_22 | šākam | bōqer | šemeš | zāraḥ | ‘al | majim | rā’āh | mô’āb | neged | ’ēt | majim | ’ādōm | dām |
| L18 | 2Krl3_22 | And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side [as] red as blood: (2Krl3_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl3_22 | 22 And they rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and the sun <08121> shone <02224> (08804) upon the water <04325>, and the Moabites <04124> saw <07200> (08799) the water <04325> on the other side <05048> as red <0122> as blood <01818>: (2Krl3_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl3_22 | 40/65 | 132/214 | 50/134 | 6/18 | 2411/5759 | 294/579 | 625/1296 | 93/181 | 49/150 | 6807/11047 | 295/579 | 4/9 | 204/359 |
| L21 | 2Krl3_22 | 2Krl3_22_1 | 2Krl3_22_2 | 2Krl3_22_3 | 2Krl3_22_4 | 2Krl3_22_5 | 2Krl3_22_6 | 2Krl3_22_7 | 2Krl3_22_8 | 2Krl3_22_9 | 2Krl3_22_10 | 2Krl3_22_11 | 2Krl3_22_12 | 2Krl3_22_13 |