| L01 | 2Krl3_23 | I powiedzieli Krew to, z pewnością zostali wybici królowie, i uderzyli każdy swego bliźniego, a teraz po łup Moabie. (2Krl3_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krl3_23 | I powiedzieli H559 Krew H1818 to H2088 , z pewnością H2717 zostali wybici H2717 królowie H4428 , i uderzyli H5221 każdy H376 swego bliźniego H7453 , a teraz H6258 po łup H7998 Moabie H4124 . (2Krl3_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krl3_23 | Powiedzieli więc: To krew! Z pewnością królowie powycinali się nawzajem, uderzywszy jeden na drugiego. A teraz pójdźmy po łupy, Moabie! (2Krl3_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl3_23 | Powiedzieli H559 więc H559 : To H2088 krew H1818 ! Z H5414 pewnością H5414 królowie H4428 powycinali się nawzajem H2717 , uderzywszy H5221 jeden H376 na H5921 drugiego H7453 . A teraz H6258 pójdźmy H3947 po H413 łupy H7998 , Moabie H4124 ! (2Krl3_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krl3_23 | wai•jo•me•<Ru> | dam | <Ze>, | ho•cho•<Rew> | ne•cher•<wu> | ham•me•la•<Chim>, | wai•jak•<Ku> | 'isz | 'et- | re•'<E>•hu; | we•'at•<Ta> | lasz•sza•<Lal> | mo•'<Aw>. |
| L06 | 2Krl3_23 | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | דָּ֣ם | זֶ֔ה | הָחֳרֵ֤ב | נֶֽחֶרְבוּ֙ | הַמְּלָכִ֔ים | וַיַּכּ֖וּ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | רֵעֵ֑הוּ | וְעַתָּ֥ה | לַשָּׁלָ֖ל | מוֹאָֽב׃ |
| L07 | 2Krl3_23 | I powiedzieli | Krew | to | z pewnością | zostali wybici | królowie | i uderzyli | każdy | — | swego bliźniego | a teraz | po łup | Moabie |
| L08 | 2Krl3_23 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | דָּ֣ם | זֶ֔ה | הָחֳרֵ֤ב | נֶֽחֶרְבוּ֙ | הַ/מְּלָכִ֔ים | וַ/יַּכּ֖וּ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | רֵעֵ֑/הוּ | וְ/עַתָּ֥ה | לַ/שָּׁלָ֖ל | מוֹאָֽב׃ |
| L09 | 2Krl3_23 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVHaCzas. hofal, bezok. absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl3_23 | wayyö|´mürû | Däm | zè | hoHórëb | ne|Herbû | hammüläkîm | wayyaKKû | ´îš | ´et- | rë`ëºhû | wü`aTTâ | laššäläl | mô´äb |
| L11 | 2Krl3_23 | H0559 |
H1818 |
H2088 |
H2717 |
H2717 |
H4428 |
H5221 |
H0376 |
H0853  |
H7453 |
H6258 |
H7998 |
H4124 |
| L12 | 2Krl3_23 | And they said | This [is] blood | This | are surely | slain | the kings | and they have smitten | one | another | Now | to the spoil | now therefore Moab | |
| L13 | 2Krl3_23 | vai·yo·me·Ru | dam | Zeh, | ho·cho·Rev | ne·cher·Vu | ham·me·la·Chim, | vai·yak·Ku | 'ish | et- | re·'E·hu; | ve·'at·Tah | lash·sha·Lal | mo·'Av. |
| L14 | 2Krl3_23 | אָמַר | דָּם | זֶה | חָרַב | חָרַב | מֶלֶךְ | נָכָה | אִישׁ | אֵת | רֵעַ | עַתָּה | שָׁלָל | מוֹאָב |
| L15 | 2Krl3_23 | 'a·(Mar) | (Dam) | (Ze) | cha·(Raw) | cha·(Raw) | (Me)·lech | na·(Cha) | ('Isz) | ('Et) | (Re)·a' | 'at·(Ta) | sza·(Lal) | mo·'(Aw) |
| L16 | 2Krl3_23 | ’āmar | dām | ze(h) | ḥāraḇ | ḥāraḇ | méleḵ | nāḵā(h) | ’îš | ’ēṯ | rēᵃ‘ | ‘attā(h) | šālāl | mô’āḇ |
| L17 | 2Krl3_23 | ’āmar | dām | zeh | ḥārab | ḥārab | melek | nākāh | ’îš | ’ēt | rēa‘ | ‘attāh | šālāl | mô’āb |
| L18 | 2Krl3_23 | And they said, This [is] blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil. (2Krl3_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krl3_23 | 23 And they said, <0559> (08799), This is blood <01818>: the kings <04428> are surely <02717> (08715) slain <02717> (08738), and they have smitten <05221> (08686) one <0376> another <07453>: now therefore, Moab <04124>, to the spoil <07998>. (2Krl3_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krl3_23 | 2960/5298 | 205/359 | 658/1176 | 6/42 | 7/42 | 951/2519 | 292/500 | 1190/2004 | 6808/11047 | 77/185 | 233/431 | 34/72 | 94/181 |
| L21 | 2Krl3_23 | 2Krl3_23_1 | 2Krl3_23_2 | 2Krl3_23_3 | 2Krl3_23_4 | 2Krl3_23_5 | 2Krl3_23_6 | 2Krl3_23_7 | 2Krl3_23_8 | 2Krl3_23_9 | 2Krl3_23_10 | 2Krl3_23_11 | 2Krl3_23_12 | 2Krl3_23_13 |