| L01 | 2Krl3_25 | A miasta burzyli i każde pole dobre rzucali każdy swój kamień i napełnili je i każde źródło wody zasypali i każde drzewo dobre ścięli, aż pozostawił jej kamienie w Kir Chareszet, i otoczyli procarze i uderzyli je. (2Krl3_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl3_25 | A miasta H5892 burzyli H2040 i każde H3605 pole H2513 dobre H2896 rzucali H7993 każdy H376 swój kamień H68 i napełnili je H4390 i każde H3605 źródło H4599 wody H4325 zasypali H5640 i każde H3605 drzewo H6086 dobre H2896 ścięli H5307 , aż H5704 pozostawił H7604 jej kamienie H68 w Kir Chareszet H7025 , i otoczyli H5437 procarze H7051 i uderzyli je H5221 . (2Krl3_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl3_25 | Burzyli miasta. Każdy rzucał kamienie na wszelkie pola uprawne, aby je nimi pokryć. Zasypywali wszystkie źródła wody. Wycinali wszelkie drzewa użyteczne. Wreszcie pozostało tylko Kir-Chareszet. Osaczyli je procarze i rzucali na nie kamieniami. (2Krl3_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl3_25 | Burzyli H2040 miasta H5892 . Każdy H376 rzucał H7993 kamienie H68 na H5921 wszelkie H3605 pola H2513 uprawne H2513 , aby H5704 je H853 nimi H853 pokryć H4390 . Zasypywali H5640 wszystkie H3605 źródła H4599 wody H4325 . Wycinali H5307 wszelkie H3605 drzewa H6086 użyteczne H2896 . Wreszcie H5704 pozostało H7604 tylko H7535 Kir-Chareszet H7025 . Osaczyli H5437 je procarze H7051 i H5221 rzucali H5221 na H5921 nie H5892 kamieniami H68 . (2Krl3_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl3_25 | we•he•'a•<Rim> | ja•ha•<Ro>•su | we•chol | chel•<Ka> | <Toa> | jasz•<Li>•chu | 'isz- | aw•<No> | u•mil•'<U>•ha, | we•chol | ma'•jan- | <Ma>•jim | jis•<To>•mu | we•chol | 'ec- | <Tow> | jap•<Pi>•lu, | 'ad- | hisz•'<Ir> | 'a•wa•<Ne>•ha | bak•<Kir> | cha•<Ra>•set; | wai•ja•<Sob>•bu | hak•kal•la•'<Im> | wai•jak•<Ku>•ha. |
| L06 | 2Krl3_25 | וְהֶעָרִ֣ים | יַהֲרֹ֡סוּ | וְכָל־ | חֶלְקָ֣ה | ט֠וֹבָה | יַשְׁלִ֨יכוּ | אִישׁ־ | אַבְנ֜וֹ | וּמִלְא֗וּהָ | וְכָל־ | מַעְיַן־ | מַ֤יִם | יִסְתֹּ֙מוּ֙ | וְכָל־ | עֵֽץ־ | ט֣וֹב | יַפִּ֔ילוּ | עַד־ | הִשְׁאִ֧יר | אֲבָנֶ֛יהָ | בַּקִּ֖יר | חֲרָ֑שֶׂת | וַיָּסֹ֥בּוּ | הַקַּלָּעִ֖ים | וַיַּכּֽוּהָ׃ |
| L07 | 2Krl3_25 | A miasta | burzyli | i każde | pole | dobre | rzucali | każdy | swój kamień | i napełnili je | i każde | źródło | wody | zasypali | i każde | drzewo | dobre | ścięli | aż | pozostawił | jej kamienie | w Kir | Chareszet | i otoczyli | procarze | i uderzyli je |
| L08 | 2Krl3_25 | וְ/הֶ/עָרִ֣ים | יַהֲרֹ֡סוּ | וְ/כָל־ | חֶלְקָ֣ה | ט֠וֹבָה | יַשְׁלִ֨יכוּ | אִישׁ־ | אַבְנ֜/וֹ | וּ/מִלְא֗וּ/הָ | וְ/כָל־ | מַעְיַן־ | מַ֤יִם | יִסְתֹּ֙מוּ֙ | וְ/כָל־ | עֵֽץ־ | ט֣וֹב | יַפִּ֔ילוּ | עַד־ | הִשְׁאִ֧יר | אֲבָנֶ֛י/הָ | בַּ/קִּ֖יר | חֲרָ֑שֶׂת | וַ/יָּסֹ֥בּוּ | הַ/קַּלָּעִ֖ים | וַ/יַּכּֽוּ/הָ׃ |
| L09 | 2Krl3_25 | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krl3_25 | wühe`ärîm | yaháröºsû | wükol- | Helqâ | †ôbâ | yašlîºkû | ´îš- | ´abnô | ûmil´ûºhä | wükol- | ma`yan- | maºyim | yisTöºmû | wükol- | `ë|c- | †ôb | yaPPîºlû | `ad- | hiš´îr | ´ábänʺhä | Baqqîr | HáräºSet | wayyäsöºBBû | haqqallä`îm | wayyaKKûºhä |
