| L01 | 2Krl3_24 | I przyszli do obozu Izraela i powstali Izraelici i uderzyli Moabitów, i uciekli przed nimi, i weszli K i uderzyli w niej, Q i bijąc Moabitów. (2Krl3_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl3_24 | I przyszli H935 do H413 obozu H4264 Izraela H3478 i powstali H6965 Izraelici H3478 i uderzyli H5221 Moabitów H4124 , i uciekli H5127 przed nimi H6440 , i weszli K i uderzyli w niej H5221, Q i bijąc H5221 Moabitów H4124. (2Krl3_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl3_24 | Kiedy przyszli pod obóz Izraela, Izraelici powstali i uderzyli na Moabitów, tak iż ci przed nimi rzucili się do ucieczki. Oni zaś szli naprzód i bili Moabitów. (2Krl3_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl3_24 | Kiedy H935 przyszli H935 pod H413 obóz H4264 Izraela H3478 , Izraelici H3478 powstali H6965 i H5221 uderzyli H5221 na H413 Moabitów H4124 , tak H5704 iż ci H1992 przed H6440 nimi H1992 rzucili się H5127 do ucieczki H5127 . Oni H1992 zaś H5221 szli H935 naprzód H5227 i H5221 bili H5221 Moabitów H4124 . (2Krl3_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl3_24 | wai•ja•wo•'<U> | 'el- | ma•cha•<Ne> | jis•ra•'<El> | wai•ja•<Ku>•mu | jis•ra•'<El> | wai•jak•<Ku> | 'et- | mo•'<Aw>, | wai•ja•<Nu>•su | mip•pe•ne•<Hem>; | [wai•ja•wow- | ch] | (wai•jak•ku- | <wa>, | k) | we•hak•<Kot> | 'et- | mo•'<Aw>. |
| L06 | 2Krl3_24 | וַיָּבֹאוּ֮ | אֶל־ | מַחֲנֵ֣ה | יִשְׂרָאֵל֒ | וַיָּקֻ֤מוּ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַיַּכּ֣וּ | אֶת־ | מוֹאָ֔ב | וַיָּנֻ֖סוּ | מִפְּנֵיהֶ֑ם | [וַיָּבֹו־ | כ] | (וַיַּכּוּ־ | בָ֔הּ | ק) | וְהַכּ֖וֹת | אֶת־ | מוֹאָֽב׃ |
| L07 | 2Krl3_24 | I przyszli | do | obozu | Izraela | i powstali | Izraelici | i uderzyli | — | Moabitów | i uciekli | przed nimi | i weszli | K | i uderzyli | w niej | Q | i bijąc | — | Moabitów |
| L08 | 2Krl3_24 | וַ/יָּבֹאוּ֮ | אֶל־ | מַחֲנֵ֣ה | יִשְׂרָאֵל֒ | וַ/יָּקֻ֤מוּ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַ/יַּכּ֣וּ | אֶת־ | מוֹאָ֔ב | וַ/יָּנֻ֖סוּ | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם | ו/יבו־ | וַ/יַּכּוּ־ | בָ֔/הּ | וְ/הַכּ֖וֹת | אֶת־ | מוֹאָֽב׃ | ||
| L09 | 2Krl3_24 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl3_24 | wayyäbö´û | ´el- | maHánË | yiSrä´ël | wayyäquºmû | yiSrä´ël | wayyaKKû | ´et- | mô´äb | wayyänuºsû | miPPünêhem | (wayyäbô)- | [wayyaKKû]- | bäh | wühaKKôt | ´et- | mô´äb | ||
| L11 | 2Krl3_24 | H0935 |
H0413 |
H4264 |
H3478 |
H6965 |
H3478 |
H5221 |
H0853  |
H4124 |
H5127 |
H6440 |
H5221 |
H5221 |
H0853 |
H4124 |
||||
| L12 | 2Krl3_24 | And when they came | to | to the camp | of Israel | rose up | the Israelites | and smote | the Moabites | so that they fled | before | came | them but they went forward | smiting | the Moabites | |||||
| L13 | 2Krl3_24 | vai·ya·vo·'U | el- | ma·cha·Neh | Yis·ra·'El | vai·ya·Ku·mu | Yis·ra·'El | vai·yak·Ku | et- | mo·'Av, | vai·ya·Nu·su | mip·pe·nei·Hem; | [vai·ya·vov- | ch] | (vai·yak·ku- | Vah, | k) | ve·hak·Kot | et- | mo·'Av. |
| L14 | 2Krl3_24 | בּוֹא | אֵל | מַחֲנֶה | יִשְׂרָאֵל | קוּם | יִשְׂרָאֵל | נָכָה | אֵת | מוֹאָב | נוּס | פָּנִים | נָכָה | נָכָה | אֵת | מוֹאָב | ||||
| L15 | 2Krl3_24 | (Bo) | ('El) | ma·cha·(Ne) | jis·ra·'(El) | (Kum) | jis·ra·'(El) | na·(Cha) | ('Et) | mo·'(Aw) | (Nus) | pa·(Nim) | na·(Cha) | na·(Cha) | ('Et) | mo·'(Aw) | ||||
| L16 | 2Krl3_24 | bô(’) | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | jiśrā’ēl | qûm | jiśrā’ēl | nāḵā(h) | ’ēṯ | mô’āḇ | nûs | pānîm | nāḵā(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | mô’āḇ | ||||
| L17 | 2Krl3_24 | bô’ | ’ēl | maḥăneh | jiśrā’ēl | qûm | jiśrā’ēl | nākāh | ’ēt | mô’āb | nûs | pānîm | nākāh | nākāh | ’ēt | mô’āb | ||||
| L18 | 2Krl3_24 | And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in [their] country. (2Krl3_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl3_24 | 24 And when they came <0935> (08799) to the camp <04264> of Israel <03478>, the Israelites <03478> rose up <06965> (08799) and smote <05221> (08686) the Moabites <04124>, so that they fled <05127> (08799) before <06440> them: but they went forward <05221> (08686) smiting <05221> (08687) the Moabites <04124>, even in their country. (2Krl3_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl3_24 | 1218/2550 | 3153/5500 | 180/216 | 1424/2505 | 340/627 | 1425/2505 | 293/500 | 6809/11047 | 95/181 | 92/158 | 1042/2127 | 12/23 | 294/500 | 295/500 | 6810/11047 | 96/181 | |||
| L21 | 2Krl3_24 | 2Krl3_24_1 | 2Krl3_24_2 | 2Krl3_24_3 | 2Krl3_24_4 | 2Krl3_24_5 | 2Krl3_24_6 | 2Krl3_24_7 | 2Krl3_24_8 | 2Krl3_24_9 | 2Krl3_24_10 | 2Krl3_24_11 | 2Krl3_24_12 | 2Krl3_24_13 | 2Krl3_24_14 | 2Krl3_24_15 | 2Krl3_24_16 | 2Krl3_24_17 | 2Krl3_24_18 | 2Krl3_24_19 |