| L01 |
2Krl3_23 |
Powiedzieli H559 więc H559 : To H2088 krew H1818 ! Z H5414 pewnością H5414 królowie H4428 powycinali się nawzajem H2717 , uderzywszy H5221 jeden H376 na H5921 drugiego H7453 . A teraz H6258 pójdźmy H3947 po H413 łupy H7998 , Moabie H4124 ! |
| L02 |
2Krl3_23 |
Powiedzieli więc: To krew! Z pewnością królowie powycinali się nawzajem, uderzywszy jeden na
drugiego. A teraz pójdźmy po łupy, Moabie! |
| L03 |
2Krl3_23 |
וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
דָּ֣ם |
זֶ֔ה |
הָחֳרֵ֤ב |
נֶֽחֶרְבוּ֙ |
הַמְּלָכִ֔ים |
וַיַּכּ֖וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
רֵעֵ֑הוּ |
וְעַתָּ֥ה |
לַשָּׁלָ֖ל |
מוֹאָֽב׃ |
| L04 |
2Krl3_23 |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
דָּ֣ם |
זֶ֔ה |
הָחֳרֵ֤ב |
נֶֽחֶרְבוּ֙ |
הַ/מְּלָכִ֔ים |
וַ/יַּכּ֖וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
רֵעֵ֑/הוּ |
וְ/עַתָּ֥ה |
לַ/שָּׁלָ֖ל |
מוֹאָֽב׃ |
| L05 |
2Krl3_23 |
wai•jo•me•<Ru> |
dam |
<Ze>, |
ho•cho•<Rew> |
ne•cher•<wu> |
ham•me•la•<Chim>, |
wai•jak•<Ku> |
'isz |
et- |
re•'<E>•hu; |
we•'at•<Ta> |
lasz•sza•<Lal> |
mo•'<Aw>. |
| L06 | 2Krl3_23 | H0559 | H1818 | H2088 | H2717 | H2717 | H4428 | H5221 | H0376 | H0853  | H7453 | H6258 | H7998 | H4124 |
| L07 |
2Krl3_23 |
answer |
bloodshed |
he |
decay |
decay |
king |
beat |
great |
|
brother |
henceforth |
prey |
Moab |
| L08 |
2Krl3_23 |
odpowiedź |
rozlew krwi |
on |
próchnica |
próchnica |
król |
bić |
wielki |
|
brat |
odtąd |
zdobycz |
Moab |
| L09 |
2Krl3_23 |
And they said |
This [is] blood |
This |
are surely |
slain |
the kings |
and they have smitten |
one |
|
another |
Now |
to the spoil |
now therefore Moab |
| L10 |
2Krl3_23 |
A oni powiedzieli: |
To [jest] krew |
To |
są z pewnością |
zabity |
Królowie |
a oni pobici |
jeden |
|
inny |
Teraz |
aby zepsuć |
Teraz więc Moab |
| L11 |
2Krl3_23 |
vai·yo·me·Ru |
dam |
Zeh, |
ho·cho·Rev |
ne·cher·Vu |
ham·me·la·Chim, |
vai·yak·Ku |
'ish |
et- |
re·'E·hu; |
ve·'at·Tah |
lash·sha·Lal |
mo·'Av. |
| L12 |
2Krl3_23 |
waj jo me ru |
Dam |
ze |
ho Hó rew |
ne Her wu |
ham me la chim |
waj jaK Ku |
isz |
et - re e hu |
we aT Ta |
lasz sza lal |
mo aw |
|
| L13 |
2Krl3_23 |
wayyö|´mürû |
Däm |
zè |
hoHórëb |
ne|Herbû |
hammüläkîm |
wayyaKKû |
´îš |
´et-rë`ëºhû |
wü`aTTâ |
laššäläl |
mô´äb |
|
| L14 |
2Krl3_23 |
2960/5298 |
205/359 |
658/1176 |
6/42 |
7/42 |
951/2519 |
292/500 |
1190/2004 |
6808/11047 |
77/185 |
233/431 |
34/72 |
94/181 |
| L15 |
2Krl3_23 |
And they said, This [is] blood: the kings are surely slain, and they have smitten one
another: now therefore, Moab, to the spoil. |
| L16 |
2Krl3_23 |
23 And they said, <0559> (08799), This is blood <01818>: the kings <04428>
are surely <02717> (08715) slain <02717> (08738), and they have smitten <05221> (08686) one
<0376> another <07453>: now therefore, Moab <04124>, to the spoil <07998>. |