| L11 | 2Krl3_25 | H5892 |
H2040 |
H3605 |
H2513 |
H2896 |
H7993 |
H0376 |
H0068 |
H4390 |
H3605 |
H4599 |
H4325 |
H5640 |
H3605 |
H6086 |
H2896 |
H5307 |
H5704 |
H7604 |
H0068 |
H0000  |
H7025 |
H5437 |
H7051 |
H5221 |
| L12 | 2Krl3_25 | the cities | And they beat down | every | piece | and on every good | of land cast | every man | his stone | and filled | all | all the wells | of water | it and they stopped | all | trees | all the good | and felled | until | left | they the stones | only in Kirharaseth | went about | thereof howbeit the slingers | [it] and smote | |
| L13 | 2Krl3_25 | ve·he·'a·Rim | ya·ha·Ro·su | ve·chol | chel·Kah | Toah | yash·Li·chu | ish- | av·No | u·mil·'U·ha, | ve·chol | ma'·yan- | Ma·yim | yis·To·mu | ve·chol | etz- | Tov | yap·Pi·lu, | ad- | hish·'Ir | 'a·va·Nei·ha | bak·Kir | cha·Ra·set; | vai·ya·Sob·bu | hak·kal·la·'Im | vai·yak·Ku·ha. |
| L14 | 2Krl3_25 | עִיר | הָרַס | כֹּל | חֶלְקָה | טוֹב | שָׁלַךְ | אִישׁ | אֶבֶן | מָלֵא | כֹּל | מַעְיָן | מַיִם | סָתַם | כֹּל | עֵץ | טוֹב | נָפַל | עַד | שָׁאַר | אֶבֶן | קִיר חֶרֶשׂ | סָבַב | קַלָּע | נָכָה | |
| L15 | 2Krl3_25 | ('Ir) | ha·(Ras) | (Kol) | chel·(Ka) | (Tow) | sza·(Lach) | ('Isz) | '(E)·wen | ma·(Le) | (Kol) | ma'·(Jan) | (Ma)·jim | sa·(Tam) | (Kol) | ('Ec) | (Tow) | na·(Fal) | ('Ad) | sza·'(Ar) | '(E)·wen | kir (Che)·res | sa·(Waw) | kal·(La') | na·(Cha) | |
| L16 | 2Krl3_25 | ‘îr | hāras | kōl | ḥelqā(h) | ṭôḇ | šālaḵ | ’îš | ’éḇen | mālē(’) | kōl | ma‘jān | májim | sāṯam | kōl | ‘ēṣ | ṭôḇ | nāp̱al | ‘aḏ | šā’ar | ’éḇen | qîr ḥéreś | sāḇaḇ | qallā‘ | nāḵā(h) | |
| L17 | 2Krl3_25 | ‘îr | hāras | kōl | ḥelqāh | ṭôb | šālak | ’îš | ’eben | mālē’ | kōl | ma‘jān | majim | sātam | kōl | ‘ēṣ | ṭôb | nāpal | ‘ad | šā’ar | ’eben | qîr ḥereś | sābab | qallā‘ | nākāh | |
| L18 | 2Krl3_25 | And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about [it], and smote it. (2Krl3_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl3_25 | 25 And they beat down <02040> (08799) the cities <05892>, and on every good <02896> piece <02513> of land cast <07993> (08686) every man <0376> his stone <068>, and filled <04390> (08765) it; and they stopped <05640> (08799) all the wells <04599> of water <04325>, and felled <05307> (08686) all the good <02896> trees <06086>: only in Kirharaseth <07025> left <07604> (08689) they the stones <068> thereof; howbeit the slingers <07051> went about <05437> (08799) it, and smote <05221> (08686) it. (2Krl3_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl3_25 | 530/1093 | 11/43 | 2626/5415 | 13/29 | 200/561 | 44/125 | 1191/2004 | 156/273 | 86/253 | 2627/5415 | 8/23 | 296/579 | 5/15 | 2628/5415 | 165/329 | 201/561 | 164/434 | 662/1259 | 64/133 | 157/273 | 3410/6521 | 1/5 | 67/156 | 1/1 | 296/500 |
| L21 | 2Krl3_25 | 2Krl3_25_1 | 2Krl3_25_2 | 2Krl3_25_3 | 2Krl3_25_4 | 2Krl3_25_5 | 2Krl3_25_6 | 2Krl3_25_7 | 2Krl3_25_8 | 2Krl3_25_9 | 2Krl3_25_10 | 2Krl3_25_11 | 2Krl3_25_12 | 2Krl3_25_13 | 2Krl3_25_14 | 2Krl3_25_15 | 2Krl3_25_16 | 2Krl3_25_17 | 2Krl3_25_18 | 2Krl3_25_19 | 2Krl3_25_20 | 2Krl3_25_21 | 2Krl3_25_22 | 2Krl3_25_23 | 2Krl3_25_24 | 2Krl3_25_25 |