2Krl3_25

L01
2Krl3_25
Burzyli H2040 miasta H5892 . Każdy H376 rzucał H7993 kamienie H68 na H5921 wszelkie H3605 pola H2513 uprawne H2513 , aby H5704 je H853 nimi H853 pokryć H4390 . Zasypywali H5640 wszystkie H3605 źródła H4599 wody H4325 . Wycinali H5307 wszelkie H3605 drzewa H6086 użyteczne H2896 . Wreszcie H5704 pozostało H7604 tylko H7535 Kir-Chareszet H7025 . Osaczyli H5437 je procarze H7051 i H5221 rzucali H5221 na H5921 nie H5892 kamieniami H68 .

L02
2Krl3_25
Burzyli miasta. Każdy rzucał kamienie na wszelkie pola uprawne, aby je nimi pokryć.
          Zasypywali wszystkie źródła wody. Wycinali wszelkie drzewa użyteczne. Wreszcie pozostało tylko Kir-Chareszet.
          Osaczyli je procarze i rzucali na nie kamieniami.

L03
2Krl3_25
וְהֶעָרִ֣ים
יַהֲרֹ֡סוּ
וְכָל־
חֶלְקָ֣ה
ט֠וֹבָה
יַשְׁלִ֨יכוּ
אִישׁ־
אַבְנ֜וֹ
וּמִלְא֗וּהָ
וְכָל־
מַעְיַן־
מַ֤יִם
יִסְתֹּ֙מוּ֙
וְכָל־
עֵֽץ־
ט֣וֹב
יַפִּ֔ילוּ
עַד־
הִשְׁאִ֧יר
אֲבָנֶ֛יהָ
בַּקִּ֖יר
חֲרָ֑שֶׂת
וַיָּסֹ֥בּוּ
הַקַּלָּעִ֖ים
וַיַּכּֽוּהָ׃

L04
2Krl3_25
וְ/הֶ/עָרִ֣ים
יַהֲרֹ֡סוּ
וְ/כָל־
חֶלְקָ֣ה
ט֠וֹבָה
יַשְׁלִ֨יכוּ
אִישׁ־
אַבְנ֜/וֹ
וּ/מִלְא֗וּ/הָ
וְ/כָל־
מַעְיַן־
מַ֤יִם
יִסְתֹּ֙מוּ֙
וְ/כָל־
עֵֽץ־
ט֣וֹב
יַפִּ֔ילוּ
עַד־
הִשְׁאִ֧יר
אֲבָנֶ֛י/הָ
בַּ/קִּ֖יר
חֲרָ֑שֶׂת
וַ/יָּסֹ֥בּוּ
הַ/קַּלָּעִ֖ים
וַ/יַּכּֽוּ/הָ׃

L05
2Krl3_25
we•he•'a•<Rim>
ja•ha•<Ro>•su
we•chol
chel•<Ka>
<Toa>
jasz•<Li>•chu
isz-
aw•<No>
u•mil•'<U>•ha,
we•chol
ma'•jan-
<Ma>•jim
jis•<To>•mu
we•chol
ec-
<Tow>
jap•<Pi>•lu,
ad-
hisz•'<Ir>
'a•wa•<Ne>•ha
bak•<Kir>
cha•<Ra>•set;
wai•ja•<Sob>•bu
hak•kal•la•'<Im>
wai•jak•<Ku>•ha.

L062Krl3_25 H5892   H2040   H3605   H2513   H2896   H7993   H0376   H0068   H4390   H3605   H4599   H4325   H5640   H3605   H6086   H2896   H5307   H5704   H7604   H0068   H0000   H7025   H5437   H7051   H5221  

L07
2Krl3_25
Ai
beat down
all manner
field
beautiful
adventure
great
build
accomplish
all manner
fountain
waste
closed up
all manner
carpenter
beautiful
cast down
against
leave
build

Kir-haraseth
bring
slinger
beat

L08
2Krl3_25
Ai
ubić
wszelkiego rodzaju
pole
piękny
przygoda
wielki
budować
zrealizować
wszelkiego rodzaju
fontanna
marnować
zamknięte
wszelkiego rodzaju
stolarz
piękny
zrzucony
przed
pozostawiać
budować

Kir-haraseth
przynieść
odrzutnik
bić

L09
2Krl3_25
the cities
And they beat down
every
piece
and on every good
of land cast
every man
his stone
and filled
all
all the wells
of water
it and they stopped
all
trees
all the good
and felled
until
left
they the stones

only in Kirharaseth
went about
thereof howbeit the slingers
[it] and smote

L10
2Krl3_25
miasta
I ubić
każdy
kawałek
i na każdy dobry
oddanych gruntów
każdy
Jego kamień
i wypełnione
wszystko
wszystkie studnie
wody
go i zatrzymali
wszystko
drzewa
wszystko dobre
i ścięte
do
w lewo
one kamienie

tylko w Kirharaseth
chodził
jego howbeit z procarzy
[Ona] i uderzył

L11
2Krl3_25
ve·he·'a·Rim
ya·ha·Ro·su
ve·chol
chel·Kah
Toah
yash·Li·chu
ish-
av·No
u·mil·'U·ha,
ve·chol
ma'·yan-
Ma·yim
yis·To·mu
ve·chol
etz-
Tov
yap·Pi·lu,
ad-
hish·'Ir
'a·va·Nei·ha
bak·Kir
cha·Ra·set;
vai·ya·Sob·bu
hak·kal·la·'Im
vai·yak·Ku·ha.

L12
2Krl3_25
we he a rim
ja ha ro su
we chol - Hel qa
to wa
jasz li chu
isz - aw no
u mi lu ha
we chol - ma jan - ma jim
jis To mu
we chol - ec - tow
jaP Pi lu
ad - hi szir
a wa ne ha
Baq qir
Ha ra set
waj ja soB Bu
haq qal la im
waj jaK Ku ha








L13
2Krl3_25
wühe`ärîm
yaháröºsû
wükol-Helqâ
†ôbâ
yašlîºkû
´îš-´abnô
ûmil´ûºhä
wükol-ma`yan-maºyim
yisTöºmû
wükol-`ë|c-†ôb
yaPPîºlû
`ad-hiš´îr
´ábänÊºhä
Baqqîr
HáräºSet
wayyäsöºBBû
haqqallä`îm
wayyaKKûºhä








L14
2Krl3_25
530/1093
11/43
2626/5415
13/29
200/561
44/125
1191/2004
156/273
86/253
2627/5415
8/23
296/579
5/15
2628/5415
165/329
201/561
164/434
662/1259
64/133
157/273
3410/6522
1/5
67/156
1/1
296/500

L15
2Krl3_25
And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and
          filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left
          they the stones thereof; howbeit the slingers went about [it], and smote it.

L16
2Krl3_25
25 And they beat down <02040> (08799) the cities <05892>, and on every good
          <02896> piece <02513> of land cast <07993> (08686) every man <0376> his stone
          <068>, and filled <04390> (08765) it; and they stopped <05640> (08799) all the wells
          <04599> of water <04325>, and felled <05307> (08686) all the good <02896> trees
          <06086>: only in Kirharaseth <07025> left <07604> (08689) they the stones <068>
          thereof; howbeit the slingers <07051> went about <05437> (08799) it, and smote <05221>
          (08686) it.