2Krl3_24

L01
2Krl3_24
Kiedy H935 przyszli H935 pod H413 obóz H4264 Izraela H3478 , Izraelici H3478 powstali H6965 i H5221 uderzyli H5221 na H413 Moabitów H4124 , tak H5704 iż ci H1992 przed H6440 nimi H1992 rzucili się H5127 do ucieczki H5127 . Oni H1992 zaś H5221 szli H935 naprzód H5227 i H5221 bili H5221 Moabitów H4124 .

L02
2Krl3_24
Kiedy przyszli pod obóz Izraela, Izraelici powstali i uderzyli na Moabitów, tak iż ci przed
          nimi rzucili się do ucieczki. Oni zaś szli naprzód i bili Moabitów.

L03
2Krl3_24
וַיָּבֹאוּ֮
אֶל־
מַחֲנֵ֣ה
יִשְׂרָאֵל֒
וַיָּקֻ֤מוּ
יִשְׂרָאֵל֙
וַיַּכּ֣וּ
אֶת־
מוֹאָ֔ב
וַיָּנֻ֖סוּ
מִפְּנֵיהֶ֑ם
[וַיָּבֹו־
כ]
(וַיַּכּוּ־
בָ֔הּ
ק)
וְהַכּ֖וֹת
אֶת־
מוֹאָֽב׃

L04
2Krl3_24
וַ/יָּבֹאוּ֮
אֶל־
מַחֲנֵ֣ה
יִשְׂרָאֵל֒
וַ/יָּקֻ֤מוּ
יִשְׂרָאֵל֙
וַ/יַּכּ֣וּ
אֶת־
מוֹאָ֔ב
וַ/יָּנֻ֖סוּ
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם
ו/יבו־

וַ/יַּכּוּ־
בָ֔/הּ

וְ/הַכּ֖וֹת
אֶת־
מוֹאָֽב׃

L05
2Krl3_24
wai•ja•wo•'<U>
el-
ma•cha•<Ne>
jis•ra•'<El>
wai•ja•<Ku>•mu
jis•ra•'<El>
wai•jak•<Ku>
et-
mo•'<Aw>,
wai•ja•<Nu>•su
mip•pe•ne•<Hem>;
[wai•ja•wow-
ch]
(wai•jak•ku-
<wa>,
k)
we•hak•<Kot>
et-
mo•'<Aw>.

L062Krl3_24 H0935   H0413   H4264   H3478   H6965   H3478   H5221   H0853   H4124   H5127   H6440   H5221   H5221   H0853   H4124  

L07
2Krl3_24
abide
about
army
Israel
abide
Israel
beat

Moab
abate
accept


abide
beat

beat

Moab

L08
2Krl3_24
przestrzegać
o
armia
Izrael
przestrzegać
Izrael
bić

Moab
osłabnąć
przyjąć


przestrzegać
bić

bić

Moab

L09
2Krl3_24
And when they came
to
to the camp
of Israel
rose up
the Israelites
and smote

the Moabites
so that they fled
before


came
them but they went forward

smiting

the Moabites

L10
2Krl3_24
A gdy przyszli
do
do obozu
Izraela
wstał
Izraelici
i uderzył

Moabici
tak że uciekli
przed


przyszedł
im, ale oni poszli do przodu

uderzenie

Moabici

L11
2Krl3_24
vai·ya·vo·'U
el-
ma·cha·Neh
Yis·ra·'El
vai·ya·Ku·mu
Yis·ra·'El
vai·yak·Ku
et-
mo·'Av,
vai·ya·Nu·su
mip·pe·nei·Hem;
[vai·ya·vov-
ch]
(vai·yak·ku-
Vah,
k)
ve·hak·Kot
et-
mo·'Av.

L12
2Krl3_24
waj ja wo u
el - ma Ha ne
jis ra el
waj ja qu mu
jis ra el
waj jaK Ku
et - mo aw
waj ja nu su
miP Pe ne hem
(waj ja wo)
[waj jaK Ku] - wa
we haK Kot
et - mo aw







L13
2Krl3_24
wayyäbö´û
´el-maHánË
yiSrä´ël
wayyäquºmû
yiSrä´ël
wayyaKKû
´et-mô´äb
wayyänuºsû
miPPünêhem
(wayyäbô)
[wayyaKKû]-bäh
wühaKKôt
´et-mô´äb







L14
2Krl3_24
1218/2550
3153/5500
180/216
1424/2505
340/627
1425/2505
293/500
6809/11047
95/181
92/158
1042/2127


12/23
294/500

295/500
6810/11047
96/181

L15
2Krl3_24
And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so
          that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in [their] country.

L16
2Krl3_24
24 And when they came <0935> (08799) to the camp <04264> of Israel
          <03478>, the Israelites <03478> rose up <06965> (08799) and smote <05221> (08686) the
          Moabites <04124>, so that they fled <05127> (08799) before <06440> them: but they went
          forward <05221> (08686) smiting <05221> (08687) the Moabites <04124>, even in their
          country.